Words from the President of the Nation, Alberto Fernández - via telephone - during the broadcast celebrating 100 years, from the Coliseo Theater, in Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke via telephone at a broadcast celebrating the 100th anniversary of radio in Argentina, held at the Coliseo Theater in Buenos Aires on August 27, 2020.
- Main themes
- 100 years of radio in Argentina, personal memories of radio, Argentine radio history, radio companionship, sports commentary on radio, beloved radio personalities, radio vs. music listening, national rock and progressive music, football broadcasting magic
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,043
- Sentences
- 36
- Readability
- 44
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 21 paragraphs
HÉCTOR LARREA.- Mr. President of the Nation, good afternoon.
PRESIDENTE.- How are you, dear Héctor, how are you doing? Are you well?
HÉCTOR LARREA.- It’s Alberto, from Olivos.
PRESIDENTE.- Alberto, from Olivos, that’s enough.
HÉCTOR LARREA.- How are you, tell me what you have experienced with radio, from your youth until now?
PRESIDENTE.- Oh, a lot, a lot, the truth is that radio has always been an important companion for me. I want to start by saying that I am one of those who listen to more AM than FM because I prefer to listen to voices rather than music, and I pay more attention to opinions, which are a companion when I am doing other things, when I am driving, so radio has always been a companion for me. I have different moments of memories of radio; if you ask me what memories I have from my adolescence, I remember a program I used to listen to that aired on weekends at noon called “Alternativa,” which was the only program at that time that played national rock music, what was called progressive music, hosted by a gentleman named Wilmar Caballero, who ended up being a correspondent for Clarín in Santa Cruz many years later. One day I went to Santa Cruz as Chief of Staff, and he asked to interview me, and I asked him what his name was, and when he told me, I asked if he was the host of “Alternativa,” and the guy was stunned. Of course, he never thought I was one of those teenagers who listened to him back then.
Later, in college, many times in the morning, I listened to the program “Rapidísimo,” yes, of course, when Mario Sánchez was his co-host, doing that character who spoke timidly, which I found so amusing, who he called Titoro. I always remember that program, and then over time, I listened to many others. There are many people from radio who have accompanied me, and many others who are extraordinary for me. I don’t know, I step out of the heroes, out of Larrea, out of Fontana, but – for example – Alejandro Dolina, for me, with “La venganza será terrible” is a classic.
HÉCTOR LARREA.- I believe it.
PRESIDENTE.- For many years, I also lived listening to a program by Lalo Mir and Boby Flores called Radio Bangkok, which entertained me with the characters that appeared on that radio, and I always say that radio has been a great companion for me, but radio – as I say – the radio that speaks to me, not the radio that plays music. For me, I prefer to play music myself and that’s it, but when I turn on the radio, I like to listen to someone speaking to me.
HÉCTOR LARREA.- That’s because radio always keeps you company, Mr. President.
PRESIDENTE.- A great company.
HÉCTOR LARREA.- That’s why these hundred years are phenomenal for radio in our country, and it’s good to celebrate it.
PRESIDENTE.- It is very good to celebrate it because it has also produced great men and women, magnificent hosts, journalists, announcers who have been in radio, who have passed through radio and have made us think and have forced us to share reflections, and there are many, and the truth is that it is difficult to name them all because there have been so many. You must feel it, surely, as I do, that there are times I associate with music, and there are also times I associate with a journalist, a radio announcer, a radio program, and those marked me a lot.
HÉCTOR LARREA.- That’s because radio has everything, Mr. President.
PRESIDENTE.- Yes, of course, yes, of course. Radio has a lot of fantasy; when you listen, even for many years… I was very little, I was seven years old, but I remember listening on the radio to the match between Argentina and England, the famous match we lost in 1966, where Rattín was sent off, and for example, the football commentary on the radio is of immeasurable magic. I don’t know how they do it, but the most boring play is presented as a vibrant event, like an event that when you watch it on television, you say: “how did this happen, how did I hear one thing on the radio and see another on the screen?” But that’s the wonderful thing about those who broadcast football, the football commentary, being able to keep the attention of the listener to keep the football fan, the supporter, alert.
I always remember Muñoz, for example, commenting on football matches, and I was a fan of Argentinos Juniors, so Muñoz would comment on Argentinos Juniors when they played against Boca or River, otherwise never, and so I was always waiting for the signal that marked something happening in another stadium, and I remember he would say: “watch out for Baccarelli…” and then came the goal for Argentinos Juniors, and you would listen to that, listening to the match of another trying to catch the signal to see when the goal for Argentinos Juniors would come.
HÉCTOR LARREA.- Mr. President, excuse me for interrupting, it is also a huge pleasure for us to share this moment and this celebration.
LOCUTORA.- The President is almost narrating a goal.
CACHO FONTANA.- We are vibrating, and as a listener, and also opening the door to many men of radio, like Héctor who is here to participate, we want to thank you very much for this participation, for being with us also celebrating this afternoon.
HÉCTOR LARREA.- Mr. President, I greatly appreciate the kindness you have shown by joining us in this celebration of radio.
PRESIDENTE.- No, I thank you very much, and all the men and women who make radio because sometimes you don’t realize what you truly are, as you reach the most remote places in the country and are a companion for those in the most distant areas of the country, filling the solitude of many people with voices, so I celebrate the hundred years of radio, I celebrate the existence of Radio Nacional, I celebrate that Héctor Larrea is at Radio Nacional, and I wish you all the best and all the happiness you deserve. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
HÉCTOR LARREA.- Señor Presidente de la Nación, buenas tardes.
PRESIDENTE.- Qué tal, Héctor querido, ¿cómo le va? ¿Cómo anda, bien?
HÉCTOR LARREA.- Es Alberto, de Olivos.
PRESIDENTE.- Alberto, de Olivos, con eso alcanza.
HÉCTOR LARREA.- ¿Cómo está, cuénteme que ha vivido de la radio, usted, de joven hasta ahora?
PRESIDENTE.- Uy, mucho, mucho, la verdad es que la radio siempre ha sido una compañía importante para mí, quiero empezar por decir que soy de los que escucho más AM que FM, porque me gusta más escuchar las voces que la música y le presto más atención a la opiniones, que son una compañía cuando estoy haciendo otras cosas, cuando estoy manejando, con lo cual la radio siempre es una compañía para mí. Tengo diferentes momentos de recuerdos de la radio, si me preguntan qué recuerdos tengo de mi adolescencia, yo recuerdo un programa que escuchaba que salía, los fines de semana, al mediodía, que se llamaba “Alternativa” y que era el único programa que, en aquel momento, pasaba música de rock nacional, lo que se llamaba la música progresiva, que lo conducía un señor, que se llamaba Wilmar Caballero, que terminó siendo corresponsal, de Clarín, en Santa Cruz, muchos años después. Un día fui a Santa Cruz, como Jefe de Gabinete y me pide hacerme una entrevista y yo le pregunto cómo es su nombre y me dice y yo le pregunté si él era el conductor de “Alternativa” y el tipo se quedó helado. Claro, nunca pensó que yo era parte de esos adolescentes que lo escuchábamos entonces.
Después en la Facultad, muchas veces, por la mañana, escuchaba el programa. “Rapidísimo”, sí claro que sí, cuando lo tenía a Mario Sánchez de coequiper, haciendo ese personaje que hablaba como un timorato, que a mí me divertía tanto, que le decía Titoro, me acuerdo siempre de ese programa y después – con el correr del tiempo escuché muchos otros. Hay mucha gente de la radio que me han acompañado y muchos otros que para mí son extraordinarios, qué sé yo, salgo de los próceres, salvo de Larrea, de Fontana, pero – por ejemplo – Alejandro Dolina, para mí, con “La venganza será terrible” es un clásico.
HÉCTOR LARREA.- Ya lo creo.
PRESIDENTE.- Muchos años viví escuchando, también, un programa de Lalo Mir y Boby Flores, que se llamaba: Radio Bangkok, que me divertían los personajes que aparecía, en esa radio y ya le digo siempre la radio fue para mí una gran compañía, pero la radio – como digo yo – la radio que me habla, no la radio que me pone música. Para mí música prefiero poner yo música y listo, pero cuando prendo la radio me gusta escuchar al otro que me habla.
HÉCTOR LARREA.- Es que la radio siempre hace compañía, presidente.
PRESIDENTE.- Gran compañía.
HÉCTOR LARREA.- Por eso estos cien años son fenomenales de la radio, en nuestro país y está bien celebrarlo.
PRESIDENTE.- Está muy bien celebrarlo, porque además ha dado grandes hombres y grandes mujeres, magníficos conductores, periodistas, locutores que han estado en la radio, que han pasado por la radio y que nos han hecho pensar y nos han obligado a compartir reflexiones y son muchos y la verdad que es difícil citarlos a todos porque han sido muchos. A usted le debe pasar, seguramente como me pasa a mí, que hay como épocas que yo asocio a una música y también hay épocas que asocio a un periodista, a un locutor de radio, a un programa de radio, y que a uno lo marcaban mucho.
HÉCTOR LARREA.- Es que la radio tiene de todo señor Presidente.
PRESIDENTE.- Sí claro, que sí, claro que sí. La radio tiene mucha fantasía, cuando uno escucha inclusive, durante muchos años…yo era muy chiquito, siete años tenía, pero recuerdo haber escuchado por la radio el partido de Argentina e Inglaterra, el famoso partido que perdimos, en el año 1966, donde expulsaron a Rattín y por ejemplo el relato de fútbol en la radio, es de una magia inconmensurable. Yo no sé cómo es que hacen, pero la jugada más aburrida las presentan como un hecho vibrante, como un hecho que cuando uno lo mira por televisión dice: “cómo pasó esto, cómo escuchaba, en la radio, una cosa y en la imagen otra”. Pero es que eso es lo maravilloso del que transmite fútbol, del relato de fútbol, poder mantener la atención de quien escucha para poder mantener permanentemente en alerta al futbolero, al hincha.
Yo me acuerdo siempre de Muñoz, por ejemplo, relatando los partidos de fútbol, y yo era de Argentinos Juniors, con lo cual Muñoz relataba Argentinos Juniors cuando jugaba contra Boca o contra River, sino nunca y entonces yo vivía pendiente del pic, que marcaba que había algo en otra cancha y me acuerdo que decía: “atentos a Baccarelli…” y ahí venía gol de Argentinos Juniors y uno escuchaba eso, escuchaba el partido de otro tratando de escuchar el pic a ver cuando venía el gol de Argentinos Juniors.
HÉCTOR LARREA.- Presidente, disculpe que le interrumpa, es también, un placer enorme para nosotros compartir este momento y esta celebración.
LOCUTORA.- Casi que nos relata un gol el Presidente.
CACHO FONTANA.- Estamos vibrando y como oyente y abriéndole la puerta también a muchísimos hombres de la radio, como Héctor que está acá para participar, le queremos agradecer muchísimo esta participación, que usted esté con nosotros también celebrando, en esta tarde.
HÉCTOR LARREA.- Señor Presidente, le agradezco mucho la amabilidad que ha tenido por acompañarnos en esta celebración de la radio.
PRESIDENTE.- No, yo le agradezco mucho a usted, y a todos los hombres y mujeres, que hacen radio porque, a veces, ustedes no toman noción de lo que efectivamente son, pues llegan a los lugares más recónditos del país y son una compañía para los que están en los lugares más alejados del país y llenan de voces la soledad de mucha gente, así que yo celebro los cien años de la radio, celebro que exista Radio Nacional, celebro que en Radio Nacional esté Héctor Larrea y lo mejor para todos ustedes y toda la felicidad que merecen. Gracias.