Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, after the presentation of the Juana Azurduy Award for the struggle for Human Rights, at the Museum of Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed Mothers and Grandmothers of Plaza de Mayo at the Casa Rosada Museum on March 23, 2021, presenting the Juana Azurduy Human Rights Award ahead of the 45th anniversary of the 1976 coup.
- Main themes
- Human rights, memory of Argentina's military dictatorship, Mothers and Grandmothers of Plaza de Mayo, Juana Azurduy Award, forced disappearances and state terrorism, identity and stolen children, democratic education for youth, civic courage, pandemic and commemoration
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,584
- Sentences
- 46
- Readability
- 44
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 9 paragraphs
Thank you very much. Good day to everyone, good day dear Mothers, dear Grandmothers.
The truth is that it is very difficult to speak after three speeches, like the ones I just listened to; the fourth is Horacito's. I listened very attentively to Estela's words when she warned that young people had committed the madness of doing what they called a representation, hanging death bags with names and surnames on the doors of the Government House, and with that generosity with which Estela spoke of them and referred to them as young people. And sometimes I wonder if we will have to continue educating, because there are many young people who do not understand very well, because thanks to God, 45 years have passed since that terrible coup, and they have already lived many years of democracy, and they were born in democracy, and they do not understand what the perverse, sinister, and overwhelming violence of that dictatorship was. I started working at the Ministry of Economy when democracy returned with Raúl Alfonsín, and there I met Nora's husband and Nora's son, who both worked there, and there the son told me about the hardships of all those years.
I would like to hold on to what Estela said, and take advantage of this meeting today to explain to the young people, to the younger ones, to those who were lucky enough to be born and grow up in democracy, that there was a time in Argentina when democracy did not exist, where the abuses were tremendous, because they were not only abuses against the ideology of others, or against what others believed, but they took the lives of innocent people who paid with their lives for the mere act of thinking. And thus we accumulated tens of thousands of Argentines who ended up dead, who ended up disappeared, who ended up tortured or exiled. There was a time in Argentina when society, as Lita said, was afraid to face that reality and did not know how to confront it. And what Lita said happened, that after a day or two of being at a relative's house, they would say, "Don't you have another place to go?" Because they began to feel fear themselves, because there was an unrelenting campaign in the media saying that they were finally pursuing subversive terrorists, and behind that definition, they took the lives of thousands, thousands, of Argentines.
In that society that was so terrified, one day a group of mothers appeared, who began to ask the dictators, the genocides, where their children were, and we began to see with astonishment the courage of those mothers. I remember a photo by Víctor Bugge, who is the presidential photographer, that he took one rainy day from some balcony of the Government House. In that rain, there was not a single car circulating in Plaza de Mayo, but there was a group of 30 or 40 mothers in the rain, asking the dictators for an answer. For me, that photograph is the image of what the Mothers and the Grandmothers were, a group of women who had the courage that the rest of society did not have, and that for that reason alone are immense, immense, because they dared to do what the rest of society did not dare, in great solitude, driven by the love that one surely has for their son or daughter.
If one wants to understand how the journey of all those years culminated in the years when they demanded to find their children, and then began to demand for their grandchildren born in captivity, if one wants to understand how that time was, I recommend reading the book by Victoria Montenegro. Victoria, a few months ago, brought me a book about her story, "Hasta Ser Victoria," it was called? Until Being Victoria. In that book, there are a few pages of (audio jump), Horacio. But there you have the perspective of a victim who had her identity taken away, who had it changed, and everything she had to go through to be able to assume and understand who she was and who she is. And I recommend that you do it almost as a study manual, to understand what happened, to understand the gravity of what happened to us as a society. The truth is that we lived a tragedy, and that tragedy had a group of women who emerged from society, standing firm without any doubt with the love that a parent feels for their child.
With Horacio, we were considering what to do this March 24, because it was another year with a pandemic, because it was difficult to go out into the streets, because the Mothers who are here and the Grandmothers who are filled with love take care of Argentines, and that is why they do not go out, and that is why they take care of themselves, and that is why they do not promote gatherings so that infections are not favored. And we thought of an award, for each mother and for each grandmother, and thus the Juana Azurduy award emerged. Juana Azurduy was an incredible, enormous woman; there is an impressive monument to her here, a woman who fought for the independence of Latin America, and she is a great symbol of fighting women. And we understood that it was a good time to give the Juana Azurduy award, which we instituted by decree, to each Mother and each Grandmother who accompany us today, for the enormous struggle they have led. At this point in the events, the Mothers are no longer just Mothers and Grandmothers; they are definitely a model to follow for every Argentine. They may not have realized it, but society ended up seeing them as an example, as a model of conduct, as a model of struggle, as a model of commitment. Their work was immense, recognized all over the world. What Estela recounted about how they developed the genetic bank and how the forensic anthropology group grew, allowing the development of a technique that the world practically did not know, almost made us experts in the field; I regret having to be an expert in that field, but we became experts because of the enormous struggle of the Grandmothers and the Mothers. And also the struggle of the children, and the struggle of the grandchildren too, because one must also recover from the pain of knowing what has happened.
On Saturday, we were with Tati at the ESMA in an event where children paid tribute to the disappeared and murdered workers, and Estela also joined us via Zoom. And it is important to keep the memory alive and to be clear about what happened, and to educate the new generations, and to understand that behind every attitude that glorifies death, it truly reopens the wound of the pain of an Argentina that many Argentines suffered; we lived and suffered. I just heard Lita recall the Buenos Aires Song Festival that Astor Piazzolla won with "Balada para un loco" and remember the image of the same place where I heard the 100th anniversary of Piazzolla's birth, having listened to "Balada para un loco" sung by Lita and in those years accompanied by her children. It is tremendous what happened. There is no reason for anyone to take Lita's children away from her as they did. There is no possible explanation, nor any admissible justification, none. And when I listen to Tati and I listen to Estela, and since I know them well, I know they speak from the soul and say we have no vengeance, we come with no resentment, we come to ask for justice, truth, and justice, and let us plant trees because with the planting of a tree, life is sown and memory is built. I believe in that, I believe in that.
That is why every March 24 is a fateful day for us, but, however, that March 24 showed us a group of impressive women, who were capable of doing what society did not do, driven by the love for their children without any doubt, which is the noblest love, because it is the most unconditional love, the love of a parent for their child. And thank God they were born, thank God they existed, thank God, because they raised the bar very high for us and made us create a better society. And this award that you are receiving, which, in addition, know that it is the first time I sign something together with Cristina, which caught my attention because we never signed together, because of the functions of one and the other we never coincided in signing. You do not know how happy it makes me that Cristina and I are giving each of you, each of the Mothers who will receive their diploma in the interior of the country, you do not know how happy it makes me that you have this recognition. That is not the recognition of Cristina and mine; it is the recognition of a society that has memory, that remembers, and that knows that in the midst of the Argentine tragedy, there was a group of women with the courage that society did not have, and that the courage of those women allowed us to see the cruelest and most miserable aspects of that dictatorship.
Thank you Grandmothers, thank you Mothers, I love you very much. Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. Buen día a todos y todas, buen día queridas Madres, queridas Abuelas.
La verdad que es muy difícil hablar después de tres discursos, como los que me tocó escuchar, el cuarto es el de Horacito. Escuchaba con mucha atención las palabras de Estela, cuando advertía que jóvenes habían cometido esa locura de hacer lo que ellos llamaban una representación, colgando bolsas mortuorias con nombre y apellido en las puertas de la Casa de Gobierno, y con esa generosidad con la que Estela habló de ellos y los trató de jóvenes. Y a veces me pregunto si no tendremos que seguir haciendo docencia, porque hay muchos jóvenes que no entienden muy bien, porque gracias a Dios llevan 45 años de aquel golpe terrible, y llevan ya muchos años de democracia, y han nacido en democracia, y no entienden lo que ha sido la violencia perversa, siniestra y arrolladora de aquella dictadura. Yo entré a trabajar al Ministerio de Economía cuando volvió la democracia con Raúl Alfonsín, y ahí lo conocí al marido de Nora y al hijo de Nora, que los dos trabajaban, y ahí el hijo me contó lo que había sido la penuria de todos esos años.
Yo quisiera quedarme con eso que dijo Estela, y aprovechar este encuentro de hoy para explicarle a los jóvenes, a los más jóvenes, a los que tuvieron la suerte de haber nacido y haber crecido en democracia, que hubo un tiempo de la Argentina a donde la democracia no existía, donde además los atropellos fueron tremendos, porque no fueron solo atropellos a la ideología del otro, o a lo que el otro creía, sino que se llevaron la vida de gente inocente que pagaba con su vida el solo hecho de pensar. Y así acumulamos decenas de miles de argentinos que terminaron muertos, que terminaron desaparecidos, que terminaron torturados o exiliados. Hubo un tiempo de la Argentina, donde a la sociedad, como decía Lita, le daba miedo enfrentar esa realidad y no sabía cómo enfrentarla. Y pasaba eso que decía Lita, que al segundo o al tercer día de estar en casa de un pariente le decían “¿no tenés otro lugar donde ir?” Porque empezaban a sentir miedo ellos, porque había una campaña implacable en los medios hablando de que finalmente estaban persiguiendo terroristas subversivos, y detrás de esa definición se cargaron a la vida de miles, miles, de argentinos y argentinas.
En esa sociedad que estaba tan aterrada, apareció un día un grupo de madres, que empezó a plantearle a los dictadores, a los genocidas, empezó a preguntarle dónde estaban sus hijos y empezamos a ver con asombro el coraje de esas madres. Yo recuerdo una foto de Víctor Bugge, que es el fotógrafo de presidencia, que sacó un día de mucha lluvia desde algún balcón de la Casa de Gobierno. En esa lluvia no había un auto que circulara por Plaza de Mayo, pero había un grupo de 30 o 40 madres bajo la lluvia, pidiéndole a los dictadores una respuesta. Para mí esa fotografía es la imagen de lo que fueron las Madres y las Abuelas, un conjunto de mujeres que tuvo el coraje que no tuvo el resto de la sociedad, y que por solamente por eso son inmensas, inmensas, porque se animaron a lo que el resto de la sociedad no se animó, en una gran soledad, impulsadas por el amor que uno tiene por su hijo seguramente, o por su hija.
Si uno quiere entender cómo fue el recorrido de todos esos años que culminaron con los años donde reclamaron por encontrar a sus hijos, y después empezaron a reclamar por sus nietos nacidos en cautiverios, si uno quiere entender cómo fue ese tiempo, yo les recomiendo que lean el libro de Victoria Montenegro. Victoria, hace unos meses, me trajo un libro de su historia, ¿Hasta Ser Victoria, se llamaba? Hasta Ser Victoria. En ese libro hay unas cuantas páginas de (salto de audio), Horacio. Pero ahí tienen la mirada de una víctima a la que le quitaron su identidad, se la cambiaron, y todo lo que tuvo que recorrer para poder asumir y entender quién era y quién es. Y yo recomiendo que lo hagan casi como un manual de estudios, para entender lo que pasó, para entender la gravedad de lo que nos pasó como sociedad. La verdad es que vivimos una tragedia y esa tragedia tuvo un grupo de mujeres que emergieron de la sociedad, plantándose sin ninguna duda con el amor que a un padre le impulsa su hijo, o su hija.
Con Horacio nos planteábamos qué hacer este 24 de Marzo, porque era otro año con pandemia, porque era difícil salir a las calles, porque las Madres que están y las Abuelas que están repletas de amor cuidan a los argentinos, y por eso no salen, y por eso se cuidan, y por eso no promueven el encuentro para que los contagios no se favorezcan. Y se nos ocurrió pensar en un premio, para cada madre y para cada abuela, y así surgió este premio Juana Azurduy. Juana Azurduy fue una mujer increíble, enorme, tiene acá tras un monumento impresionante, una mujer que luchó por la independencia de América Latina, y es un gran símbolo de las mujeres luchadoras. Y entendimos que era un buen momento para darle el premio Juana Azurduy, que instituimos por decreto a cada Madre y a cada Abuela que hoy nos acompañan, por la enorme lucha que protagonizaron. Las Madres a esa altura de los acontecimientos no son Madres y Abuelas, son definitivamente un modelo a seguir por cada argentino y por cada argentina. Ellas por ahí no se dieron cuenta, no lo advirtieron, pero la sociedad las terminó viendo como un ejemplo, como un modelo de conducta, como un modelo de lucha, como un modelo de compromiso. Su tarea fue inmensa, en el mundo entero es reconocida. Lo que contó Estela de cómo desarrollaron el banco genético y cómo después el grupo de antropología forense fue creciendo, hasta permitir desarrollar una técnica que el mundo prácticamente no conocía, casi nos hizo expertos en la materia, lamento tener que ser experto en esa materia, pero nos volvimos expertos por la enorme lucha de las Abuelas y de las Madres. Y también la lucha de los hijos, y la lucha de los nietos también, porque también hay que reponerse al dolor de saber lo que ha pasado, hay que reponerse a todo eso.
El sábado estuvimos con Tati en la ESMA en un acto donde hijos rendía homenaje a los trabajadores desaparecidos y muertos, y allí nos acompañó también Estela por el zoom. Y están importante mantener viva la memoria y mantener claro lo que paso, y hacer docencia con las nuevas generaciones, y entender que detrás de cada actitud donde se glorifica la muerte, en verdad se vuelve abrir la llaga del dolor de una Argentina que muchos argentinos padecimos; vivimos y padecimos. Yo la escuchaba a Lita recién recordar el Festival de la Canción de Buenos Aires que ganó Astor Piazzolla con la balada para un loco y recordar la imagen del mismo lugar donde escuchó los 100 años de nacimiento de Piazzolla, haber escuchado una Balada para un Loco cantado por Lita y en aquellos años acompañados por sus hijos. Es tremendo lo que paso. No hay ninguna razón para que alguien le arrebate los hijos a Lita como se lo arrebataron. No hay ninguna explicación posible, ni ninguna justificación admisible, ninguna. Y cuando la escucho a Tati y la escucho a Estela, y como las conozco mucho, sé que hablan desde el alma y dicen no tenemos venganza, no venimos con rencor, venimos a pedir justicia, verdad y justicia, y sembremos arboles porque con la siembra de un árbol se siembra vida y se construye memoria. Creo en eso, creo en eso.
Por eso cada 24 de Marzo es un día aciago para nosotros, pero, sin embargo, ese 24 de Marzo nos mostró a un grupo de mujeres impresionantes, que fueron capaces de hacer lo que la sociedad no hacía, movidas por el amor a sus hijos sin ninguna duda, que es el amor más noble, porque es el amor más incondicional el amor de un padre con su hijo o una madre con su hijo o hija. Y gracias a Dios que nacieron, gracias a Dios que existieron, gracias a Dios, porque nos subieron la vara muy alta y nos hicieron hacer una mejor sociedad. Y este premio que ustedes están recibiendo que, además, sépanlo, es la primera vez que firmo junto con Cristina algo, que a mí me llamó la atención porque nunca firmamos juntos, porque por las funciones de uno y de otro nunca coincidimos en la firma. No saben lo contento que me pone que Cristina y yo le entreguemos a cada uno de ustedes, a cada una de las Madres que van a recibir su diploma en el interior del país, no saben lo contento que me pone que ustedes tengan este reconocimiento. Que no es el reconocimiento de Cristina y mío, es el reconocimiento de una sociedad que tiene memoria, que recuerda y que sabe que hay en el medio de la tragedia argentina hubo un grupo de mujeres con el coraje que la sociedad no tuvo, y que el coraje de esas mujeres nos permitió ver lo más cruel y lo más miserable de aquella dictadura.
Gracias Abuelas, gracias Madres, las quiero mucho. Muchas gracias a todos y todas. (APLAUSOS)