Words of President Alberto Fernández during the swearing-in of the Ministers of Defense, Jorge Taiana, and of Social Development, Juan Zabaleta.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed attendees at the swearing-in ceremony of new Ministers Jorge Taiana and Juan Zabaleta on August 10, 2021, also bidding farewell to outgoing ministers Agustín Rossi and Daniel Arroyo.
- Main themes
- Ministerial swearing-in ceremony, cabinet reshuffle, farewell to outgoing ministers, welcome to incoming ministers, Ministry of Defense, Ministry of Social Development, personal loyalty and friendship, pandemic social crisis, political collaboration, Peronist political movement
- Duration
- ~4 min
- Words
- 453
- Sentences
- 12
- Readability
- 45
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.87
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 6 paragraphs
Good afternoon everyone; before we begin the swearing-in ceremony, as Minister of Defense, of the distinguished Jorge, my friend, I want to bid farewell to two important collaborators we had during these first two years: first, to Daniel Arroyo, who truly worked tirelessly, at a time in Argentina when we inherited a very difficult social situation and in the midst of it, the pandemic hit us, and his work was relentless, and I have nothing but gratitude for you.
Secondly, I want to bid farewell to another friend, whom I do not bid farewell to as a friend, because we will always be friends, to Agustín Rossi. He has been a very important person for me, not only in his specific area: the Ministry of Defense, but he was also a crucial support when it came to making decisions and being able to analyze with him; Agustín has that virtue of having a capacity to read reality that I value greatly. We met many years ago, I had the honor of bringing him to the Front for Victory, back when – with Néstor – we started our journey, and our friendship has never been broken and will never be broken. Thank you, Agustín, for everything:.
And I will welcome two colleagues and friends, who have many personal merits to occupy the positions they will occupy; with “Juanchi,” whom I will swear in later, we worked together these two years in a very difficult situation, as with all the mayors I see up there, very shoulder to shoulder, alongside Axel, facing a very complex situation in a very difficult province, and the truth is that he not only won my affection, my fondness, but he truly earned my respect for seeing him work as he did.
When Daniel announced to me his decision to want to be a candidate for Deputy in the province of Buenos Aires, and to want to join our list, I thought that “Juanchi” was the right person. So “Juanchi,” you are very welcome.
And finally, I want to welcome the dear Jorge; with Jorge, we have been ministers together and we have already had the opportunity to share a Cabinet. Jorge Taiana is a man – as I usually say – who, at this point, plays in another league, because he has a very important life story, a very important personal history. He is a man who has an enormous quality, just like “Chivo,” of understanding state problems and being able to help solve state problems.
So for me, it is a joy to meet you again in the Government; you know the trust I have in you, the affection, the fondness, and the respect I have for you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas; antes de empezar con la ceremonia de juramento, como ministro de Defensa, del distinguido Jorge, amigo, quiero despedir a dos colaboradores importantes, que tuvimos, en estos dos años primeros: primero, a Daniel Arroyo, que - de verdad - trabajó incansablemente, en un tiempo de la Argentina, heredamos una situación social muy difícil y en el medio nos agarró la pandemia y fue incansable su trabajo y sólo gratitud te tengo. (APLAUSOS).
En segundo lugar, quiero despedir a otro amigo, que no lo despido como amigo, porque amigo seremos siempre, a Agustín Rossi. Ha sido para mí una persona muy importante, no solamente en lo que fue su área específica: el ministerio de Defensa, sino que fue un puntal importante, a la hora de tomar decisiones y poder analizar con él, Agustín tiene esa virtud de tener una capacidad de lectura de la realidad, que yo valoro mucho. Nos conocimos, hace muchos años, tuve el honor de traerlo al Frente para la Victoria, allá cuando – con Néstor – empezamos a caminar y nuestra amistad nunca se quebró y nunca se va a quebrar. Gracias Agustín por todo: (APLAUSOS)
Y voy recibir a dos compañeros y amigos, que tienen muchos méritos personales para ocupar los cargos que van a ocupar; con “Juanchi”, a quien voy a tomarle, después, juramento trabajamos, estos dos años, en una situación muy difícil, como con todos los Intendentes, que veo allí arriba, muy codo a codo, junto con Axel, haciendo frente a una situación muy compleja, en una provincia muy difícil y, la verdad, es que no solamente ganó mi afecto, mi cariño, la verdad ganó mi respeto por verlo trabajar como lo hizo.
Cuando Daniel me anunció su decisión de querer ser candidato a Diputado, en la provincia de Buenos Aires, y querer sumarse a nuestra lista pensé que “Juanchi” era la persona indicada. Así que “Juanchi” sos muy bienvenido. (APLAUSOS).
Y finalmente, quiero darle la bienvenida, al querido Jorge; con Jorge hemos sido ministros juntos y ya hemos tenido la oportunidad de compartir un Gabinete. Jorge Taiana es un hombre – como suelo decir yo – que ya, a esta altura, juega en otra liga, porque tiene una historia de vida muy importante, una historia personal muy importante. Es un hombre, que tiene una enorme calidad, también – como la tiene “Chivo” - de entender los problemas de Estado y de poder ayudar a resolver los problemas de Estado.
Así que para mí es una alegría reencontrarte, otra vez, en el Gobierno; sabés la confianza que te tengo, el cariño, el afecto y respeto, que te tengo. (APLAUSOS).