Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, at the presentation event of "Activar cultura," at the Kirchner Cultural Center, CABA.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed artists and cultural figures at the Kirchner Cultural Center in Buenos Aires on August 10, 2021, to launch the Activar Cultura program supporting post-pandemic cultural recovery.
- Main themes
- Cultural recovery post-pandemic, state support for arts and culture, Activar Cultura program, COVID-19 pandemic impact on artistic life, vaccination progress in Argentina, importance of art to society, solidarity among artists and government, live performance and cultural venues
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,484
- Sentences
- 40
- Readability
- 57
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 14 paragraphs
Thank you very much, good afternoon to everyone, thank you, thank you very much for being here; thank you Liliana, I want to see you well, because we carry with us the best of Horacio, he left us the best, let’s enjoy it.
There are many very valuable people here, some I can guess, I see Juan Falú with his wonderful guitar, with his extraordinary guitar. Juan, I have your guitar; Juan once gave me a guitar and I have one of mine that I want to give to you, I already have it. I also see many others: I see Santoro over there, my lifelong companion; I see Carlos Rotemberg, thank you Carlos for being here; I see Pablo Echarri over there, thank you Pablo for being here. After that, it starts to get complicated for me to recognize faces with so many masks, but I believe that today is an important day, because – in truth – everything we are doing is related to the fact that we are coming out of a difficult time, where everything related to culture was particularly hard, because these halls were empty.
I remember that, in the middle of the pandemic – when the moments were tougher – one day Lito told me that he was performing here and I came, I think it was in this very room, I remember and it was all empty and Lito was alone, with his piano, and I sat next to Lito to listen to him, he had just finished recording, it was tough times. I remember that Pedro Aznar called me one day and said: “I’m performing today.” “Where?” I asked, “Streaming” and then Lito did the same. And one day someone I care about a lot, Jorge Drexler, wrote to me and said: “I’m performing today, in Madrid, streaming” and well, we enjoyed it even if it was just that way, what we needed so much, which is art.
Art is not a trivial thing, it is something central to human life. I always say this, that’s why peoples develop their cultures and that’s why they rely on art to develop their cultures. They write, carve, paint, dance, all artistic expressions that make peoples unique. I always say that any society, any community, undoubtedly needs food to grow healthily, but it also needs art, because art feeds the soul of peoples; and without art, peoples are left halfway.
All this time we felt that with the absence of all its productions, its performances, its music, its dances, its paintings, its sculptures we were not living fully. And clearly we were not living fully, because we were missing art; we made do as best we could, sometimes through streaming, sometimes watching an old movie; what worried me the most during this time was that the flame of art did not go out.
In these days I have been questioned a lot, but – the truth – is that I took a lot of time to talk with many of you. Pablito came to see me; Alejandra Darín came to see me; Florencia Peña came to see me; Carlitos Rotemberg came to see me; Luis Brandoni came to see me. A lot of people came to see me, who had the same concern I had, to see how we can overcome this, because what we are living is very difficult, it is very difficult and there were even contradictions among the same people, who wanted to achieve the same goal, but of course, how do you film a series or a soap opera with a mask on; how do you kiss in the cinema.
We all feared, we didn’t realize it, but death walked around us all this time. It’s horrible, but it happened to us, there was a moment when the secret was to escape death and we had to do what was necessary to escape death and we had to do what was necessary, take care of ourselves, isolate ourselves, wait for the time for the vaccine to arrive, which began to give us some relief, some freedom. And the vaccine arrived, and today – thank God – we have almost 80 percent of those over 18 years old, who – at least – have received one dose; our elderly are practically completing and advancing with the two doses. We started vaccinating adolescents, which was also one of our concerns and little by little we are recovering dreams, we are recovering desires, we are recovering life and we tripped up death and we were able to move forward. We lost many along the way, many got sick too, but as Víctor Heredia says: “here we are, we still sing.” And that is what we celebrate today. “Here we are, we still sing,” it is time to get going with all the strength and all the support that the State must provide so that cultural activities quickly recover, because that food is what we lack, and we need this to fill up quickly and for me not to be here, for there to be musicians, artists, dancers, that is what we wish for. That is what we need.
Everything we present today, knowing that there, very close, is the exit door of the pandemic, is to tell you, today we have started the engines so that everything returns to function, as it should have always functioned.
I – from the heart, from the soul – thank you because you have been very understanding; to the theater producers, to the artists, to the musicians, everyone understood that death was walking among us and everyone helped to take care of us. I have only gratitude for each artist, for each producer, for each musician, for each person who had to close the museum, who managed or postponed their works, where they were going to make some kind of presentation; just thank you for understanding, just thank you for accompanying. From the heart, thank you.
It is very ugly to be President, in a context like the one I have faced, I truly do not wish it on anyone, because it is very ugly to tell everyone: “we cannot,” because what a politician does is encourage everyone to be able to and generate dreams and generate the strength to be able to. I have two years left for revenge and in these two years, we will do everything we could not do until now.
And we will take care of everyone: we will take care of the great artists, those we admire so much and love to see, but we will also take care of those who are starting, of those who are looking for a place on the scene; we will take care of those who – on a blanket – show their crafts, we will take care of valuing what each city in Argentina has to show us.
Next week – “Kato” – we are going to Mar del Plata and we are going to start what they call the house of the bridge, but it is not called that, I warn you and Magalí is going to scold me there, but it is not called that, it is called the “House on the Stream,” which is an incredible architectural work that Argentina has and that has been abandoned, which is in the center of Mar del Plata, next to the university that Fernanda loves so much and there we are going to put in Mar del Plata a new beauty for you to go to Mar del Plata and enjoy it. And we are going to do it in every corner of the country; we are going to do it with all the houses on the stream that exist so that Argentina vibrates again. We are not that people that some want to show, we are a wonderful people, we have incredible talents, in art, in painting, in music, people who stand out not only here but all over the world. I ask you to turn the page, we are getting further away from the ungrateful time we had to live and I have an absolute commitment to culture and art. It must be because I am a frustrated artist and one longs for what one was not capable of being, but I have enormous admiration and respect for each and every one of you.
That is why I ask you to draw on all the strength you have accumulated during this year and a half, to give us your best because the Argentines – from now on – that is what we need the most: a lot of art, a lot of music, a lot of dance, a lot of painting, a lot of theater, and “you will see – as Fito says – that we will not need anything else.”
Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, buenas tardes a todos y todas, gracias, muchas gracias por estar acá; gracias Liliana, quiero verte bien, porque nos llevamos lo mejor de Horacio, nos dejó lo mejor a todos, disfrutémoslo. (APLAUSOS)
Hay mucha gente muy valiosa acá, algunos los adivino, lo veo a Juan Falú, con su maravillosa guitarra, con su guitarra extraordinaria. Juan, tengo tu guitarra; Juan me regaló, una vez una guitarra y yo tengo una guitarra mía que le quiero regalar a vos, ya la tengo. Además veo a muchos y muchas: veo a Santoro allí, mi compañero de siempre; veo a Carlos Rotemberg, gracias Carlos por estar; lo veo a Pablo Echarri por ahí, gracias Pablo por estar. Después se me empiezan a complicar reconocer las caras con tanto barbijo, pero yo creo que hoy es un día importante, porque – en verdad – todo lo que estamos haciendo tiene que ver con que estamos saliendo de un tiempo difícil, donde a todo lo que tuvo que ver con lo cultural fue particularmente difícil, porque estás salas estuvieron vacías.
Me acuerdo que, en el medio, de la pandemia – cuando los momentos eran más duros – un día Lito me contó que estaba contando acá y vine, creo que fue en esta misma sala, yo me acuerdo y estaba todo vacío y estaba Lito solo, con su piano, y yo me senté al lado de Lito a escucharlo, recién terminaba de grabar, fue tiempos difíciles. Me acuerdo que Pedro Aznar me llamó un día y me dijo: “hoy tocó”. “¿En dónde?”, indagué, “Por streaming” y después Lito hizo lo mismo. Y un día me escribió alguien que quiero mucho que es Jorge Drexler y me dijo: “hoy toco, en Madrid, por streaming” y bueno disfrutábamos aunque más no fuera de ese modo, de lo que tanto necesitamos que es el arte.
El arte no es una cosa banal, es algo central en la vida del ser humano. Yo lo digo siempre, por eso desarrollan los pueblos sus culturas y por eso se valen del arte para desarrollar sus culturas. Escriben, tallan, pintan, danzan, todas expresiones artísticas que hacen a los pueblos singulares. Siempre digo yo que cualquier sociedad, de cualquier comunidad, sin duda, le hace falta la alimentación para poder crecer con salud, pero hace falta también el arte, porque el arte alimenta el alma de los pueblos; y sin arte los pueblos quedan a mitad de camino.
Todo este tiempo nosotros sentimos, que con la ausencia de todas sus producciones, sus actuaciones, de su música, de sus danzas, de sus pinturas, de sus esculturas no estábamos viviendo plenamente. Y claramente no estábamos viviendo plenamente, pues nos faltaba el arte; lo suplíamos como podíamos, a veces por streaming, a veces mirando una película vieja; lo que más me preocupó, en todo este tiempo, era que no se apagara la llama del arte.
En estos días me han cuestionado mucho, pero – la verdad –es que me ocupé mucho de hablar con muchos de ustedes. Pablito vino a verme; Alejandra Darín vino a verme; Florencia Peña vino a verme; Carlitos Rotemberg vino a verme; Luis Brandoni vino a verme. Vino a verme un montón de gente, que tenía la misma preocupación que tenía yo, a ver cómo remontamos esto, porque es muy difícil lo que estamos viviendo, es muy difícil y había hasta contradicciones entre las mismas personas, que querían lograr el mismo objetivo, pero claro, cómo se filmaba una serie o una telenovela con barbijo; cómo se daba un beso en el cine.
Todos temimos, no nos hemos dado cuenta, pero la muerte caminó todo este tiempo alrededor nuestro. Es horrible, pero nos pasó, hubo un momento en que el secreto era escaparle a la muerte y tuvimos que hacerlo lo necesario para escaparle a la muerte y tuvimos que hacer lo necesario, cuidarnos, aislarnos, esperar el tiempo de que llegara la vacuna, que nos empezó a dar cierto alivio, cierta libertad. Y llegó la vacuna, y hoy – gracias a Dios – tenemos a casi el 80 por ciento, de los mayores de 18 años, que – por lo menos – recibieron una dosis; nuestros adultos mayores ya prácticamente están cumpliendo y avanzando con las dos dosis. Empezamos a vacunar a los adolescentes, que también era una de nuestras preocupaciones y poquito a poquito estamos recuperando los sueños, estamos recuperando las ganas, estamos recuperando la vida y le metimos una zancadilla a la muerte y pudimos seguir adelante. Dejamos muchos, en el camino, muchos se enfermaron también, pero como dice Víctor Heredia: “aquí estamos, todavía cantamos”. Y eso es lo que hoy celebramos. “Aquí estamos, todavía cantamos”, llegó la hora de poner en marcha con toda la fuerza y con todo el apoyo, que el Estado tiene que poner para que las actividades culturales rápidamente se recuperen, porque ese alimento nos falta, y necesitamos que esto se llene rápidamente y que acá no esté yo, que haya músicos, artistas, haya bailarines, eso es lo que deseamos. Eso es lo que nos hace falta.
Todo lo que presentamos, hoy, sabiendo que allí, muy cerca, está la puerta de salida de la pandemia, es para decirles, hoy prendimos los motores para que todo vuelva a funcionar, como siempre debió haber funcionado.
Yo – desde el corazón, desde el alma – les digo gracias porque fueron muy comprensibles; a los productores teatrales, a los artistas, a los músicos, todos entendieron que la muerte caminaba entre nosotros y todos ayudaron a cuidarnos. Sólo gratitud tengo para con cada artista, para con cada productor, para con cada músico, con cada persona que tuvo que cerrar el museo, que administraba o postergar sus obras, donde iba a hacer algún tipo de presentación; sólo gracias por entender, sólo gracias por acompañar. De corazón, gracias.
Es muy feo ser Presidente, en un contexto, como el que me tocó a mí, de verdad no se lo deseo a nadie, porque es muy feo decirle a todos: “no podemos”, porque lo que hace un político es impulsarlos a todos a poder y generar los sueños y generar las fuerzas para poder. Me quedan dos años de revancha y en estos dos años, vamos a hacer todo lo que no pudimos hacer, hasta aquí. (APLAUSOS).
Y vamos a ocuparnos de todos: vamos a ocuparnos de los grandes artistas, esos que tanto admiramos y que nos encanta ver, pero también vamos a ocuparnos de los que empiezan, de los que buscan un lugar en la escena; vamos a ocuparnos de los que – en una manta – muestran sus artesanías, vamos a ocuparnos de poner en valor lo que cada ciudad, de la Argentina tiene para mostrarnos.
La semana que viene – “Kato” – vamos a Mar del Plata y vamos a poner en marcha de lo que llaman la casa del puente, pero no se llama así, te aviso y me va a retar ahí Magalí, pero no se llama así, sino es la “Casa sobre el Arrollo”, que es una obra arquitectónica increíble que tiene la Argentina y que ha quedado abandonada, que está en el centro de Mar del Plata, pegada a la universidad que tanto quiere Fernanda y ahí vamos a poner en Mar del Plata una nueva belleza para que vayan, a Mar del Plata, y lo disfruten. (APLAUSOS). Y lo vamos a hacer en cada rincón, del país; lo vamos a hacer con todas las casas sobre el arrollo que existan para que la Argentina vuelva a vibrar. Nosotros no somos ese pueblo que quieren algunos mostrar, somos un pueblo maravilloso, tenemos unos talentos increíbles, en el arte, en la pintura, en la música, gente que se destaca no solamente aquí, sino en el mundo entero. Yo les pido que demos vuelta a la página, estamos cada vez más lejos del tiempo ingrato, que nos tocó vivir y yo tengo un compromiso absoluto con la cultura y el arte. Debe ser porque soy un artista frustrado y uno añora aquello de lo que no fue capaz ser, pero tengo por todos y cada uno de ustedes una enorme admiración, un enorme respeto.
Por eso, les pido que saquen todas las fuerzas, que acumularon, durante todo este año y medio, para darnos lo mejor porque los argentinos – de aquí en adelante – es lo que más nos hace falta: mucho arte, mucha música, mucha danza, mucha pintura, mucho teatro, y “ya verás – como dice Fito – que no necesitaremos nada más”.
Muchas gracias a todos y todas. (APLAUSOS)