Announcement by the President of the Nation, Alberto Fernández - via national broadcast - regarding new restrictions due to the pandemic of the new coronavirus, Covid-19, from Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed Argentinians via national broadcast on May 21, 2021, announcing new COVID-19 restrictions amid the country's worst pandemic surge.
- Main themes
- COVID-19 pandemic restrictions, second wave crisis, public health emergency, national unity, state duty to protect life, epidemiological risk indicators, federal coordination, hospital system capacity, social solidarity, denial of pandemic reality
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,032
- Sentences
- 106
- Readability
- 49
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 38 paragraphs
Dear Argentinians: I always speak to you with the truth. Each one can agree or disagree with what I think, but there are truths that are above disagreements: we are living through the worst moment since the pandemic began.
You know that I travel the country and you also know that I am very aware of the enormous difficulties we are facing. We are experiencing the highest number of cases and deaths. We must seriously acknowledge the critical nature of this time and not normalize so much tragedy.
Beyond what each person thinks, we must recognize the seriousness of this moment. It is not a time for speculation; no one has the right to seek advantage when we must unite to overcome this catastrophe that is affecting humanity.
I ask you not to accept the denial of this reality that we must overcome. Every infection should hurt us, every death should move us. We must be close to the sorrow suffered by those who have lost a loved one during the pandemic.
In the face of the irreparable loss of so many lives, it is necessary to understand our duty to be supportive. I have said it many times, no one can save themselves alone. Today - more than ever - we need to take care of each other to avoid all the losses we can.
The first to take care of everyone's health is the State. The State can never turn a blind eye to a pandemic. That would be inconceivable and if it were to happen, it would also be unforgivable.
The National Constitution and international treaties obligate the State to take measures to protect the population. It is undeniable that I have the duty to care for the health of every Argentine because the law imposes it on me. But I cannot deny that - above that legal imperative - I feel the ethical duty to preserve the life of each one of you, because it was you who entrusted me with the government of our beloved Argentina. From the national State, together with governors, we have been working to overcome the pandemic since the beginning of last year. The vast majority of our society has supported us with their efforts; united, we had to face the unknown. Regardless of successes or mistakes, we never deviated from that objective I set for you when this nightmare began. Caring for the life of our people is an unrenounceable priority for us.
In mid-March, I announced that - unfortunately - the second wave would arrive and to my dismay, I was right. Now we can see the change in the epidemiological situation in the country from March to the present.
I called on citizens to double their precautions and we took timely restrictions that had a positive impact in the first weeks. However, for several days, cases began to rise in different areas of the country.
It is evident that there were decisions that we do not share, some of which were judicially endorsed, that weakened the decisive actions we proposed to control the critical nature of the situation.
Unfortunately, it is possible that as a result of all this, amid so much noise, some messages have generated confusion in society, leading many to minimize the problem. That confusion must end by clarifying what is happening to us.
We have developed precise indicators to establish the level of epidemiological and health risk in each area of the country. We designed a model that provides predictability by specifying the timely actions that must be taken in the face of the growing risk. These indicators allow us to know - in advance - the restrictions that must be imposed in each context. That is the spirit of the Decree of Necessity and Urgency that has been in effect for 3 weeks. It is the same spirit that underlies the bill we sent to the National Congress.
A country cannot have 24 health strategies in the face of such a serious situation. The management of the pandemic cannot be fragmented, because what happens in each province or in the Autonomous City of Buenos Aires impacts - sooner or later - on other areas of the country.
There is only one pandemic that inexorably spreads across the entire territory and does not recognize limits or jurisdictions. There is scientific consensus and a vast international experience that demonstrates this. In drafting the bill we submitted to the National Congress, we incorporated the experience we have accumulated during this time. Beyond the peculiarities of each area, we need a common national regulatory framework to face the pandemic; to minimize the number of infections and guarantee hospital care for those who need it.
The truth is that in this second wave, three problems have emerged that we, as a country, must correct: in some places, not all the measures we established were followed; in other places, they were implemented late, when experience indicates that it is crucial to anticipate the spread of infections. And something fundamental: in many places, controls have been relaxed, have been very weak, or simply did not exist.
There are cities and provinces that today have their health system at the limit, with public hospitals and private clinics on the verge of being unable to respond. The problem is no longer confined to a specific territory; it is very serious and is evident throughout the country. The increase in beds and ventilators does not solve the problem if contagion and circulation are not restricted.
The exhaustion of all health personnel - to whom I will always be grateful for their efforts - cannot be overlooked. The vast majority of society complies with the established measures. But when there is no oversight, a great injustice occurs. A minority that violates the rules without any consequences generates an increase in transmission that affects everyone. It does not matter how many measures we take if there are minorities that do not comply, because that generates a spread of contagion.
If the measures we are implementing are followed, we will reduce the impact of the second wave. If they are implemented in a timely manner and compliance is controlled, infections will decrease and we will be able to quickly resume the activities that we are temporarily suspending. If society perceives this risk, empowers itself, and takes care, we can achieve this collective achievement.
That is why I will insist once again: it is crucial that the authority of each jurisdiction strictly applies the rules we are enacting. There is no room for speculation and there is no time to hesitate.
Today, we need every person and all sectors to fully understand the moment we are living in. We are going through the worst moment since the pandemic began. It is very important that you know that all scientific data indicates that the problem is extremely serious in Argentina, that we are at a record of infections and deaths. Scientific data has proven that greater circulation of people leads to greater transmission of the virus, higher mortality, and a concrete risk of saturating the health system.
The dynamics of the pandemic has generated a debate about where the main sources of contagion are; that debate no longer makes sense to repeat. What no one doubts is that circulation for any reason and social gatherings are the central factors that multiply infections.
Therefore, taking advantage of the fact that next week only has 3 working days, we will restrict circulation in all areas of the country that fall under High Risk or Epidemiological Alarm. The measure will be in effect from this Saturday, May 22, at 12:00 AM, until Sunday, May 30, inclusive. In addition, social, economic, educational, religious, and sports activities will be suspended in person. Essential businesses, businesses with home delivery, and takeout will be allowed. Circulation will only be permitted in the vicinity of the home, between 6 AM and 6 PM each day, and only specially authorized individuals will be allowed to circulate exceptionally.
I want to be very clear and precise: this is a decision that lasts 9 days and only involves 3 working days. After that, we will follow the next schedule. After these 9 days, from May 31 to June 11, inclusive, activities will resume within the framework of the current measures we have until today, but with the firm decision to enforce them strictly, we will implement the corresponding restrictions for each area according to the epidemiological and health indicators.
During that period, in an effort to further reduce infections, we will order that the weekend of June 5 and 6, activities be restricted again in the most critical areas.
It is an intensive and temporary precautionary measure. This collective effort will help us get through these cold months, reducing - as much as possible - infections and mortality.
I am very aware, fully aware that these restrictions create difficulties. In light of this reality, there is no choice but to prioritize the preservation of life. I will not accept that this number of infections or deaths becomes normalized.
The National State will continue to support those who need it most, as we have always done. We will support affected businesses and workers with the Productive Recovery Program; we will increase the complementary salary with an investment of 66 billion pesos. We will also strengthen support for families, with the Alimentar Card reaching almost 4 million children and adolescents. We will begin payments tomorrow.
Our health investment and efforts to reduce the economic and social impact of the second wave amount to - so far - 480 billion pesos. This effort is financed through the increased revenues we have received from the Extraordinary Contribution on Large Fortunes and the increase in tax collection.
We will be attentive to anyone who needs our help in this emergency, as we have always done.
I ask you to be aware of the seriousness of the moment. Stay at home as much as possible, go out only for the unavoidable, do not participate in social gatherings, and maximize precautions when it is essential to go out.
COVID-19 prevention measures must be strengthened throughout the national territory, according to the knowledge we already have about the highest-risk activities. Thus, not only is the use of masks mandatory; we must also respect a distance of two meters, ventilate spaces, and maintain hand hygiene. Isolation of confirmed cases and their close contacts is also mandatory.
During this time, we will strengthen the vaccination process we are carrying out. In the coming days, we will have more than four million doses. To date, 7 out of 10 people over 60 years old have received at least one dose of the vaccine. By accelerating the application, in a few more weeks we will have vaccinated all at-risk individuals who chose to be vaccinated.
As announced by the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, the Russian Fund is normalizing the delivery of vaccines. We are expecting another million in the coming days.
I also spoke with President Andrés Manuel López Obrador, who confirmed the imminent shipment of a large number of vaccines that we have produced together with AstraZeneca.
We also contacted the President of the People's Republic of China, Xi Jinping, to whom we requested his intervention so that Argentina can continue receiving vaccines from Sinopharm. To all of them, my sincere gratitude.
We continue dialogue with other countries and producers so that Argentina continues to have safe and effective vaccines for our entire population. We are working hard to sign new contracts.
With the arrival of these doses, we enter a new phase of the vaccination plan. In the coming weeks, jurisdictions will have the largest number of doses available since we began vaccinating. I want to acknowledge and congratulate the effort of each vaccinator who - with emotion and commitment - are central protagonists of this magnificent campaign. While we stay at home, we will support families, businesses, and advance strongly with vaccination.
In this critical moment, let us work more united than ever. Let us forget any disagreements; the health of Argentinians demands it. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos argentinos y argentinas: siempre les hablo con la verdad. Cado uno puede estar de acuerdo o no con lo que yo pienso, pero hay verdades que están por encima de los desacuerdos: estamos viviendo el peor momento, desde que comenzó la pandemia.
Ustedes saben que recorro el país y también saben que conozco muy bien las enormes dificultades, que atravesamos. Estamos teniendo la mayor cantidad de casos y de fallecidos. Debemos asumir seriamente lo crítico de este tiempo y no naturalizar tanta tragedia.
Más allá de lo que cada uno piense, debemos asumir la gravedad de este instante. No es momento de especulaciones; nadie tiene derecho a querer sacar ventaja, cuando debemos unirnos para superar esta catástrofe, que azota a la humanidad.
Les pido que no aceptemos que se niegue esta realidad, que debemos superar. Cada contagio debe dolernos, cada muerte debe conmovernos. Debemos estar cerca del pesar, que sufren quienes han perdido un ser querido, en la pandemia.
Ante lo irreparable de tantas vidas perdidas es necesario entender el deber que nos cabe de ser solidarios. Lo he dicho muchas veces, nadie puede salvarse solo. Hoy - como nunca antes - necesitamos cuidarnos solidariamente para evitar todas las pérdidas que podamos.
El primero que debe cuidar la salud todos y todas es el Estado. El Estado jamás puede hacerse el distraído ante una pandemia. Eso sería inconcebible y si ocurriera, también sería imperdonable.
La Constitución Nacional y los tratados internacionales obligan al Estado a tomar medidas para proteger a la población. Es indudable que tengo el deber de cuidar la salud de cada argentina y de cada argentino porque la ley me lo impone. Pero no puedo negar que - por encima de ese imperativo legal - siento el deber ético de preservar la vida de cada uno de ustedes, porque fueron ustedes quienes me confiaron el gobierno, de nuestra querida Argentina. Desde el Estado nacional, junto a gobernadores y gobernadoras, venimos trabajando por superar la pandemia, desde inicios del año pasado. La inmensa mayoría de nuestra sociedad nos acompañó con su esfuerzo; unidos, mancomunadamente, debimos hacer frente a lo desconocido. Por encima de aciertos o errores, nunca nos desviamos de aquel objetivo que les marqué cuando esta pesadilla inició. Cuidar la vida de nuestro pueblo es una prioridad irrenunciable para nosotros.
A mediados de marzo anuncié que – lamentablemente - iba a llegar la segunda ola y para mi pesar, tuve razón. Ahora podemos ver el cambio en la situación epidemiológica, en el país, desde marzo hasta la actualidad.
Convoqué a redoblar entre los ciudadanos todos los cuidados y tomamos a tiempo restricciones que tuvieron un impacto positivo en las primeras semanas. Sin embargo, hace varios días los casos comenzaron a aumentar en diferentes zonas del país.
Es evidente que hubo decisiones, que no compartimos, algunas de las cuales fueron judicialmente avaladas, que debilitaron las acciones contundentes, que nosotros propusimos para controlar lo crítico de la situación.
Lamentablemente, es posible que producto de todo ello, en medio de tanto barullo, algunos mensajes hayan generado confusión en la sociedad, llevando a muchos a minimizar el problema. Esa confusión debe terminarse poniendo en claro lo que nos ocurre.
Nosotros elaboramos indicadores precisos para establecer el nivel de riesgo epidemiológico y sanitario, de cada zona del país. Diseñamos un modelo que da previsibilidad al precisar las acciones oportunas, que deben adoptarse, ante el riesgo creciente. Esos indicadores nos permiten conocer - de antemano - las restricciones, que deben imponerse en cada contexto. Ese es el espíritu del Decreto de Necesidad y Urgencia, que rige desde hace 3 semanas. Es el mismo espíritu que subyace en el proyecto de Ley, que enviamos al Congreso Nacional.
Un país no puede tener 24 estrategias sanitarias, ante una situación tan grave. No se puede fragmentar la gestión de la pandemia, porque lo que sucede en cada provincia o en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires impacta - tarde o temprano - en las otras zonas del país.
Hay una sola pandemia que inexorablemente se expande sobre todo el territorio y no reconoce límites ni jurisdicciones. Hay consensos científicos y una vasta experiencia internacional, que así lo demuestra. Al elaborar el proyecto de ley, que elevamos al Congreso Nacional, hemos incorporado la experiencia que acumulamos, en este tiempo. Más allá de lo peculiar de cada zona, necesitamos un marco regulatorio nacional común para enfrentar la pandemia; minimizar el número de contagios y garantizar la atención hospitalaria, para quien lo requiera.
La verdad es que en esta segunda ola se evidenciaron tres problemas que, como país, debemos corregir: en algunos lugares no se cumplieron todas las medidas que dispusimos; en otros lugares se implementaron de manera tardía, cuando la experiencia indica justamente que es decisivo anticiparse a la expansión de contagios. Y algo fundamental: en muchos lugares los controles se relajaron, han sido muy débiles o simplemente no existieron.
Hay ciudades y provincias, que hoy tienen su sistema de salud al límite, con hospitales públicos y sanatorios privados que están al borde de no poder dar respuesta. El problema ya no se acota a determinado territorio, es muy grave y se evidencia en todo el país. El aumento de camas y respiradores no resuelve el problema, si no se restringe el contagio y la circulación.
El agotamiento de todo el personal de salud – a quien siempre voy a estar agradecido por el esfuerzo que hace - no puede ser soslayado. La gran mayoría de la sociedad cumple las medidas establecidas. Pero cuando no hay fiscalización se produce una gran injusticia. Una minoría que incumple sin ninguna consecuencia genera un aumento de la transmisión, que afecta a todos y a todas. No importa cuántas medidas tomemos, si hay minorías que incumplen, porque eso genera una propagación del contagio.
Si se cumplen las medidas, que estamos disponiendo, reduciremos el impacto de la segunda ola. Si se implementan, de modo oportuno, y se controla el cumplimiento, los contagios van a ceder y podremos recuperar rápidamente las actividades, que – temporariamente - suspendemos. Si la sociedad percibe este riesgo, se empodera y se cuida, podremos alcanzar este logro colectivo.
Por eso, voy a insistir, una vez más: es decisivo que la autoridad de cada jurisdicción aplique estrictamente las normas, que estamos dictando. No hay lugar para las especulaciones y no hay tiempo para dudar.
Hoy, necesitamos que cada persona y que todos los sectores tomen plena conciencia del momento que vivimos. Estamos atravesando el peor momento, desde que comenzó la pandemia. Es muy importante, que ustedes sepan que todos los datos científicos indican que el problema, hoy, es gravísimo en Argentina, que estamos en un record de contagios y fallecimientos. Los datos científicos han probado que a mayor circulación de personas se genera mayor transmisión del virus, mayor mortalidad y un riesgo concreto de saturación del sistema de salud.
La dinámica de la pandemia generó un debate acerca de dónde están los principales focos de contagio, ese debate ya no tiene sentido repetirlo. De lo que nadie duda es que la circulación por cualquier motivo y las reuniones sociales son los factores centrales, que multiplican los contagios.
Por lo tanto, aprovechando que la semana próxima solo tiene 3 días hábiles vamos a restringir la circulación, en todas las zonas del país, que se encuadren en Alto riesgo o en Alarma epidemiológica. La medida regirá, desde este sábado 22 de mayo, a las 0 horas, hasta el domingo 30 de mayo, inclusive. Además, quedarán suspendidas las actividades sociales, económicas, educativas, religiosas y deportivas en forma presencial. Estarán habilitados los comercios esenciales, los comercios con envío a domicilio y para llevar. Sólo se podrá circular en las cercanías del domicilio, entre las 6 de la mañana y las 18 horas, de cada día, y podrán circular, excepcionalmente, las personas especialmente autorizadas.
Quiero ser muy claro y preciso: esta es una decisión que dura 9 días y solo involucra 3 días hábiles. Después seguiremos el siguiente cronograma. Terminados estos 9 días, desde el 31 de mayo hasta el 11 de junio, inclusive, se retomarán las actividades en el marco de las medidas vigentes, que tenemos hasta el día de hoy, pero con la firme decisión de hacerlas cumplir estrictamente deberemos implementar las restricciones que correspondan, a cada zona, según los indicadores epidemiológicos y sanitarios.
En ese lapso, tratando de favorecer bajar aún más los contagios, dispondremos que, el fin de de semana, correspondiente al 5 y 6 de junio, vuelvan a restringirse las actividades, en las zonas más críticas.
Es una medida de cuidado intensiva y temporaria. Este esfuerzo colectivo va a ayudarnos a atravesar, estos meses de frío, reduciendo - todo lo posible - los contagios y la mortalidad.
Soy muy consciente, plenamente conciente que estas restricciones generan dificultades. Ante esta realidad, no queda más remedio que escoger la preservación de la vida. Yo no voy aceptar, que se naturalice esta cantidad de contagios o fallecimientos.
El Estado Nacional seguirá acompañando, a quienes más lo necesiten, como siempre lo hemos hecho. A las empresas y trabajadores afectados los acompañaremos, con el Programa de Recuperación Productiva; aumentaremos el salario complementario realizando una inversión de 66.000 millones de pesos. También ffortaleceremos el apoyo a las familias, con la Tarjeta Alimentar llegaremos a casi 4 millones de niños, niñas y adolescentes. Mañana mismo iniciamos se el pago.
Nuestra inversión sanitaria y para reducir el impacto económico y social, de la segunda ola, suma - hasta aquí - $480.000 millones. Este esfuerzo está financiado a través de los mayores ingresos que hemos tenido por el Aporte Extraordinario a las Grandes Fortunas y el aumento de la recaudación.
Estaremos atentos, a quien necesite nuestra ayuda en esta emergencia, como siempre lo hemos hecho.
Les pido que tomemos conciencia de la gravedad del momento. Quedarse en casa todo lo posible, salir sólo para lo impostergable, no participar de reuniones sociales y maximizar los cuidados cuando sea imprescindible salir.
Las medidas de prevención, de COVID-19, se deben fortalecer en todo el territorio nacional, de acuerdo con el conocimiento que ya tenemos sobre las actividades de mayor riesgo. Así no sólo es obligatorio el uso del barbijo; también deberemos respetar la distancia de dos metros, ventilar los ambientes y la higiene de manos. También es obligatorio el aislamiento de los casos confirmados y de sus contactos estrechos.
En este tiempo vamos a fortalecer el proceso de vacunación que estamos llevando a cabo. En los próximos días contaremos, con más de cuatro millones de dosis. Hasta hoy 7 de cada 10, mayores de 60 años, han recibido al menos una dosis de la vacuna. Acelerando la aplicación, en pocas semanas más habremos vacunado a la totalidad de personas en riesgo, que optaron por vacunarse.
Tal como anunció el Presidente de la Federación Rusa, Vladimir Putin, el Fondo Ruso está normalizando la entrega de vacunas. Ya esperamos otro millón para los próximos días.
También hablé con el Presidente Andrés Manuel López Obrador y me confirmó el pronto envío de una gran cantidad de vacunas de las que hemos producido entre ambos países con AstraZeneca.
Tuvimos, además, contacto con el Presidente de la República Popular de China, Xi Jinping, a quien le hemos pedido su intervención para que la Argentina pueda seguir recibiendo vacunas de Sinopharm. A todos ellos mi sincera gratitud.
Continuamos el diálogo con otros países y productores para que la Argentina siga contando con vacunas seguras y eficaces para toda nuestra población. Seguimos trabajando y poniendo nuestros mayores esfuerzos para la firma de nuevos contratos.
Con la llegada de estas dosis, ingresamos en una nueva etapa del plan de vacunación. En las próximas semanas las jurisdicciones tendrán la mayor cantidad de dosis disponibles, desde que comenzamos a vacunar. Quiero valorar y felicitar el esfuerzo de cada vacunador y vacunadora que - con emoción y compromiso - son protagonistas centrales de esta magnífica campaña. Mientras nos quedamos en casa, acompañaremos a las familias, a las empresas y avanzaremos fuertemente con la vacunación.
En ese momento crítico, trabajemos más unidos y unidas que nunca. Olvidemos cualquier desavenencia, la salud de los argentinos y las argentinas así no lo exigen. Gracias a todos y todas.