Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the event for the drawing of the new credit line "Casa Propia," from the Mortgage Bank, for the renovation and construction of housing.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the launch event for the 'Casa Propia' zero-interest housing credit line at the Mortgage Bank in Buenos Aires on May 18, 2021.
- Main themes
- Casa Propia housing credit program, zero-interest mortgage loans, Banco Hipotecario, COVID-19 pandemic response, economic recovery, vaccination, housing access and dignity, solidarity and collective action, Argentina's social policy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 643
- Sentences
- 15
- Readability
- 43
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.74
- Vocabulary
- 1.82
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 6 paragraphs
(...) the world of production, in the midst of a pandemic that strikes us, that ravages us, today. Today we have received sad news, frankly, due to the number of infections. This should call us to reflection and once and for all understand that there are many siren songs, that speak of the need to be free and that freedom they invoke leads us to infections and deaths.
So in the midst of all this climate, we were able to start the economy, today I saw how that company no longer asked me for the workers not to be unemployed, but I celebrated with those workers who recovered their jobs. And to end today, participating in these drawings, where clearly what we are seeing is the possibility that many people who need resources – at zero interest – to be able to fix their house, all those who registered achieved it, all those who requested that credit already have it assigned and one in every two who go in search of credit, at zero interest, to buy their house, one in every two will have the credit.
And that fills me with satisfaction because, in the time we live, the possibility that everyone has a roof, where to shelter, a decent place to live – as Jorge likes to say – not a social house that gives the idea of a place that the State provides to see how one survives, but to have a nice, dignified, enjoyable, livable house, well that is what we started to do today with these credits that we give – from the Mortgage Bank – at zero interest and that we will continue to give, as we obtain lands from municipalities, from governments, and also from the National State to promote the construction of those houses.
So I am happy; today was a beautiful day because I could see, as there in the North, where in 2019, everything was despair, today it is hope and here, returning to Buenos Aires, with very ugly numbers that the pandemic leaves, today being able to finish knowing that today there are Argentinians who recover the illusion of improving their houses, of building an extra room, of improving the kitchen or the bathroom and even Argentinians who see as a certain fact the possibility of accessing a house, through a credit, where the National State supports and the Mortgage Bank directs, to be able to have their own house, for me that is what can make me the happiest.
So let us not lower our arms, we know we are in a difficult time, I ask you – please – to understand that I was not lying to you when I said that the fight against the pandemic was difficult and that there was no other way to preserve ourselves than to preserve ourselves by staying as far away from each other as possible; that we avoid transportation, that we avoid circulation. Unfortunately, time is proving me right. That is the problem and that is what we must avoid.
I ask you not to lower our arms; the vaccines are arriving, we will accelerate the vaccination process, but our awareness is also needed so that this joy, that we have today, that many Argentinians today already have the credit they dreamed of to have their house can be extended and as soon as possible all this can become a reality. So let us fight together, ahead of us awaits a better Argentina and once and for all let us know: no one saves themselves alone, we save ourselves together. Let us take care of ourselves. Thank you very much Jorge for the work; thank you very much to the board and to the officials of the Mortgage Bank, and with more strength than ever we move forward. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
(…) el mundo de la producción, en medio de una pandemia que nos azota, que nos asola, hoy. Hoy hemos tenido noticias tristes, francamente, por la cantidad de contagios. Eso nos debe llamar a la reflexión y de una vez por todas entender que hay muchos cantos de sirenas, que hablan de la necesidad de ser libres y esa libertad a la que invocan nos lleva a los contagios y a las muertes.
Así que en medio de todo ese clima pudimos poner en marcha la economía, hoy vi como esa empresa ya no me pedían los trabajadores no ser desempleados, sino que festejé con esos trabajadores que recuperaron su empleo. Y terminar, el día de hoy, participando de estos sorteos, donde claramente lo que estamos viendo es la posibilidad de que muchas gentes que necesitan recursos – a tasa cero – para poder arreglar su casa, todos los que se inscribieron lo lograron, todos los que pidieron ese crédito lo tiene ya asignado y uno de cada dos de los que van en busca del crédito, a tasa cero, para comprar su casa, uno de cada dos tendrá el crédito.
Y eso a mí me llena de satisfacción porque, en el tiempo que vivimos la posibilidad de que todos tengan un techo, donde cobijarse, un lugar digno donde vivir – como bien le gusta decir a Jorge – no una casa social que da una idea de un lugar que el Estado da para ver cómo se sobrevive, sino de tener una casa linda, digna, disfrutable, vivible, bueno eso es lo que empezamos a hacer hoy con estos créditos que damos – desde el Banco Hipotecario – a tasa cero y que vamos a seguir dando, a medida que vayamos consiguiendo tierras de municipios, de gobernaciones y también del Estado Nacional para promover las construcciones de esas casas.
Así que yo estoy feliz; hoy fue un día lindo porque pude ver, como allí en el Norte, donde en el año 2019, todo era desesperanza, hoy es esperanza y acá, volver a Buenos Aires, con números muy feos, que la pandemia deja, el día de hoy, poder terminar sabiendo que hoy hay argentinos y argentinas que recuperan la ilusión de mejorar sus casas, de construir un cuarto más, de mejorar la cocina o el baño y hasta argentinos y argentinas que ven como un dato cierto la posibilidad de acceder a una casa, a través de un crédito, donde el Estado Nacional apoya y el Banco Hipotecario direcciona, para poder tener su casa propia para mí eso es lo que más feliz me puede hacer.
Así que no bajemos los brazos, sabemos que estamos en un tiempo difícil, les pido – por favor – que entienda que nos les mentía, cuando les decía que la lucha contra la pandemia era difícil y que no había otra forma de preservarse que no fuera preservarse quedándonos lo más lejos del otro, a la mayor distancia; que evitemos el transporte, que evitemos la circulación. Lamentablemente el tiempo me está dando la razón. Ese es el problema y eso es lo que debemos evitar.
Yo les pido que no bajemos los brazos; están llegando las vacunas, vamos a acelerar el proceso de vacunación, pero también hace falta nuestra conciencia para que además está alegría, que hoy tenemos, de que muchos argentinos y argentinas hoy ya tienen el crédito que soñaban para tener su casa se pueda extender y lo más pronto posible se pueda hacer todo esto realidad. Así que peleemos juntos, por delante nos espera una Argentina mejor y de una vez por todas sepámoslo: de esta no se salva nadie solo, nos salvamos entre todos. Cuidémonos. Muchas gracias Jorge por el trabajo; muchas gracias al directorio y a los funcionarios, del Banco Hipotecario, y con más fuerza que nunca vamos para adelante. Muchas gracias.