Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration ceremony of the Chacabuco-Junín section of National Route No. 7, from Chacabuco, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the inauguration of the Chacabuco-Junín section of National Route No. 7 in Buenos Aires Province on June 2, 2021.
- Main themes
- Public infrastructure investment, Route 7 Chacabuco-Junín inauguration, regional connectivity, economic reactivation through public works, housing construction, intergovernmental cooperation, job creation, bioceanic corridor, PPP reform, tribute to Mario Meone
- Duration
- ~7 min
- Words
- 819
- Sentences
- 21
- Readability
- 47
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.70
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 8 paragraphs
Good day to everyone: I am happy to be here, inaugurating this work. I want to make a confession: this work has a special meaning for me, because it connects two cities that I care about a lot. One of the cities is Chacabuco, and there is Julián, a local, who was, at one point, a very young Mayor of his city, and when he found out about this, he told me: “you don’t know how many times I went and asked and fought for this work to be realized,” and I immediately said to him: “come and get on the helicopter with me and come join us because you are for us a genuine representative of Chacabuco and a name beloved by all of us.”
And the other city that is connected today is Junín, the city of “Marito” Meone, someone whom we all loved immensely and who found, precisely, in this place the end of his days, and therefore this is a work that I, personally, feel in a different way. I feel it as a work that definitely improves the transit between Chacabuco and Junín and continues the work of this Route 7 and will continue, afterwards, from Junín to Rufino, with the same strength, with the same desire, that was put into it during this time.
I do not want to review, but what did indeed happen is that all this stretch, which means 155 kilometers, in the last 4 years, only 40 kilometers were completed, and in this year and a half, with the pandemic, we completed another 40 kilometers, and we have something left to do, which was planned to be done in the system of what were the PPPs, where private capital drove the works, with a cost of 25 billion pesos, and that we are now bidding for 9 billion pesos, the same work several years later and with a pandemic in between. What that means is that we have to be very aware of how we take on the challenge of public works.
The work, for us, is to connect Argentina, to bring towns closer together, to improve the transport of goods, of productions, to facilitate the work of those who produce and have to take to port to be able to export what they produce. This is – as Gabriel rightly said – a bioceanic route, because it connects the Atlantic with Chile, ending, in our country, in Mendoza. We must realize the significance of this work for all of us, and I am happy that we can be doing it.
And as Axel rightly said, we have with the government of the province of Buenos Aires, a shared understanding, which allows us to work the way we do, and when we work and have to carry out these works, we do not ask who is governing this city or who is governing that other one. And I thank the two Mayors, who accompany us, from Junín and Chacabuco, who are not part of our political force, but are governing with us and understand the responsibility of the moment. And the truth is that all of us – Axel, the two Mayors, and I – are only concerned with improving the lives, in this case, of those who live in Chacabuco and those who live in Junín, men and women who need to be better off and that in this way we are helping them make their daily tasks and their daily lives easier.
I celebrate that we can do all this and I celebrate, “Kato,” the speed you have brought to all public works, and I celebrate it with all frankness, because it is necessary that it be done, because behind public works there is a strong driver of the economy. Back there are all the workers: from the Road Authority and from UOCRA, who have been working on this construction and what we most desire is that they multiply in the continuity of this work and throughout the country, because they are men and women who, in Argentina, need a job, need to put their driving force back to reactivate Argentina, and public works help a lot in that.
Yesterday, with Jorge Ferraresi, we delivered the 10,000th house, and that is a great joy for us, because building homes also calls for the work of men and women bricklayers… how do you say, bricklayers? Well, of bricklayers and bricklayers, but it also calls for the production of cement, the production of bricks, the production of glass, the production of wood, and all that is putting the economy into motion. More homes, more public works, more jobs, and a better life for Argentinians.
That is our commitment. Happy to be here, accompanying you, thank you – Julián – for accompanying me and my eternal memory and affection to the dear Mario, wherever you are. Thank you, thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos y a todas: feliz de estar acá, inaugurando esta obra. Quiero hacerles una confesión: esta obra para mí tiene un significado especial, porque une dos ciudades a las que quiero mucho. Una de las ciudades es Chacabuco y allí está Julián, un oriundo, quien fue- en su momento – un muy joven Intendente de su ciudad y él, cuando se enteró, de esto me dijo: “vos no sabés las veces que fui y pedí y peleé para que esta obra se concrete” y le dije inmediatamente: “vení y súbite al helicóptero conmigo y vení a acompañarnos porque eres para nosotros un genuino representante de Chacabuco y un nombre querido por todos nosotros”.
Y la otra ciudad, que se une, hoy es Junín, la ciudad de “Marito” Meone, alguien a quien todos quisimos enormemente y que encontró, precisamente, en este lugar el fin de sus días y por lo tanto es una obra que yo, particularmente, siento de un modo distinto. La siento como una obra, que definitivamente, mejora el tránsito entre Chacabuco y Junín y sigue la obra de esta Ruta 7 y va a seguir, después, de Junín a Rufino, con la misma fuerza, con las mismas ganas, que en este tiempo se hizo.
Yo no quiero revisar, pero lo que sí efectivamente ocurrió, es que todo este tramo, que significan 155 kilómetros, en los últimos 4 años, se habían hecho 40 kilómetros y en este año y medio, con pandemia, hicimos otros 40 kilómetros y nos queda por hacer algo, que estaba previsto, que se haga en el sistema de lo que fueron las PPP, donde el capital privado impulsaba las obras, con un costo, de 25.000 millones de pesos y que nosotros, ahora, estamos licitando por 9.000 millones de pesos, la misma obra varios años después y con pandemia en el medio. Eso lo que quiere decir es que tenemos que tener muy presente cómo asumimos el desafío de la obra pública.
La obra, para nosotros, es conectar a la Argentina, es acercar pueblos, es mejorar el transporte de mercaderías, de producciones, facilitar la labor de quien produce y tiene que llevar a puerto para poder exportar, aquello que produce. Esta es – como bien dijo Gabriel – una ruta bioceánica, porque une el Atlántico con Chile, termina, en nuestro país, en Mendoza. Hay que darse cuenta de la trascendencia de esta obra para todos nosotros y yo estoy feliz, que podamos estar haciéndola.
Y como bien dijo Axel, nosotros tenemos con el gobierno de la provincia de Buenos Aires, una misma sintonía, que nos permite trabajar del modo que trabajamos y cuando trabajamos y tenemos que hacer estas obras no preguntamos quién está gobernando esta ciudad o quién está gobernando aquella otra. Y le agradezco a los dos Intendentes, que nos acompañan, al de Junín y al de Chacabuco, que nos son parte de nuestra fuerza política, pero están gobernando con nosotros y entienden la responsabilidad del momento. Y la verdad es que todos – Axel, los dos Intendentes, yo – lo único que nos preocupa es mejorarle la vida, en este caso, a quienes viven en Chacabuco y a quienes viven en Junín, hombres y mujeres que necesitan estar mejor y que de este modo estamos ayudándoles a hacerle más fácil la tarea cotidiana y su vida cotidiana.
Yo celebro que todo esto lo podamos hacer y celebro, “Kato” la velocidad que has impreso a toda obra pública y lo celebro con toda franqueza, porque es necesario que se haga, porque detrás de la obra pública hay un fuerte motorizador de la economía. Allá atrás están todos los trabajadores: de Vialidad y de la UOCRA, que estuvieron trabajando, en esta construcción y que lo que más deseamos es que se multipliquen en la continuidad de esta obra y en todo el país, porque son hombres y mujeres, que en la Argentina, necesitan un trabajo, necesitan volver a poner su fuerza motora para que la Argentina se reactive y la obra pública ayuda mucho en eso.
Ayer, con Jorge Ferraresi, entregamos la casa, número 10.000, y eso para nosotros es una gran alegría, porque construir viviendas, también, convoca al trabajo de hombres y mujeres albañiles…¿cómo se dice, albañilas? Bueno, de albañilas y albañiles, pero también convoca a la producción del cemento, a la producción del ladrillo, a la producción del vidrio, a la producción de la madera y todo eso es poner en marcha la economía. Más viviendas, más obras públicas, más trabajo y mejor vida para los argentinos.
Ese es nuestro compromiso. (APLAUSOS). Feliz de estar acá, acompañándolos, gracias – Julián – por acompañarme y mi memoria eterna y me cariño al querido Mario, donde estés. Gracias, gracias. (APLAUSOS)