Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during his visit to a footwear and sportswear company in El Dorado, Province of Misiones.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández visited a footwear and sportswear factory in El Dorado, Misiones on May 18, 2021, to highlight job creation and domestic production over imports.
- Main themes
- Domestic manufacturing and job creation, import competition and economic protection, footwear and sportswear industry, regional development in Misiones, Argentina-Brazil economic relations, sports clothing and national production, community revitalization, investment and industrial growth, public works and construction sector, sports sector and upcoming Olympics
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,446
- Sentences
- 56
- Readability
- 60
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 7 paragraphs
Good day to everyone.
It is very pleasant for me to be here today in El Dorado, a place that has some personal history for me, right? It’s not that I have come to a sports shoe factory; I have come to a place that I got to know when, while visiting Misiones during the campaign, Deputy Cristina told me, “there are workers from a sports shoe factory and there are workers from the wood industry who want to see you because they are not doing well.” And so, I received for the first time workers from this company, who as a consequence of the opening of the economy, were showing themselves as victims of the imports that existed at that time. And of course, those imports made it very difficult for them to compete in the domestic market and made it very difficult for the company to continue in the domestic market. Something similar was happening with wood producers and wood manufacturers, those who participate in the timber industry, because those were years when construction had collapsed, public works had collapsed, and furniture was also imported and sold in large shopping centers. And I listened to both of them, and I said the phrase we say in the stands when we go to football matches, “let’s hold on, we will fix this.” And I thank the people responsible for Grupo Dass very much because they held on, because they believed, because they realized that we were not lying to them. They realized that we came to protect those who invest, those who create jobs, those who produce, those who allow the development that a society needs.
Daniel was here, Daniel is my dear friend; politics does not leave one with many friends, Daniel is one of the friends that politics has left me. You know that Daniel is a being, I will share in private taking advantage of the fact that they are not listening, he is a hyperkinetic being, hyperkinetic. He came a few days ago from Brazil and told me, “look, I’ll stay for two days, but in two days we have to go to El Dorado, to Mar del Plata.” And he set up five meetings that I don’t know, the only thing I managed to say to them is, “when are you going back to Brazil, Daniel? Because I have no way to follow you in that direction, but he talked to me about coming to El Dorado because here was the factory I had known when people were losing their jobs in El Dorado because they could not compete. Well, the truth is that Daniel brought it up that day and I said, well, next time we go to El Dorado, let’s go to El Dorado. Daniel, besides being a great friend whom I cherish dearly, turned out to be a great Ambassador, who helps me solve many problems that Argentina and Brazil face, and many challenges, because the truth is that Argentina and Brazil are a common geographical and economic space. And so, we have to make a great effort to complement each other, to be able to grow and to carry out the development we want to achieve. And to be able to make our Brazilian friends from Veiga Rio trust Argentina, invest in Argentina, create jobs in Argentina. In this factory, but over there in Buenos Aires, they make the jersey of the best football club in Argentina. So, just in case someone hasn’t understood, I am talking about Argentinos Juniors.
And the truth is that it makes me very happy to see this plant working, as it is working today. And I am very happy that today they told me, and in this area that is now empty we have already outlined and the pipes are already laid because now we are going to put another production space here to produce another brand, to produce. Every time I hear the word produce, I listen to create jobs. And when I hear to create jobs, I say, well, it’s another family that rises, it’s another family that can grow, it’s another family that has another opportunity. And that is the best music to my ears. The music of the machines working, of seeing men and women finishing assembling those shoes, that is the best thing I can see. And in that, we have a lot ahead of us to do, a lot ahead. I was coming with Inés Arrondo, Inés Arrondo is the Secretary of Sports, she is accompanying us. And of all the work that needs to be done to guarantee sports clothing for boys and girls, who are in schools and need it, and where the State is supporting them in competitive processes, like the upcoming Olympics in Tokyo, the Copa América. Everything that sports moves and everything that moves in terms of clothing. And we have to be there, we have to put in all the effort because it has already been seen that when we import jerseys, pants, socks, boots, shoes, what we do is leave Argentines without jobs, we make these plants close, that some make a wonderful, a wonderful difference with imports, but ruin the lives of many communities. Because what I saw that day was that the community of El Dorado was deteriorating because jobs were being lost. And what I see today is many families in El Dorado revitalizing, strengthening their spirit, because work has returned to El Dorado. And when I hear that those who want to create more jobs because they are going to produce more, all of that is music to my ears, but above all that it is development for Argentina, it is development for this beautiful El Dorado, it is development for this beloved Misiones and it is development for Argentina.
That is why, when I hear some who tell me that the solution is to lower tariffs, to import. Lowering tariffs and importing is to end the efforts of entrepreneurs who invest and take risks, it is to end the future of those who come here every day to work. And I think because we just lived it, it’s not that this happened 50 years ago in Argentina. This happened a year and a half ago when it was much more profitable to speculate financially than to come and invest to make shoes, boots, jerseys, t-shirts. No, it is much more important that there is investment, that there is risk and that jobs are created, that production happens and that profits are made because that is how capitalism works. That profits are made, that those who invest also earn, that is much more important. And just as it happened to me that day, which stuck with me because it was an afternoon of campaigning in the Justicialist Party in Posadas, it was an afternoon that left me with a bitter taste because I saw sorrow, I saw sorrow, in those who worked and lost their jobs, I saw sorrow in those who invested in the timber industry and no longer knew how to continue. And I left saddened, but obligated, obligated to keep my word. And I kept my word and it made sense. The truth is that all I did was what we should rationally do, protect those who invest, protect those who create jobs, promote job growth and thus allow a community like the community of El Dorado to develop.
I am very happy to be here, I want you to know that, and grateful because you have invited me to participate in this event. And I also thank Maribel who is watching us from Brazil, the trust of our Brazilian brothers in Argentina. We, Brazil and Argentina, are an indissoluble people, we are absolutely united and nothing should separate us. In times when the pandemic punishes us so much, more united than ever. Believe more in us, as we believe more in you, because it is the opportunity we have. You have there, know it, an Ambassador who is my brother, he is my alter ego, when you talk to him, you talk to me. Trust him because he has exactly the same views that I have. I regret that in that 2015 the Argentines did not listen to him overwhelmingly, because we would not have had to go through the hardships we went through in the four years that followed that 2015.
So with these words, thank you all. Happy to be here. Let’s keep working, make more shoes, make many more jerseys of the best football team and, well, all the best for everyone. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos y todas.
Es muy grato estar para mí hoy en el Dorado, que este lugar tiene alguna historia personal para mí, ¿no? No es que he venido a una fábrica de calzado deportivo, he venido a un lugar que conocí, cuando visitando Misiones en la campaña la diputada Cristina me dijo “hay compañeros de una fábrica de calzado deportivo y hay compañeros de la industria de la madera que quieren verte porque no la están pasando bien”. Y así, recibí por primera vez a trabajadoras de esta empresa, que como consecuencia de la apertura de la economía, se mostraban víctimas de las importaciones que en aquel entonces existían. Y claro, esas importaciones les hacía muy difícil competir en el mercado interno y a la empresa les hacía muy difícil poder continuar en el mercado interno. Algo parecido pasaba con los productores de maderas y los fabricantes de madera, los que participan de la industria maderera, porque fueron años aquellos en que se había caído la construcción, se había caído la obra pública, que los muebles también se importaban y se vendían en grandes centros comerciales. Y los escuché a los dos, y les dije la frase que decimos en las tribunas, cuando vamos a las canchas de fútbol, “aguantemos que esto lo vamos a ir arreglando”. Y yo les agradezco mucho a los responsables del Grupo Dass porque aguantaron, porque creyeron, porque se dieron cuenta que no les estábamos mintiendo. Se dieron cuenta que nosotros veníamos a proteger al que invierte, al que da trabajo, al que produce, al que permite el desarrollo que una sociedad necesita.
Daniel estuvo, Daniel es mi amigo querido, la política uno no le deja muchos amigos, Daniel es uno de los amigos que la política me ha dejado. Ustedes saben que Daniel es un ser, voy a contar en privado aprovechando que no escuchan, es un ser hiperquinético, hiperquinético. Vino hace unos días de Brasil y me dijo “mirá, me quedo dos días, pero en dos días tenemos que ir al Dorado, a Mar del Plata”. Y me armó cinco reuniones que no sé, lo único que atiné a decirles es, “¿cuándo volvés a Brasil, Daniel? Porque no tengo forma de seguirte en ese rumbo, pero me habló de que había que venir al Dorado porque acá estaba la fábrica aquella que yo había conocido, cuando la gente se estaba quedando sin trabajo en el Dorado, porque no podían competir. Bueno, la verdad es que me lo planteó Daniel aquel día y le dije, bueno, la próxima vamos al Dorado, vamos al Dorado. Daniel, además de ser un gran amigo que quiero entrañablemente, resultó ser un gran Embajador, que me ayuda a resolver muchos problemas que Argentina y Brasil enfrentan, y muchos desafíos, porque la verdad es que Argentina y Brasil son un espacio geográfico y económico común. Y entonces, tenemos que hacer un gran esfuerzo para complementarnos, para poder crecer y para poder llevar adelante el desarrollo que queremos llevar. Y poder hacer que los amigos brasileros de Veiga Río confíen en la Argentina, inviertan en la Argentina, den trabajo en la Argentina. En esta fábrica, pero allá en Buenos Aires, hacen la camiseta del mejor club de fútbol de la Argentina. Con lo cual, por las dudas de que alguien no haya entendido, es Argentinos Juniors de quien estoy hablando.
Y la verdad que a mí me pone muy contento ver esta planta trabajando, como está trabajando hoy. Y me pone muy contento, que hoy me comentaban, y en esta zona que ahora está vacía ya la hemos delineado y ya están los caños tirados porque ahora vamos a poner acá otro espacio de producción para producir otra marca, para producir. Cada vez que me hablan de la palabra producir, yo escucho para dar trabajo. Y cuando yo escucho para dar trabajo, digo, bueno, es otra familia que se levanta, es otra familia que puede crecer, es otra familia que tiene otra oportunidad. Y esa es la mejor música para mis oídos. La música de las maquinas funcionando, de ver hombres y mujeres terminando de armar esas zapatillas, eso es lo mejor que me puede tocar ver. Y en eso tenemos mucho por delante por hacer, mucho por delante. Venía con Inés Arrondo, Inés Arrondo es la Secretaria de Deportes, nos está acompañando. Y de todo el trabajo que hay que hacer para garantizar la indumentaria deportiva en chicos y chicas, que están en los colegios y lo necesitan, y donde el Estado está apoyándolos en procesos de competencia, como las Olimpiadas que se vienen de Tokio, la Copa América. Todo lo que mueve el deporte y todo lo que mueve en materia de indumentaria. Y nosotros tenemos que ser ahí, tenemos que poner todo el esfuerzo porque ya está visto que cuando importamos camisetas, pantalones, medias, botines, zapatillas, lo que hacemos es dejar sin trabajo a argentinos, hacemos que estas plantas se cierren, que algunos hagan un maravilloso, una maravillosa diferencia con la importación, pero que arruinemos la vida de muchas comunidades. Porque lo que yo aquel día vi era que la comunidad del Dorado se estaba deteriorando porque se estaban perdiendo fuentes de trabajo. Y lo que yo veo hoy es a muchas familias del Dorado vigorizar, fortalecer su espíritu, porque ha vuelto el trabajo al Dorado. Y cuando escucho decir que quienes quieren crear más puestos de trabajo porque van a producir más, todo eso es música para mis oídos, pero por sobre todas las cosas que sea desarrollo para la Argentina, es desarrollo este hermoso el Dorado, es desarrollo para esta queridísima Misiones y es desarrollo para la Argentina.
Por eso, cuando escucho algunos que me dicen no la soluciones es bajar aranceles, importar. Bajar aranceles e importar es terminar con el esfuerzo de los empresarios que invierten y arriesgan, es terminar con el futuro de los que viene acá cada día a trabajar. Y yo pienso porque lo acabamos de vivir, no es que esto pasó hace 50 años en la Argentina. Esto pasó hace un año y medio donde era mucho más negocio especular financieramente que venir a invertir para hacer zapatillas, botines, camisetas, remeras. No, mucho más importante es que se invierta, se arriesga y se dé trabajo, se produzca y se gane porque así es el capitalismo. Se gane, que los que inviertan ganen también, eso es mucho más importante. Y así como me pasó aquel día que me quedó muy grabado porque fue una tarde de campaña en el Partido Justicialista en Posadas, fue una tarde que me quedó un sabor amargo porque vi pena, vi pena, en los que trabajaban y perdían el trabajo, vi pena en los que invertían en la industria maderera y ya no sabían cómo seguir. Y me fui apenado, pero obligado, obligado a cumplir con mi palabra. Y yo cumplí mi palabra y tuvo sentido. La verdad que lo único que hice fue hacer lo que racionalmente debíamos hacer, proteger a los que invierten, proteger a los que dan trabajo, favorecer que el trabajo crezca y hace así que una comunidad como la comunidad del Dorado se desarrolle.
Estoy muy feliz de estar acá, quiero que lo sepan, y agradecido porque me han invitado a participar de este acto. Y le agradezco también a Maribel que está mirándonos desde Brasil, la confianza de nuestros hermanos brasileros en la Argentina. Nosotros, Brasil y Argentina, somos un pueblo indisoluble, estamos absolutamente unidos y nada nos debe separar. En tiempos además donde la pandemia nos castiga tantos, más unidos que nunca. Crean más en nosotros, como nosotros creemos más en ustedes, porque es la oportunidad que tenemos. Tienen allí, sépanlo, un Embajador que es mi hermano, es mi alter ego, cuando hablan con él, hablan conmigo. Confíen en él porque él tiene exactamente las mismas miradas que tengo yo. Lamento que en aquel 2015 los argentinos no lo hayan oídos mayoritariamente, porque no hubiéramos tenido que pasar las penurias que pasamos en los cuatros años que siguieron aquel 2015.
Así que con estas palabras gracias a todos y todas. Feliz de estar acá. A seguir trabajando, hacer más zapatillas, hacer muchas más camisetas del mejor equipo de fútbol y, bueno, lo mejor para todos y todas. Muchas gracias. (APLAUSOS)