Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during the videoconference with the Mexican President, Andrés Manuel López Obrador, from the Olivos residence.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed Mexican President López Obrador via videoconference on Argentina's May 25 national holiday to announce a joint vaccine production agreement between Argentina and Mexico.
- Main themes
- Latin American independence and solidarity, COVID-19 vaccine production cooperation, Argentina-Mexico bilateral relations, AstraZeneca-Oxford vaccine manufacturing agreement, regional vaccine access and self-sufficiency, historical Argentine independence (May 25 1810), unity of Latin America, friendship between Fernández and López Obrador, CELAC multilateralism
- Duration
- ~7 min
- Words
- 790
- Sentences
- 13
- Readability
- 23
- Grade
- 24.9
- Syntax
- 4.17
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 8 paragraphs
Thank you very much, my dear Andrés Manuel, truly, from the heart, thank you: you know that today we celebrate, in Argentina, May 25th, which is a very important date for us, because it is the day that began the path to Argentine independence from the Spanish crown.
On May 25, 1810, some patriots, taking advantage of the fact that Ferdinand VII had fallen before the empire of Bonaparte, decided to become independent, more than becoming independent, to create a self-governing Argentine government to rule the lands of what was the Viceroyalty of the Río de la Plata, and there began a moment in Argentine history that culminated in 1816, when we definitively declared our independence.
Independence means being able to fend for oneself, not depending on others, and being able to be – as Perón once said – the architects of our own future, and the truth is that I feel – Andrés Manuel – with this announcement we are making, we are becoming more independent, Mexico, Argentina, and Latin America, because that agreement we made, where it begins, in the North of Latin America and where it ends, in the South, Latin America, that agreement will allow Mexicans and Argentines to unite their efforts, their joint work to have vaccines, for Mexicans and Argentines, but also for all our Latin American brothers, and that is a tremendously important starting point that, truly, we must value and give the exact dimension it has.
Days ago, I spoke with President Macron, whom I visited there in Paris, he is always so kind and affectionate with me, and we talked about the difficulties that all the countries in the world had, that we did not produce vaccines, to obtain vaccines; we produced part of the vaccine, the active ingredient, but we needed those vaccines to be completed in production, not only in their packaging but in finishing the production and packaging, and there, AstraZeneca and Oxford found, with the support of the Slim Foundation, a laboratory Liomont, over there in Mexico, to finish this task.
And it is the effort of our scientists, of our Argentine workers, and of the Mexican scientists and workers that allows us to announce this today, and believe me, I receive it with great joy, because it is our independence, independence to make our own vaccines, to have our own vaccines, to not have to go asking the world to listen to us to bring immunity to our peoples, from this cursed virus that has done us so much harm. And I also celebrate – believe me, and I say it from the heart – that you are in this, that I can do this with you because of the admiration and respect I have for you, and you know how much of a friend I consider you.
Therefore, it is almost the perfect image, two brotherly peoples, the northernmost of Latin America and the southernmost of Latin America, united with two governments that think similarly, that value ethics in the same way, that value honesty and public management in the same way, and that are committed to those who need it most in each of their peoples in the same way.
With that joy, I receive this news, and with that joy, I believe that all Latin Americans will receive it, who are in need, that together we can achieve this goal. Once, there was a caudillo from Santa Fe, here in Argentina, who wrote to San Martín worried about the difficulties they had in helping in that process of independence that Argentina was experiencing, and San Martín only replied: “do not fear – Don Estanislao López was the name of the Santa Fe caudillo – do not fear, because united we are invincible.” And this is the same thing I believe, that united Latin America is invincible, united Latin America is capable of generating the solutions it needs to generate so that its peoples live better, in a time – like the one we are going through – to better endure such a pandemic.
So, Andrés Manuel, from here in Buenos Aires, I hope to see you soon, if shortly, Marcelo Ebrard, your dear Chancellor, told me that we are going to have a CELAC Meeting, and I hope to see you soon, there, to hug you, to tell you – once again – how much I appreciate you, how much I value you, and how important you are for Latin America, and to continue working together, as we are doing today. And truly, thank you for this May 25th, that you make us live as Argentines, which is a May 25th, where we feel a little more independent. Thank you from the heart.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias mi querido Andrés Manuel, de verdad, de corazón gracias: vos sabés que hoy celebramos, en Argentina, el 25 de mayo, que para nosotros es una fecha muy importante, porque es el día que inició el camino de la independencia argentina, de la corona española.
Un 25 de mayo de 1810 algunos patriotas aprovechando que Fernando VII había caído, ante el imperio de Bonaparte decidió independizarse, más que independizarse generar un gobierno propio argentino para regir las tierras de lo que era el Virreinato del Río de la Plata y allí empezó un momento de la historia argentina, que culmina en 1816, cuando declaramos definitivamente nuestra independencia.
Independencia quiere decir poder valerse por sí mismo, no depender de otros y poder ser – como dijo Perón, alguna vez – artífices de nuestros propio futuro y la verdad es que yo me siento – Andrés Manuel – con este anuncio que estamos haciendo estamos siendo más independientes México, Argentina y América latina, porque ese acuerdo que hicimos, allí donde se inicia, en el Norte de Latinoamérica y donde termina, en el Sur, la América latina, ese acuerdo lo que va a permitir es que mexicanos y argentinos hayan unido el esfuerzo, el trabajo conjunto para tener vacunas, para mexicanos y argentinos, pero también para todos nuestros hermanos latinoamericanos y eso es un punto de arranque importantísimo que, de verdad, nosotros debemos poner en valor y darle la dimensión exacta que tiene.
Días atrás, hablaba con el Presidente Macron, que visité allí en París, él siempre tan amable y afectuoso conmigo y hablábamos de las dificultades que teníamos todos los países del mundo, que no producíamos vacunas, de conseguir vacunas; nosotros producíamos una parte de la vacuna, el principio activo, pero necesitamos que esas vacunas culminen en producción, no solamente en su envasamiento, sino en terminar de producirla y envasarla y allí, encontró AstraZeneca y Oxford, con el apoyo de la Fundación Slim, un laboratorio Liomont, allá en México, para terminar esta tarea.
Y es el esfuerzo de nuestros científicos, de nuestros trabajadores argentinos y de los científicos y trabajadores mexicanos lo que permite, que hoy, podamos estar anunciando esto y créemelo yo lo recibo con mucha alegría, porque es independencia nuestra, independencia de poder hacer nuestras vacunas, de poder tener nuestras vacunas, de no tener que andar pidiendo, al mundo, que nos escuche para llevar inmunidad a nuestros pueblos, de este virus tan maldito que tanto daño nos ha hecho. Y yo celebro además – crémelo y lo digo de corazón – que vos estés en esto, que esto lo pueda hacer contigo por la admiración y el respeto que te tengo y sabés cuán amigo me considero tuyo.
Por lo tanto, es casi la imagen perfecta, dos pueblos hermanados, el más norteño de América latina y el más sureño de América latina, hermanados con dos gobiernos que piensan parecidos, que valoran la ética del mismo modo, que valoran la honestidad y la gestión pública del mismo modo y que se comprometen con los que más necesitan de cada uno de sus pueblos del mismo modo.
Con esa alegría recibo esta noticia y con esa alegría creo que la van a recibir todos los latinoamericanos, que están necesitando, que entre todos podamos lograr este objetivo. Alguna vez, había un caudillo santafesino, acá en Argentina, que le escribió a San Martín preocupado por las dificultades, que tenían para ayudar en ese proceso de independencia que Argentina vivía, y San Martín lo único que le contestó fue: “no tema – Don Estanislao López, era el nombre del caudillo santafesino – no tema, porque unido somos invencibles”. Y esto es lo mismo que creo yo, que América latina unida es invencible, América latina unida es capaz de generar las soluciones, que necesita generar para que sus pueblos vivan mejor, en un tiempo – como el que estamos pasando – sobrelleve mejor semejante pandemia.
Así que, Andrés Manuel, desde acá de Buenos Aires, espero verte pronto, si es que en breve me dijo, Marcelo Ebrard, tu querido Canciller, que vamos a tener una Reunión de CELAC y espero verte pronto, allí, abrazarte, decirte – una vez más – cuánto te aprecio, cuánto te valoro y cuán importante sos para América latina y seguir trabajando juntos, como lo estamos haciendo, hoy. Y de verdad, gracias por este 25 de mayo, que nos hacés vivir a los argentinos, que es un 25 de mayo, donde nos sentimos un poco más independientes. Gracias de corazón.