Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, in his participation in the World Health Summit, via videoconference from the Presidential Residence of Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the World Health Summit via videoconference on May 21, 2021, speaking during the G20-convened meeting in Rome on pandemic response.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, vaccine equity and access, global health governance, technology transfer and intellectual property, international solidarity and cooperation, developing countries and inequality, Latin America's pandemic crisis, right to health, global health architecture reform, economic and social recovery, Rome Declaration
- Duration
- ~4 min
- Words
- 538
- Sentences
- 25
- Readability
- 34
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 12 paragraphs
Madam President of the European Commission, Ursula von der Leyen; Mr. President of the Council of Ministers of the Italian Republic, Mario Draghi; Excellencies, I wish to thank the Government of Italy, in its capacity as G20 presidency, and the European Commission for convening this meeting.
I especially acknowledge the participation of the scientific community, through the Panel of Experts, and the representatives of civil society for their contributions in the preparatory process for this meeting.
It is highly timely to take stock of the response to the pandemic and to focus on how to increase our cooperation to overcome this scourge. Together, we must find the health, social, economic, and environmental solutions that will allow for a better recovery in all countries.
More than a year after the first outbreaks, we are suffering serious health, economic, and social consequences, with a disproportionately negative impact on developing countries and our most vulnerable populations. The COVID-19 virus spread with unprecedented speed, exposing the weaknesses of the global system for preparedness and response to public health emergencies. Similarly, vulnerabilities and shortcomings of social, political, economic, and health systems, as well as the international financial system, were laid bare.
My region, Latin America, is currently facing one of the most critical moments of the pandemic, due to the onslaught of a new wave that is hitting our countries hard.
The severe inequality in access to medicines and vaccines represents an unjust, highly immoral fact that is contrary to the interests of the international community as a whole. It is essential to guarantee equitable and solidarity-based access to them. This must be a priority for states, as it is a necessary condition to overcome this pandemic and to promote the effective enjoyment of the right to health. The unprecedented scientific achievements that have been reached must benefit everyone. Therefore, we must redouble our efforts to ensure equitable access to tools against COVID-19. We must identify the appropriate pathways that enable technology transfer and the licensing of intellectual property rights that allow us to increase global vaccine production.
On the other hand, we must review and update the global health architecture, so that it allows for knowledge sharing, joint research, and promotes the participation of developing countries in international scientific networks.
Redesigning the global health governance system is the starting point. That is why we support the adoption of new tools and strategies aimed at enhancing preparedness and response to emergencies based on international solidarity and cooperation.
We need a more robust and properly financed global health governance system.
Madam Co-Chair, Mr. Co-Chair
The stark reality tells us that "No one is saved alone." This motto carries a profound lesson that we must translate into concrete actions. In this sense, the pandemic is both a warning and an opportunity to move towards more equitable, more inclusive, and more just societies. It is also an opportunity to redesign health systems that are more solidarity-based, ensuring the effective exercise of the right to health, with equity and quality in all countries. I trust that the adoption of this Rome Declaration will provide renewed momentum to accelerate joint efforts that guarantee greater access to COVID-19 supplies for all people on the planet.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sra. Presidenta de la Comisión Europea, Úrsula von der Leyen; Sr. Presidente del Consejo de Ministros de la República Italiana, Mario Draghi; Excelencias, Deseo agradecer al Gobierno de Italia, en ejercicio de la presidencia del G20, y a la Comisión Europea por convocar a esta reunión.
Reconozco especialmente la participación de la comunidad científica, a través del Panel de Expertos, y de los representantes de la sociedad civil por sus aportes en el proceso preparatorio de esta reunión.
Es altamente oportuno realizar un balance de la respuesta a la pandemia y concentrarnos en cómo aumentar nuestra cooperación para superar este flagelo. Todos juntos debemos encontrar las soluciones sanitarias, sociales, económicas y ambientales que permitan una mejor recuperación en todos los países.
A más de un año de los primeros brotes, padecemos graves consecuencias sanitarias, económicas y sociales, con un impacto negativo desproporcionado en los países en desarrollo y en nuestras poblaciones más vulnerables. El virus del COVID19 se propagó con velocidad inusitada poniendo en evidencia las debilidades del sistema mundial de preparación y respuesta ante emergencias de salud pública. Del mismo modo quedaron expuestas vulnerabilidades e insuficiencias de los sistemas sociales, políticos, económicos y sanitarios, así como del sistema financiero internacional.
Mi región, América Latina, enfrenta hoy uno de los momentos más críticos de la pandemia, debido al embate de una nueva ola que castiga con dureza a nuestros países.
La grave desigualdad en el acceso a medicamentos y vacunas representa un hecho injusto, sumamente inmoral y contrario a los intereses de la comunidad internacional en su conjunto. Es fundamental garantizar el acceso equitativo y solidario a ellos. Esto debe ser una prioridad para los Estados, ya que resulta una condición necesaria para superar esta pandemia y favorecer el efectivo goce del derecho a la salud. Los logros científicos sin precedentes que se han alcanzado deben beneficiar a todos. Por ello debemos redoblar nuestros esfuerzos para asegurar el acceso equitativo a las herramientas contra el Covid-19. Debemos identificar las vías adecuadas que posibiliten la transferencia de tecnología y el licenciamiento de los derechos de propiedad intelectual que nos permitan aumentar la producción global de vacunas.
Por otra parte, debemos revisar y actualizarla arquitectura sanitaria mundial, de modo que permita compartir conocimientos, realizar investigaciones conjuntas, así como promover la participación de los países en desarrollo en las redes científicas internacionales.
Rediseñar el sistema global de gobernanza sanitaria es el punto de partida. Por eso apoyamos la adopción de nuevas herramientas y estrategias animadas a favorecer la preparación y respuesta a emergencias sobre la base de la solidaridad y cooperación internacionales.
Necesitamos un sistema global de gobernanza sanitaria más robusto y correctamente financiado.
Sra Copresidenta, Sr. Copresidente
La cruda constatación de la realidad nos señala que “Nadie se salva solo”. Este lema encierra una profunda enseñanza que debemos trasladar a hechos concretos. En este sentido, la pandemia es una advertencia y al mismo tiempo una oportunidad para avanzar hacia sociedades más equitativas, más inclusivas y más justas. Lo es también para rediseñar sistemas de salud más solidarios que garanticen el efectivo ejercicio del derecho a la salud, con equidad y calidad en todos los países. Confío en que la adopción de esta Declaración de Roma dará un impulso renovado en pos de acelerar los esfuerzos conjuntos que garanticen un mayor acceso a los insumos contra la COVID-19 para todas las personas del planeta.
Muchas gracias.