Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, at the delivery of the 10,000th home of the Casa Propia Program, in the General San Martín Party, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a ceremony marking the delivery of the 10,000th home under the Casa Propia Program in General San Martín, Buenos Aires Province, on June 1, 2021.
- Main themes
- Housing program milestone, right to housing, campaign promises fulfilled, Ministry of Housing creation, public works and development, inflation and economic hardship, utility rate freezes, retiree benefits and medications, debt renegotiation, social equity for Argentine families
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,799
- Sentences
- 46
- Readability
- 49
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 8 paragraphs
Thank you very much, good day to everyone, thank you for being here.
As Jorge rightly said, the truth is that it is a very beautiful moment when one can hand over a house to a family; it is truly a unique moment as a leader, because having a house is not just having a house, it is having a place to develop dreams with the family, to start building a future, in a place that is the shelter for us. And it is to stop thinking about what I am going to do when the lease of this house ends, where I am going to end up, who is going to be my guarantor; all problems that relate to the daily life of those who do not have their own home. Really, when I was campaigning in Mar del Plata, I remember, I announced that I was going to create a Ministry of Housing, and everyone asked why a Ministry of Housing. A Ministry of Housing so that there is someone who only thinks about providing housing for the Argentinians who need it, because having a home in the times we live in is simply an essential right of any human being, and taking away from Argentinians that feeling of insecurity for not knowing what will happen when the contract ends is also to bring them peace and give normality to people's lives. When I called Jorge and told him, “Jorge, look, I created this Ministry not for advertising purposes, I created it because all I think about is that I want there to be one of us who thinks all day about the housing of Argentinians who today do not have housing.” And the truth is Jorge understood me very well, he understood me so well that in a short time we are handing over the 10,000th house. And that fills me with pride, because when that day in Mar del Plata I said I was going to create a Ministry of Housing so that one of us only thinks about the housing of Argentinians, I fulfilled it and it made sense, it made a lot of sense, because what I see is that from now until the end of the year we will be building more than one hundred thousand houses for Argentinians who need them. And that was exactly what I wanted, that housing would not be lost in the whirlwind of aqueducts, bridges, roads, gas pipelines, everything that public works has to take on for development, but that there has to be someone thinking about what men, women, and Argentine families need. And that fills me with satisfaction.
A few days ago, I heard someone say that the word of the President has been devalued; I have so much peace of mind in saying that in the midst of the pandemic I was able to fulfill countless promises I made during the campaign, and I can say this looking each Argentine in the eye with the peace of mind that all the torment that the campaign entails did not make us give up. When I told Argentinians that the hardship of having to choose between medications and electricity and gas bills would end, I said it and I fulfilled it, and for an entire year the rate was frozen, and when we had to correct it, we corrected it as minimally and necessarily as possible so that it would not affect the income of Argentinians, at a time when I know that the economy and inflation are pressing on Argentinians, because I do not stop addressing that problem, I take it on as a problem we have pending resolution, and that we work on every day to resolve it. But I have the peace of mind that with the rates I fulfilled my commitment to Argentinians, and if I had followed what was indicated by the regulations on rate regulation, which was left in place by the government that preceded me, we would have had to increase electricity rates by around 180 percent, and gas rates by more than 160 percent. And that 160 percent increase in gas became a 6 percent increase, and that 180 percent increase in electricity became a 9 percent increase. And why did we do it? Because we know that Argentinians have made an enormous effort and we cannot ask them for more effort. And in the same way, when that time during the campaign, at an event in Lomas de Zamora, I told retirees it was time for Argentina to stop paying exorbitant interest rates, and for retirees to stop paying for medications for free. And everyone started making calculations, how they were lying, this is impossible to do. Argentinians today pay much lower interest rates, and our grandparents today have free medications. And when did we do it? In the midst of the campaign, in the midst of the pandemic, excuse me, in the midst of the pandemic, we said it in the midst of the campaign, and we are calm because we were able to fulfill our commitment.
And in the campaign, when we were all tormented by a debt that we did not know how we were going to face, I said we are going to face the debt, negotiating seriously, sensibly, and making it cost Argentinians as little as possible. And so we approached a debate with the creditors, many said what a barbarity, what are they asking for, what nonsense, it’s madness, but when we finished discussing with the creditors, all of us, Argentina as a whole, stopped owing 30 billion dollars that we owed. Debts that were taken on by those who now explain to us how to negotiate the debt, it is very impressive, that is what impresses me the most. They take on the debt and then they explain to us how to negotiate with those who left us there like fierce wolves in front of us. We said it in the campaign and we fulfilled it in the management, when? When the pandemic was raging. And then we had to face the pandemic, and in the pandemic everything was more difficult, the economy came to a halt, for us who were defenders and are eternal defenders of education and public education, it is very difficult to ask for education to be virtual, but we do it because we want to protect the health of our boys and girls and thus the health of those who live with those boys and girls who go to school. And we faced the pandemic, and we had to rebuild a health system that did not exist. Here in this province, there was a Governor who boasted about not opening more hospitals, and left two huge hospitals in La Matanza unopened; here I see Daniel Gollán, who went with us to see and with Gabriel Katopodis, who we went together, when we started the works to finish building a hospital that was virtually constructed, and thank goodness we did it because today we would not have a place to treat people, just as thank goodness we also added how many modular hospitals did we add? Twelve modular hospitals across the country, which we built at a dizzying pace so that no one would be left without a bed for care.
And then when the idea of vaccines began to emerge, we were the first to go look for vaccines around the world, we helped each other, Axel and Daniela made an effort on their side, I did mine, Ginés and Carla did theirs, we were all casting nets to see where we could get the vaccines. I can say now that in the coming days we will be reaching 20 million vaccines brought into Argentina. And when we brought the vaccines, I was criminally denounced for poisoning people and accused of putting poison in people, and the only peace of mind I have is that I feel that all of us are heirs of that Evita who gave the house to your grandmother, who understand that where there is a need there is a right, and that the punishment they want to apply to us is because we see that there are many Argentinians claiming rights they do not have and we want to cover those rights, and that is what they do not forgive us. Because there is a part of Argentina that believes that Argentina is for 20 million Argentinians and that there are 25 million who are surplus, but we believe that in Argentina there is only one, which must shelter us all, and that in Argentina everyone must live with dignity, and everyone must have access to education, health, and a home of their own. Everyone, not some, everyone.
And if anyone thinks, if anyone thinks that the objectives can be achieved in the private market and that the private market can meet these needs, go and see what they did to the Argentinians who believed in them and entered the UVA Loans, and to this day they regret having done what they did, because they believed that with the private market they would solve this. No, this is resolved with the effort of all, which is ultimately the State itself, the State is all of us. And when the State is needed to intervene to put equality where the market breaks it, we must be more convinced than ever. So, for me, it is a great joy to be here today handing over the 10,000th house. It is a great joy to know that from now until the end of the year we will be building more than 100,000 more houses like these, which also need to be seen because they are houses, as I say, livable, they are houses with spacious environments, they are houses that have space for what a family needs. And believe me, I have the immense peace of mind, I do not like to enumerate achievements, but I have the immense peace of mind of having fulfilled in this year and a half much of what I committed to during the campaign.
I am aware that we are in debt with other things and I do not pretend to be distracted by other things. I work day by day to see how we resolve it, we work day by day to see how we resolve it, but have full confidence that we will come out with the vaccine and the care from this pandemic, that we will put the same Argentina back on its feet that they brought to its knees.
Thank you from the bottom of my heart for being here and congratulations to the families who today have a home. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, buen día a todos y a todas, gracias por estar acá.
Como bien decía Jorge, la verdad es que es muy lindo el momento en que uno puede entregarle a una familia su casa, es un momento único realmente como gobernante, porque tener una casa no es tener una casa, es tener un lugar para poder desarrollar con la familia sueños, empezar a construir un futuro, en un lugar que es el lugar que nos cobija. Y es dejar de pensar qué voy a hacer cuando se termine el alquiler de esta casa, a dónde voy a ir a parar, quién me va a salir de garante; todos problemas que tienen que ver con la vida cotidiana de quienes no tienen una casa propia. Realmente, cuando estaba en campaña, en Mar de Plata, me acuerdo, yo anunció que iba a crear un Ministerio de la Vivienda, y todos dijeron para qué un Ministerio de la Vivienda. Un Ministerio de la Vivienda para que haya alguien que solo piense en darle una vivienda a los argentinos y las argentinas que lo necesitan, porque tener una vivienda en los tiempos que vivimos es lisa y llanamente un derecho esencial de cualquier ser humano, y quitarle a los argentinos y a las argentinas, que lo pasan, esa sensación de inseguridad por no saber qué va a pasar cuando el contrato termine, es también levarle tranquilidad y darle normalidad a la vida de la gente. Cuando lo convoqué a Jorge, y le dije “Jorge, mirá, yo creé este Ministerio no por una cuestión publicitaria, lo creé porque lo único que pienso es que quiero que haya uno de nosotros que todo el día esté pensando en la vivienda de los argentinos y as argentinas, que hoy no tienen vivienda”. Y la verdad Jorge me interpretó muy bien, me interpretó muy bien, tan bien que en poco tiempo estamos entregando la casa 10 mil (APLAUSOS). Y eso a mí llena de orgullo, porque cuando aquel día en Mar del Plata yo dije voy a crear un Ministerio de la Vivienda para que uno de nosotros solo piense en la vivienda de argentinos y argentinos, lo cumplí y tuvo sentido, tuvo mucho sentido, porque lo que veo es que de aquí a fin de año vamos a estar construyendo más de cien mil casas para argentinos que lo necesiten y argentinas que lo necesiten. Y era eso lo que quería justamente, que no quede la vivienda dentro de la vorágine de los acueductos, los puentes, las rutas, los gasoductos, todo lo que a obra pública tiene que asumir para el desarrollo, sino que tiene que haber alguien pensando en lo que los hombres, las mujeres, las familias argentinas necesitan. Y eso me llena de satisfacción.
Días atrás escuchaba a alguien que la palabra del Presidente se ha devaluado, yo tengo tanta tranquilidad de decir que en el medio de la pandemia pude cumplir infinidad de las promesas que hice en la campaña, y se lo puedo decir mirándola a los ojos a cada argentino y a cada argentina con la tranquilidad de que todo el martirio que supone la campaña, no nos hizo bajar los brazos. Cuando yo les dije a los argentinos y a las argentinas que se iba a terminar la penuria de tener que elegir entre los medicamentos y las tarifas de luz y de gas, se los dije y lo cumplí, y durante todo un año la tarifa estuvo congelada, y cuando debimos corregirla, la corregimos lo mínimo y necesario para que no afecte el ingreso a los argentinos, en un momento que yo sé que la economía y la inflación apremia a los argentinos, porque yo no dejo de atender ese problema, lo asumo como un problema que tenemos pendientes de resolución, y que trabajamos todos los días para resolverlo. Pero si tengo la tranquilidad de que con las tarifas cumplí con los argentinos, y si hubiera seguido con lo que indicada la normativa en materia de regulación tarifario, que dejó vigente el Gobierno que me precedió, nosotros tendríamos que haber aumentado alrededor de un 180 por ciento las tarifas de electricidad, y en más de un 160 por ciento la tarifa por ciento. Y ese 160 por ciento de gas se convirtió en 6 por ciento de aumento, y ese 180 por ciento de tarifa en electricidad se convirtió en 9 por ciento ¿Y por qué lo hicimos? Porque sabeos que los argentinos han hecho un enorme esfuerzo y no podemos pedirle más esfuerzo todavía. Y del mismo modo, cuando aquella vez en campaña, en un acto en Lomas de Zamora, les dije a los jubilados es hora de que la Argentina dejen de pagar tasas de interés desorbitante, y que los jubilados dejen de pagar medicamentos gratis. Y todos empezaron a hacer cuentos, cómo están mintiendo, esto es imposible de hacer. Los argentinos hoy pagan mucha menos tasa de interés, y los abuelos y las abuelas nuestras hoy tienen medicamentos gratis ¿Y cuándo lo hicimos? En el medio de la campaña, en el medio de la pandemia, perdón, en el medio de la pandemia, en el medio de la campaña lo dijimos, en el medio de la pandemia, y estamos tranquilos porque pudimos cumplir con nuestro compromiso.
Y en la campaña, cuando todos estábamos atormentados con una deuda que no sabíamos cómo íbamos a enfrentes, les die vamos a enfrentar la deuda, negociando con seriedad, con sensatez, y haciendo que los argentinos les cueste lo menos posible. Y así encaramos un debate con los acreedores, que muchos decías qué barbaridad, qué están pidiendo, qué disparate, es una locura, pero cuando terminamos de discutir con los acreedores, todos nosotros, la Argentina en pleno, dejó de deber 30 mil millones de dólares que debía. Deudas que habían tomado, los que ahora nos explican cómo negociar la deuda, es muy impresionante, eso es lo que más me impresiona. Ellos toman la deuda y resulta que después nos explican cómo hay que ir a negociar con los que nos dejaron ahí como lobos feroces frente a nosotros. Lo dijimos en la campaña y lo cumplimos en la gestión, ¿cuándo? Cuando la pandemia arreciaba. Y después tuvimos que enfrentar la pandemia, y en la pandemia todo fue más difícil, se frenó la economía, a nosotros que fuimos defensores y somos defensores eternos de la educación y de la educación pública nos cuesta mucho pedir que la educación sea virtual, pero lo hacemos porque queremos cuidar la salud de nuestros chicos y de nuestras chicas y de ese modo la salud de los que viven con esos chicos y esas chicas que van a al colegio. Y enfrentamos la pandemia, y tuvimos que reconstruir un sistema de salud que no existía. acá en esta provincia había una Gobernadora que se jactaba de no abrir más hospitales, y dejó en La Matanza dos hospitales inmensos sin inaugurar, acá lo veo a Daniel Gollán, que fue con nosotros a ver y con Gabriel Katopodis que fuimos juntos, cuando pusimos en marcha las obras para terminar de hacer un hospital que estaba virtualmente construido, y que menos mal que lo hicimos porque hoy no tendríamos donde atender gente, como menos mal que, además, agregamos ¿Cuántos hospitales modulares agregamos? Doce hospitales modulares en todo el país, que hicimos a un ritmo vertiginoso para que nadie se quede sin una cama de atención (APLAUSOS).
Y después cuando empezaron a aflorar la idea de que había vacunas, fuimos los primeros en ir a buscar las vacunas al mundo, nos ayudamos entre todos, Axel y Daniela hicieron un esfuerzo por su lado, yo hacia el mío, Ginés y Carla hacían el suyo, todos estábamos tirando redes para ver donde conseguíamos las vacunas. Lo puedo decir ahora que en los próximos días vamos a estar llegando a los 20 millones de vacunas entradas a la Argentina (APLAUSOS). Y cuando trajimos las vacunas me denunciaron penalmente por envenenar a la gente y me acusaban de ponerle veneno a la gente, y la única tranquilidad que tengo es que yo siento que todos nosotros somos herederos de esa Evita que le dio la casa a tu abuela, que entendemos que donde hay una necesidad hay un derecho, y que el castigo que nos quieren aplicar es porque vemos que hay muchos argentinos reclamando derechos que no tienen y queremos cubrir esos derechos, y eso es lo que no nos perdonan. Porque hay una parte de la Argentina que cree que la Argentina es para 20 millones de argentinos y que hay 25 que sobran, pero nosotros creemos que en la Argentina es una sola, que debe ampararnos a todos, y que en la Argentina todos deben vivir dignamente, y todos deben tener acceso a la educación, a la salud y a una casa propia. Todos, no algunos, todos (APLSUSOS).
Y si alguno piensa, si alguien piensa que los objetivos se pueden lograr en el mercado privado y que el mercado privado puede satisfacer estas necesidades, vayan y vean lo que hicieron con los argentinos que creyeron en ellos y entraron en los Créditos UVA, y hasta el día de hoy lamentan haber hecho lo que hicieron, porque creyeron ellos que con el mercado privado iban a resolver esto. No, esto se resuelve con el esfuerzo de todos, que finalmente es el Estado mismo, el Estado somos todos y cada uno de nosotros. Y cuando el Estado hace falta que intervenga para poner igualdad donde el mercado la quiebra, allí debemos estar más convencidos que nunca. Entonces, para mí es una enorme alegría estar hoy entregando la casa número 10 mil. Es una enorme alegría saber que de aquí a fin de año vamos a estar construyendo más de 100 mil casas más como estas, que además hay que verlas porque son casas como digo yo vivibles, son casas con ambientes amplios, son casas que tienen lugar para los que una familia necesita. Y créanme que yo tengo la inmensa tranquilidad, no me gusta enumerar logros, pero tengo la inmensa tranquilidad de haber cumplido en este año y medio con mucho de lo que me comprometí en la campaña.
Soy consciente de que estamos en deuda con otras cosas y no me hago el distraído con las otras cosas. Trabajo día a día para ver cómo la resolvemos, trabajamos día a día para ver cómo lo resolvemos, pero tengan la plena confianza que vamos a salir con la vacuna y los cuidados de esta pandemia, que vamos a poner de pie la misma Argentina que ellos arrodillaron.
Gracias de corazón por estar acá y felicitaciones a las familias que hoy tienen una casa. Gracias (APLAUSOS).