Conversation between the President of the Nation, Alberto Fernández, and the governor of Salta, Gustavo Sáenz, on the occasion of the 199th anniversary of the death of General Martín Miguel Güemes, from Olivos and via videoconference.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández joined Governor Sáenz via videoconference on June 17, 2020, to mark the 199th anniversary of General Güemes's death.
- Main themes
- General Martín Miguel Güemes commemoration, Argentine independence, national unity, COVID-19 health crisis response, tribute to founding fathers, Argentina-Salta solidarity
- Duration
- ~2 min
- Words
- 271
- Sentences
- 11
- Readability
- 65
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
11 sentences in 8 paragraphs
SÁENZ.- Happy day, happy day to all Argentinians, it is a pleasure to share, virtually; to have you with us, the people of Salta, on this very special day for everyone, for all Argentinians.
PRESIDENT.- General Güemes was not just any man, he was a central figure in Argentine independence, extremely important, just like Belgrano and San Martín, a man who fought for the independence of northern Argentina.
SÁENZ.- That's right, the truth is that today we said that this man who gave his life for the independence of our beloved homeland, I believe that the best tribute we can pay him today is to show the country what you have been working on and what you have been doing, and I take this opportunity to thank you – Alberto – for all the work you are doing to defend the life and health of all Argentinians. I believe that this is the best tribute we can pay to Güemes and to all the Founding Fathers of the Nation, to show them that we have learned, that we have learned that when we have a common goal and we have to fight together, we are more united than ever.
PRESIDENT.- I greet the people of Salta and I also greet all Argentinians; so we must also take care of Salta as we take care of every corner of Argentina.
SÁENZ.- Thank you very much, Mr. President, strength and thank you for everything.
PRESIDENT.- To you as well, thank you and happy Güemes Day.
SÁENZ.- Thank you very much. Long live the homeland!
PRESIDENT.- Thank you. Long live the homeland and Salta!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
SÁENZ.- Feliz día, feliz día para todos los argentinos, que gusto poder compartir, virtualmente; tenerte con nosotros los salteños, hoy día tan especial para todos, para todos los argentinos.
PRESIDENTE.- El General Güemes no fue un hombre cualquiera, fue un hombre central, en la independencia argentina, importantísimo, como lo fueron Belgrano y San Martín, un hombre que luchó por la independencia, del norte argentino.
SÁENZ.- Así es, la verdad que hoy decíamos que ese hombre que dio su vida por la independencia de nuestra querida Patria, creo que el mejor homenaje que podemos hacerle, hoy día, es mostrarle al país lo que venís trabajando y lo que venís haciendo y aprovecho la oportunidad para agradecerte – Alberto – todo el trabajo que estás llevando adelante para defender la vida y la salud de todos los argentinos. Creo que ese es el mejor homenaje que podemos hacerle a Güemes y a todos los Padres de la Patria mostrarles que hemos aprendido, que hemos aprendido que cuando tenemos un objetivo en común y tenemos que luchar todos juntos estamos más unidos que nunca.
PRESIDENTE.- Los saludo a los salteños y saludo también a los argentinos; así que tenemos que ocuparnos también de Salta como nos ocupamos de cada rincón de Argentina.
SÁENZ.- Muchísimas gracias, Presidente, fuerza y gracias por todo.
PRESIDENTE.- Para vos también, gracias y feliz Día de Güemes.
SÁENZ.- Muchísimas gracias. ¿Viva la Patria!
PRESIDENTE.- Gracias. ¡Viva la Patria y Salta!.