Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the COVID-19 Solidarity Hospital Austral, in Pilar, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the inauguration of the COVID-19 Solidarity Hospital Austral in Pilar, Buenos Aires Province, on June 1, 2020, highlighting public-private cooperation in pandemic response.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, solidarity hospital inauguration, public-private cooperation, universal healthcare access, community solidarity, virus persistence and contagion, Argentina's collective resilience, Pope Francis's philosophy of mutual aid
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,081
- Sentences
- 39
- Readability
- 59
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 8 paragraphs
Well, very good. Good day to everyone, thank you for being here.
First, I want to apologize for Axel, who wrote to me this morning expressing his inability to come, regretting that he cannot be with us, but sending us a very good representative of the Government, which is Daniel, his Minister of Health. The first thing is to thank those who made this possible, because what this shows is that there is an Argentina that can be better, where we all row in the same direction and we all care for Argentina to be better. And there should be no differences there, we truly should not have differences. God would not forgive us for having differences in the face of an emergency like the ones we have, where our only concern is to save lives, nothing else. Obviously, the pandemic condemns us to all the pain that a pandemic brings, from the discomfort of being isolated to the economic discomfort, which does not affect everyone equally, and which is not the result of a quarantine, it is the result of a pandemic, which is what some find hard to understand. But I celebrate that there is a Foundation, like the Pérez Companc Foundation, and that there are private companies that have put their effort into building this, and I celebrate it because that speaks of the better Argentina, the Argentina that we can surely build together.
Inside there, carefully, I was able to see images of the pandemic of the present and the future, I saw a couple of doctors, a young couple, who a few months ago saw the birth of Sofía. But the husband contracted coronavirus, infected his wife in the eighth month of pregnancy, and the hospital community took care of them, and thank God they recovered like many do, and Sofía was born and is beautiful to see. And that speaks of an unpleasant moment and the possibility of enduring it with the necessary effort and care. And then I met Marisa, who is celebrating her birthday today, I don’t know if Marisa is here. I met Marisa, there she is, who is a nurse, who had coronavirus, and do you know how long they found traces of coronavirus in her body? Until the sixtieth day from the day she got infected. And you might ask, why is this person talking about this right now? Because it should be a case for analysis, because no one knows how long the virus lasts in one’s body, and what real capacity for contagion it has. There you have Marisa, just recovered, she had to endure sixty tests, sixty days… fewer tests. Twelve tests in sixty days for them to finally tell her in the twelfth test, “there are no more traces of coronavirus.” This means that even those who thought everything disappeared on the fourteenth day, it seems that is not the case, and this explains why in many places in the world, which you put as examples, there is a recurrence of the disease and those who have already been infected can infect again, because there may be those remnants of the virus, which may still have the capacity to infect.
During the tour, I met Arnaldo, who is a construction worker, where are you, Arnaldo? There is Arnaldo, everyone in the back is there. Arnaldo, one day they discovered that he disappeared on Sundays, he worked every day, all the time, but on Sunday mid-morning he disappeared. And where did Arnaldo go? To make a community kitchen for his neighbors, Arnaldo, who worked permanently here to build this hospital, dedicated his Sundays to feeding his poorer neighbors in Villa Rosa. And he did it with great effort, but there was also a construction businessman named Alejandra, who donated her work here and helped Arnaldo cook for his neighbors.
And in this hospital that I just got to know, which is a complementary hospital to the wonderful Austral hospital that we all know, I was telling that in years when I rented a house in Manzanares, I didn’t feel well one day and ended up being treated here, so my medical history must be here, and I was very well treated, and I was able to experience the excellence of that place. Thank God it was nothing, but the truth is that I was very well treated. But in that hospital they have built for those who cannot access it, because they are not members of prepaid health plans or social security, this new venture of the Austral Hospital is for those who do not have access to health. But, do you know one thing? In this hospital, there are as many intensive care beds as in the other hospital. They didn’t do something to make it seem like they did something for the poor, they did something serious, they did something real caring for those who have the least. And I thank you, I thank you from the heart, and it makes me very happy to be here with you.
I speak with the Pope with some frequency, and the truth is that he has an idea that I have taken as my own, because it is very true, it is the idea that in this time and in this world no one is saved alone, no one is saved alone, we all need each other to be better. And here what I can see is that those who need the most, like Arnaldo, and those who have the most, like the businessmen who made this possible with their contributions, can unite with the State to create a fairer society, and that is what it is about. So much pain that we have to live with the pandemic gives us that opportunity.
I thank the Pérez Companc Foundation, the Austral University, the Austral Hospital, for this venture. I thank them because it also gave me the opportunity to see the faces of those who got sick and recovered; the little face of the one who was born after the worry and the illness; the face of those who continue to give us data about the virus that we do not know; the face of Arnaldo, who is the face of solidarity, as is the face of solidarity of the businessman who helps him. We can make a better country, this is the proof, let’s not give up, keep going.
Thank you all, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, muy buen. Buen día a todos y a todas, gracias por estará aquí.
Primero, quiero disculparlo a Axel que me escribió esta mañana manifestándome la imposibilidad de venir, lamentando no poder estar acompañándonos, pero mandándonos a un muy buen representante del Gobierno que es Daniel, su Ministro de Salud. Lo primero es decirle gracias a los que hicieron posible esto, porque lo que está mostrando esto es que hay una Argentina que puede ser mejor, donde todos rememos para un mismo lado y todos nos preocupemos para que la Argentina sea mejor. Y allí no tiene que haber diferencias, de verdad no debemos tener diferencias. Dios no nos perdonaría que tengamos diferencias, ante una emergencia como las que tenemos, donde la única preocupación que tenemos es la de salvar vidas, no es otra cosa. Obviamente, la pandemia nos condena a todo el dolor que una pandemia trae, desde el malestar del estar aislado hasta el malestar económico, que no es afecta a todos por igual, y que no es resultado de una cuarentena, es resultado de una pandemia, que es lo que algunos les cuesta entender. Pero yo celebro que exista una Fundación, como la Fundación Pérez Companc, y que haya empresas privadas que hayan puesto su esfuerzo para construir esto, y lo celebro porque eso habla de la mejor argentina, la Argentina que seguramente podemos construir entre todos.
Allí adentro, cuidadosamente, pude ver imágenes de la pandemia del presente y del futuro, pude ver a una pareja de médicos, un matrimonio, muy jovencito, que hace pocos meses vieron nacer a Sofía. Pero que el marido se contagió de coronavirus, contagió a su señora en el octavo mes de embarazo, y la comunidad del hospital se preocupó por sus cuidados, y gracias a Dios se recuperaron como se recuperan muchos, y Sofía nació y es preciosa verla. Y eso habla de un momento ingrato y de la posibilidad de sobrellevarlo con el esfuerzo y los cuidados pertinentes. Y después conocí a Marisa, que hoy cumple años Marisa, no sé si está por acá Marisa. Conocí a Marisa, allá está Marisa, que es una enfermera, que tuvo coronavirus, ¿y saben hasta cuándo le encontraron restos de coronavirus en su cuerpo? Hasta el día sesenta del día que se contagió. Y ustedes dirán, ¿por qué este tipo viene hablar de esto en este momento? Porque debe ser un caso de análisis, porque nadie sabe cuánto tiempo dura el virus en el cuerpo de uno, y qué capacidad de contagio real tiene. Allá la tienen a Marisa, recién recuperada, sesenta testeos tuvo que soportar, sesenta días… menos testeos. Doce testeos en sesenta días para que recién en el testeo número doce le digan “ya no quedan rastros de coronavirus”. Esto quiere decir que aún los que creían que al día catorce todo desaparecía, parece que no es así, y esto explica por qué en muchos lugares del mundo, que nos pones de ejemplo, hay como reincidencia en la enfermedad y contagian los que ya se contagiaron, porque pueden existir esos restos del virus, que tal vez tengan capacidad para contagiar.
En la recorrida me encontré con Arnaldo, que es un trabajador de la construcción, ¿dónde estás, Arnaldo? Allá está Arnaldo, todos en el fondo están. Arnaldo, un día descubrieron que los domingos desaparecía, trabajaba todos los días, todo el tiempo, pero los domingos a media mañana desaparecía ¿Y a dónde se iba Arnaldo? A hacer una olla popular para sus vecinos, Arnaldo, el que trabajaba permanentemente acá para hacer este hospital, los domingos los dedicaba a darle de comer a sus vecinos más pobres en Villa Rosa. Y lo hacía con mucho esfuerzo, pero también había un empresario de la construcción que se llama Alejandra, que donaba su trabaja acá y lo ayudaba a Arnaldo a cocinar a sus vecinos.
Y en este hospital que acabo de conocer, que es un hospital complementario del maravilloso hospital Austral que todos conocemos, contaba yo que en años que yo alquilaba una casa en Manzanares, no me sentí bien un día y terminé atendido acá, con lo cual debe estar mi historia clínica acá, y fui muy bien atendido, y pude conocer de la excelencia de ese lugar. Gracias a Dios no fue nada, pero la verdad que fui muy bien atendido. Pero en ese hospital que han construido para los que no pueden acceder, porque no son socios de prepagas, de obras sociales, hay este nuevo emprendimiento del Hospital Austral es para los que no tienen acceso a la salud. Pero, ¿saben una cosa? En este hospital hay tantas camas de terapia intensiva, como en el otro hospital. No hicieron algo para que parezca que hicieron algo por los pobres, hicieron algo en serio, hicieron algo de verdad preocupándose por los que menos tienen. Y yo les agradezco, de corazón les agradezco, y a mí me pone muy feliz estar aquí con ustedes.
Yo hablo con cierta frecuencia con El Papa, y la verdad es que él tiene una idea que yo he tomado como propia, porque es muy cierta, es la idea que en este tiempo y en este mundo nadie se salva solo, nadie se salva solo, todos necesitamos del otro para estar mejor. Y acá lo que yo puede ver es que los que más necesitan, como Arnaldo, y los que más tienen, como los empresarios que hicieron posible con sus aportes, pueden unirse junto al Estado a hacer una sociedad más justa, y de eso se trata. Tanto dolor que nos toca vivir con la pandemia nos da esa oportunidad.
Yo le doy las gracias a la Fundación Pérez Companc, a la Universidad Austral, al Hospital Austral, por este emprendimiento. Le doy las gracias porque me dio la oportunidad también de ver la cara de los que se enfermaron y se curaron; la carita de la que nació después de la preocupación y la enfermedad; la cara de los que nos siguen dando datos del virus que no conocemos; la cara de Arnaldo que es la cara de la solidaridad, como es la cara de la solidaridad la del empresario de la construcción que lo ayuda. Podemos hacer un país mejor, esta es la prueba, no bajemos los brazos, sigan adelante.
Gracias a todos y todas, muchas gracias. (APLAUSOS)