Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during his visit to the Province of La Rioja.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed officials and citizens in La Rioja province on June 13, 2020, during a visit to a reopened textile factory amid the pandemic.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, economic recovery, industrial policy, support for entrepreneurs and workers, ATP wage subsidy program, provincial visit to La Rioja, capitalism and productive investment, job creation, return to normality
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,639
- Sentences
- 42
- Readability
- 35
- Grade
- 17.9
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 8 paragraphs
Very well, thank you very much dear La Rioja, it is always nice to be in La Rioja. It brings me many memories; I must bore the people of La Rioja because I always tell the same stories, because I have come here many times since I was a child accompanying my father, who was a Riojan who loved his province, a Chileciteño who loved Chilecito, who loved La Rioja, who made me tour the city, Sanagasta, Chilecito, La Cuesta de Miranda, the Río Miranda, beautiful places that have remained etched in my memory since childhood. So, every time one comes to La Rioja, one inevitably recalls that moment and that time, and I love La Rioja very much, and for me it is a pleasure to be in La Rioja, and I love the people of La Rioja, and it is a pleasure to be with them. And thank you, Ricardo, for such hospitality, thank you, Vice Governor, for so much affection and kindness.
We are emerging, trying to emerge because we are not fully out of a pandemic that has affected the whole world, and it is very difficult to face it. It is a virus that has revolutionized our lives and has revolutionized the economy of the entire world. And Argentina, with great responsibility—not just the national government, but all of Argentina—faced it and has been gradually overcoming the problem. With great joy, one sees today that a large part of Argentine territory is returning to normality with precautions to return to normality, because there is a new normality, a normality that covers half of our face, right? Just that, a normality that deprives us of hugging, shaking hands, or giving a kiss to those we love, but these are the times we have to live through, and we must face them with full responsibility. And when one goes to the interior of the country, leaves the City of Buenos Aires, and goes to the interior, one notices that a large part of that country is moving, starting to work, starting to produce, and that brings great joy.
Today I was able to visit a textile factory, a spinning mill that unfortunately ceased operations in 2018, when the economic conditions in Argentina and the policies being implemented at that time did not seem conducive to the work of industrialists. And I was at the beginning of the term, I can hardly remember, in a factory owned by the same owners, people whom I respect and care for a lot, I want to clarify that I am not friends with them, but I care for and respect them because they have always bet on Argentina, they have bet on industrialization. They have always understood capitalism in its best version, which is investing, creating jobs, producing, and guaranteeing profits for everyone, for entrepreneurs and for workers. And when I was in San Martín, I remembered well what Ricardo just said, and I was able to be in another factory of theirs, they said they were going to restart this factory that we have now put back into operation. And I had a strange feeling of great pleasure and joy when I pressed the green button that started one of the machines, which we need to turn back on in Argentina.
I would have liked that by this point in time, already six months into the term, Argentina would have a different economic rhythm and speed than it currently has, but in the meantime, the pandemic deprived us of that opportunity, which does not mean that we have changed our objectives. We continue to believe in an Argentina with a thriving economy, in an Argentina with industrialists who invest, take risks, create jobs, and help the country grow, and we will build that Argentina in partnership with those entrepreneurs; they are the best partners Argentina has. In these days when one has to make decisions that I would have preferred not to make, but that the situation and circumstances demand, I repeat once again, I believe in capitalism, I believe in the best capitalism, the capitalism where the production manager is more important than the financial manager. That is the capitalism I believe in, and that is the capitalism I will support; I will help that capitalism and I will not let any company fail because it has not been well managed or because perhaps the situation has put it in a difficult position.
When we launched the famous ATP, the Assignment for Work and Production, famous because some made it famous by protesting against it at the time, we did not hesitate to support entrepreneurs in maintaining jobs, and we took care of paying half of the salaries of those workers. And what we did was understand the situation of the entrepreneur and understand the situation of the worker, and with great joy, we have helped pay more than 2.5 million salaries, and I am very happy with what we did and we will continue to do it until Argentina takes flight and starts functioning again. In that Argentina and in that commitment to entrepreneurs, I believe firmly, and I also firmly believe that a present state is lacking, not a state that leaves everything to the market, and I believe in the need to ensure that industries and activities as important as the cereal activity remain in Argentine hands, and I firmly believe that we must protect that thriving agricultural activity from foreign ownership; we must ensure that it continues to work. We are not here to nationalize companies; we are clearly here to rescue companies that we consider central to the development of the country, and no matter how much some complain, I believe in that, as I believe in (audio cut), as I believe in your son, as I believe in industrialists like the (inaudible), I also believe that the state must be present when a company of that magnitude wavers and may fall into hands that are not Argentine. And I also believe that the management of that company must be done with all seriousness; politics should not enter there, the best business management should enter, and we will work in that direction because I repeat, we are rescuing an important company; we are not taking the company away from anyone; we are rescuing a company that, if it continues like this, will cease to exist or will fall into the hands of capital that is not Argentine. And history shows that in the face of the pandemic, the importance of domestic capital managing the economy is very significant. Go and see what Germany and any European country do when rescuing their companies; let’s not be confused anymore. What we are doing is not a heroic act or an epic; it is an act of economic rationality, an act of economic rationality that guarantees that such an important cereal hub does not continue to be foreignized. There lies a large part of Argentine production, a large part of our exports, and a large part of Argentina's future. We will take care of it as we will take care of this company that opened today because when we do that, we protect jobs, and when we protect jobs, we protect development.
I repeat, I want a capitalism in which everyone wins, not one in which a few win and many lose. We have already seen how long that capitalism of financial speculation lasts; an imperceptible virus to the human eye appears and collapses consumers, collapses workers, and collapses companies. The news from around the world talks about how we survived the pandemic, but what they do not report is how the value of company stocks falls every day. And then one reflects on what the value of companies will be, whether it is the value that existed or the one that is now, because to a large extent, the financial game that capitalism has taken in recent years has turned into a game of speculation and concentration of money in a few, and a lot of misery, and a lot of poverty, and a lot of inequality for many. And no one who has embraced politics can live in peace with their conscience seeing such a thing, no one, because politics above all is an ethical action that consists of improving the life of others, making it more balanced, more equal, giving opportunities to all and not just to some. This idea of meritocracy that has been talked about so much in recent years is a false idea because the dumbest of the rich has many more opportunities than the smartest of the poor. And we must break that inequity, and we must give opportunities to everyone.
And that is the Argentina that will be born, that is the Argentina that I feel is born when I press that green button that puts the spinning mill machine into operation, and it will not be done by Alberto; we will do it together, despite those who want to divide us, despite those who want to confront us, despite those who want to install a discourse where they want to return to the idea that there is a government of some and others. Argentina has spent too much time living that dichotomy. I do not believe there is a government of some and another of others; there is a government of Argentines, and for Argentines, we must all work together.
I celebrate that those who are in opposition in La Rioja are here because the Argentina that is coming needs nothing more than the unity of Argentines to work in favor of Argentines. Thank you all, thank you all, happy to be in La Rioja, long live La Rioja and long live Argentina. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien, muchas gracias querida La Rioja, siempre es lindo a La Rioja. A mí me trae muchos recuerdos, debo aburrirlos a los riojanos porque siempre cuento las mismas cosas, porque he venido de chico tantas veces acompañando a mi padre, que era un riojano que amaba a su provincia, un chileciteño que amaba Chilecito, que amaba La Rioja, que me hacía recorrer la ciudad, Sanagasta, Chilecito, La Cuesta de Miranda, el Río Miranda, lugares hermosos que a uno le quedaron grabado de chico. Entonces, cada vez que uno viene a La Rioja inexorablemente rememora ese momento y ese tiempo, y yo quiero mucho a La Rioja, y para mí es grato estar a La Rioja, y quiero a los riojanos y a las riojanas, y me es grato estar con ellos. Y gracias Ricardo por tanta hospitalidad, gracias vicegobernadora, por tanto cariño y tanto afecto.
Estamos saliendo, tratando de salir porque no estamos saliendo, de una pandemia que ha afectado a todo el mundo, y que cuesta mucho enfrentarla. Se trata de un virus que ha revolucionado nuestras vidas y que ha revolucionado nuestra economía de todo el mundo. Y que la Argentina con mucha responsabilidad, no el Gobierno nacional, la Argentina toda con mucha responsabilidad enfrentó y fue sorteando poco a poco el problema. Con mucha alegría uno ve hoy que gran parte del territorio argentino está volviendo a la normalidad con las precauciones para volver a la normalidad, porque hay una nueva normalidad, una normalidad que nos tapa la mitad de la cara, ¿no? Solamente eso, una normalidad que nos priva de abrazar, de dar la mano, de dar un beso a quien queremos, pero son los tiempos que nos tocan vivir y que hay que asumirlos con toda responsabilidad. Y uno cuando va al interior del país, sale de la Ciudad de Buenos Aires y va al interior del país, uno advierte que gran parte de ese país se está moviendo, está empezando a trabajar, está empezando a producir, y a uno lo alegra mucho.
Hoy pude visitar una fábrica textil, una hilandería que lamentablemente dejó de funcional en el año 2018, cuando las condiciones económicas argentinas y las políticas que entonces implementaban parecía no ser propicia la tarea de los industriales. Y estuve a comienzos del mandato, ya ni me acuerdo, en una fábrica de los mismos dueños, de los…, gente a la que respeto y quiero mucho, que no soy amigo de ellos, quiero aclarar, pero los quiero y los respeto porque siempre han apostado a la Argentina, han apostado a la industrialización. Siempre han entendido el capitalismo en su mejor versión que es invirtiendo, dando trabajo, produciendo, y garantizando ganancias para todos, para los empresarios y para los que trabajan. (APLAUSOS) Y cuando estuve en San Martín, recordaba bien Ricardo recién, y pude estar en otra fábrica de ellos, dijeron que iban a poner de nuevo en marcha esta fábrica que hoy volvimos a poner en marcha. Y tuve una extraña sensación de mucho placer y alegría cuando apreté el botón verde que puso en marcha una de las máquinas, que nosotros necesitamos que se vuelvan a encender en la Argentina.
Yo hubiera querido que para esta altura de los tiempos, ya con seis meses de mandato, la Argentina tenga un ritmo económico y una velocidad distinta a la que hoy tiene, pero en el medio la pandemia nos privó de esa oportunidad, lo que no quiere decir que hemos cambiado nuestros objetivos. Nosotros seguimos creyendo en una Argentina con una economía pujante, en una Argentina con industriales, que invierten, arriesgan y dan trabajo, y hacen crecer el país, y nosotros a esa Argentina la vamos construir asociados a esos empresarios; esos son los mejores socios que tiene la Argentina. En estos días que uno tiene que tomar decisiones, que hubiera querido no tomar, pero que a uno le exige tomar la coyuntura y la circunstancias, yo repito una vez más, yo creo en el capitalismo, creo en el mejor capitalismo, el capitalismo donde es más importante el gerente de producción que el gerente financiero. En ese capitalismo yo creo, y en ese capitalismo voy apostar, a ese capitalismo lo voy a ayudar y no voy a dejar que alguna empresa fenezca, porque no ha sido bien manejado o porque tal vez la coyuntura la ha puesto en una situación difícil.
Cuando nosotros largamos en plena la Asignación para el Trabajo y la Producción, los ATP famosos, famosos porque algunos los hizo famoso porque los protestaron en su momento, a nosotros no nos tembló el pulso de nunca (salto de audio) a los empresarios a sostener el trabajo y nos ocupamos de pagar la mitad del salario de esos trabajadores. Y ahí lo que hicimos fue comprender la situación del empresario, y comprender la situación del que trabaja, y con mucha alegría hemos ayudado a pagar más de 2 millones y medio de salarios, y estoy muy contento de lo que hicimos y lo vamos a seguir haciendo, hasta que la Argentina retome vuelo y vuelva a funcionar. En esa Argentina y en ese compromiso empresario yo creo y creo firmemente, y creo firmemente también que falta un Estado presente, no un Estado que deje librado al mercado, y creo en la necesidad de garantizar que industrias y actividades tan importante, como la actividad cerealera, sigan están manos argentinas, y creo firmemente que esa actividad pujante del agro, debemos cuidar que no se extranjerice, debemos cuidar que siga trabajando. Nosotros no estamos para estatizar empresas, estamos claramente para rescatar empresas que nosotros consideramos centrales para el desarrollo del país, y por mucho que se queje alguno creo en eso, como creo en (salto de audio), como creo en su hijo, como creo en industriales como los (inaudible), creo también que el estado debe estar presente cuando una empresa de esa magnitud tambalea y puede quedar en manos que no sean argentinas. (APLAUSOS) Y creo también que el manejo de esa empresa tiene que hacerse con toda seriedad, no debe entrar allí la política, debe entrar la mejor gestión empresaria, y vamos a trabajar en ese sentido, porque vuelvo a repetir, estamos rescatando una empresa importante, no estamos quitándole la empresa a nadie, estamos rescatando una empresa que si sigue así va a dejar de existir o va a quedar en manos en capitales que no son argentinos. Y la historia muestra que frente a la pandemia la importancia del capital propio, gestionando la economía, es muy importante. Vayan y vean lo que hace Alemania y cualquier país europeo a la hora de rescatar sus empresas, que no nos confundan más. No es un acto heroico o una epopeya lo que estamos haciendo, es un acto de racionalidad económica, es un acto de racionalidad económica que es garantizar que ese polo cerealero tan importante no se siga extranjerizando. Allí está gran parte de la producción argentina, está gran parte de nuestras exportaciones, y está gran parte del futuro argentino. Vamos a cuidarlo como vamos a cuidar esta empresa que hoy se abrió, porque cuando lo hacemos cuidamos el trabajo, y cuando cuidamos el trabajo cuidamos el desarrollo.
Yo vuelvo a repetir quiero un capitalismo en el que todos ganen, no en el que ganen unos pocos y muchos pierdan. Ese capitalismo de la especulación financiera ya lo hemos visto cuánto dura, aparece un virus imperceptible al ojo humano y derrumba consumidores, derrumba trabajadores y derrumba empresas. Las noticias del mundo hablan de cómo sobrevivimos a la pandemia, pero lo que no cuentan es como se caen todos los días el valor de las acciones de las empresas. Y entonces uno ahí recapacita sobre cuál será el valor de las empresas, si el que había o el que está ahora, porque en gran medida el juego financiero que tomo el capitalismo en los últimos años ha convertido en un juego de especulación y de concentración de dinero en pocos, y de mucha miseria, y mucha pobreza, y de mucha desigualdad, en muchos. Y nadie que haya abrazado a la política puede vivir en paz con su conciencia viendo semejante cosa, nadie, porque la política sobre todas las cosas es una acción ética que consiste en mejorar la vida del otro, en hacerla más equilibrada, más igualitaria, en darles oportunidades a todos y no que las oportunidades la tengan algunos. Esta idea de la meritocracia de la que tanto se habló en los últimos años, es una falsa idea, porque el más tonto de los ricos tiene muchas más oportunidades, que el más inteligente de los pobres. Y nosotros esa equidad debemos quebrarla, y debemos darles oportunidades a todos.
Y esa es la argentina que va a nacer, esa es la Argentina que siento que nace cuando apretó ese botón verde que pone en funcionamiento la máquina de la hilandería, y no lo va a hacer Alberto, las vamos a hacer entre todos y todas, por más que nos quieran dividir, por más que nos quieran enfrentar, por más que quieran instalar un discurso donde quieren volver a la idea de que hay un Gobierno de los unos y los otros. La Argentina ya paso mucho tiempo viviendo esa dicotomía. Yo no creo que haya un Gobierno de los unos y el de otros, hay un Gobierno de los argentinos, y para los argentinos tenemos que trabajar todos, unidos.
Celebro que estén acá quienes son oposición en La Rioja, porque la Argentina que viene no necesita más que unidad de argentinos para trabajar en favor de los argentinos. Gracias a todos, gracias a todas, feliz de estar en La Rioja, viva La Rioja y viva la Argentina. Muchas gracias.