Words of the Nation, Alberto Fernández, in videoconference from the Residence of Olivos, for the inauguration of a thermal generation plant in Marcos Paz, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the inauguration of a 1237 MW thermal generation plant in Marcos Paz via videoconference from the Olivos residence on June 25, 2020.
- Main themes
- Energy sovereignty, thermal power plant inauguration, public-private investment partnership, Argentine capital in energy sector, fossil fuel reduction, science and technology development, national self-sufficiency, economic development, COVID-19 pandemic context, energy matrix transformation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,057
- Sentences
- 31
- Readability
- 47
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 6 paragraphs
Very well. Well, thank you very much, thank you all for being here, for being there, happy about the news. Here with the painting of the corner of Marcos Paz behind me, which I hope that when I visit Marcos Paz you will take me to see that corner, so I can enjoy it as much as I enjoy the painting, which is a beautiful painting, very nice, typical of Buenos Aires paintings.
And I am happy, Marcelo, for the initiative of Pampa Energía that is indeed responding a bit to what the central objectives of the Government are. Many years ago, when we arrived with Néstor, we proposed the idea of associating with private capital and public capital to develop what Argentines need, at that moment and at this moment also the energy development, which for any economy that wants to grow becomes an essential, very important input, which cannot be seriously dispensed with. And we indeed have to look for projects like this one, which are effectively being developed in Marcos Paz, the installation of a thermal power plant, of thermal generation, huge, which provides 1237 megawatts and which also does so consuming little gas, or little (inaudible), but in this case little gas. These are increasingly costly inputs, because they are disappearing from the face of the earth, and therefore the prices are non-renewable fuels, which therefore the prices are more difficult to sustain, beyond the current situation. I think it is the right path, it is the right path, and no matter how much they criticize me, it makes me very happy that Argentine capitals are doing it, it makes me very happy that Argentine capitals are doing it, because it is not minor to see that painting that Marcelo showed a little while ago, of how national capitals have managed to advance and gain space in electricity generation. Because many times when one talks about sovereignty, sovereignty means as much as self-sufficiency, taking ownership of one's future. And when one sees that they are Argentine capitals based in the country, that bet on the country, that grow with the country, that suffer with the country and that stay with the country, one has the peace of mind of not depending on others. And when one sees those pictures that Marcelo just showed, how the energy matrix changed from a foreign predominance to a clear predominance of national capitals, one feels peace of mind. One has gained sovereignty there, one has gained self-sufficiency in developmental terms and that is very important, very important for the development of a country. As it is very important for the development of a country the investment in technology, as Pampa has done in this case, a cutting-edge technology that guarantees us to use fewer fossil fuels, that we save on fossil fuels. That is very important.
A little while ago I finished a long talk with the Prime Minister of Finland, and we talked about how Finland developed all the technology, all the science, the push it gave to science and technology, and that made Finland a unique country, which is very small in geographical dimension, which is getting closer to the North Pole, in the Arctic Ocean, near the Arctic Ocean, and which has very little light per year. And it has known how to discover, before many others, that in the development of science and technology lies the future and the wealth of societies. So, when I see investments of this nature I feel a great peace of mind, because I feel that many perceive the same as I perceive, and I feel that many are betting on this world, on that developed country, in terms of science and technology.
And I think one should only say that they are happy to see Argentine entrepreneurs, who bet on Argentina, who bet on the development of Argentina, who support Argentina in this difficult moment, because with Marcelo he was the first I spoke to about the need not to raise rates at this moment we are living and they supported. And there will be time to discuss, as the Mayor said, but this is not the time to discuss it; they supported. And that is how Argentina is built with the effort of all, associating private capital with public capital. Public capital is there to support private capital with credits, as Banco Nación does, that is why one gets so irritated when some misuse those credits and leave debts and bankruptcies in their companies at Banco Nación. This is not the case with Pampa, which has grown with private investment, in a sustained manner, and betting on the growth and development of the country. And I celebrate that, Marcelo, and I thank you for trusting the country and I thank your partners for continuing to bet on the country. And I want you to continue trusting the country because we are going to put it back on its feet together, and when I say together, you are part of that together. So I trust that we will continue to work as well as we have done so far, I greatly regret not being there, but I promise that as soon as this pandemic gives us a break I will be getting to know what is a pride of Argentines, not of Pampa, of Argentines, not of the neighbors of Marcos Paz, of Argentines. To see that there are Argentines who believe in their country, invest and project in their country. And a State that thanks and helps, that is what we must do.
From here at a distance I hug you all, to the engineers who mounted that spectacular work, to the workers who put in their effort, to the executives who trusted Argentina in a difficult moment and who give us these satisfactions at a time when the economy is far from functioning at full capacity, but who make this investment because they know that not much longer the economy will function at full capacity and will need a lot of this energy. I thank you all and from a distance I hug you, know that my heart is at this moment in Marcos Paz.
Thank you very much for inviting me and thank you for the work you have done. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien. Bueno, muchas gracias, gracias a todos y todas por estar aquí, por estar allí, feliz de la noticia. Acá con el cuadro de la esquina de Marcos Paz detrás de mío, que espero que cuando visite Marcos Paz me lleves a conocer esa esquina, así lo disfruto como lo disfruto el cuadro, que es un cuadro hermoso, muy lindo, típico de las pinturas bonaerenses.
Y feliz, Marcelo, por la iniciativa de Pampa Energía que efectivamente está respondiendo un poco a lo que son los objetivos centrales a lo que son los objetivos centrales del Gobierno. Hace muchos años, cuando llegamos con Néstor, nos propusimos la idea de que nos asociemos al capital privado y al capital público para desarrollar lo que los argentinos necesitan, en ese momento y en este momento también el desarrollo energético, que para cualquier economía que quiera crecer se convierte en un insumo esencial, importantísimo, del que seriamente no se puede prescindir. Y que efectivamente tenemos que buscar proyectos como este, que efectivamente están desarrollando en Marcos Paz, la instalación de una planta termoeléctrica, de generación termoeléctrica, enorme, que provee 1237 megabatz y que además lo hace consumiendo poco gas, o poco (inaudible), pero en este caso poco gas. Son insumos cada vez más costosos, porque van desapareciendo de la faz de la tierra, y entonces por lo tanto los precios son combustibles no renovables, que por lo tanto los precios son más difíciles de sostener, más allá de la coyuntura actual. Me parece que es el camino correcto, es el camino correcto, y por mucho que me critiquen, me hace muy feliz que lo hagan capitales argentinos, me pone muy contentos que lo hagan capitales argentinos, porque no es menor ver ese cuadro que mostraba Marcelo hace un rato, de cómo los capitales nacionales fueron logrando avanzar y ganar espacio en la generación eléctrica. Porque muchas veces cuando uno habla de la soberanía, la soberanía quiere decir tanto como autoabastecerse, hacerse dueño de su futuro. Y cuando uno ve que son a capitales argentinos radicados en el país, que apuestan al país, que crecen con el país, que sufren con el país y que se quedan con el país, uno tiene la tranquilidad de no depender de otros. Y cuando uno ve esos cuadros que mostraba recién Marcelo, cómo cambió la matriz energética de una preponderancia extranjera a una clara preponderancia de capitales nacionales, uno lo que siente es tranquilidad. Uno allí ganó soberanía dice uno, en términos desarrollistas ganó autoabastecimiento y eso es muy importante, muy importante para el desarrollo de un país. Como es muy importante para el desarrollo de un país la inversión de tecnología, como ha hecho Pampa en este caso, una tecnología de última generación que lo que nos garantiza es que usemos menos combustibles fósiles, que ahorremos en combustibles fósiles. Eso es importantísimo.
Hace un rato terminé una larga charla con la Primera Ministro de Finlandia, y hablamos de cómo Finlandia desarrolló toda la tecnología, toda la ciencia, el impulso que le dio a la ciencia y a la tecnología, y que hizo de Finlandia un país singular, que es muy chiquito en dimensión geográfica, que está acercándose al Polo Norte, en el Mar Glaciar, cerca del Mar Glaciar Norte, y que tiene muy poca luz al año. Y que ha sabido descubrir, antes que muchos otros, que en el desarrollo de la ciencia y la tecnología está el futuro y la riqueza de las sociedades. Entonces, cuando yo veo inversiones de esta naturaleza siento una gran tranquilidad, porque siento que son muchos los que perciben lo mismo que yo percibo, y siento que son mucho los que apuestan a este mundo, a ese país desarrollado, en materia de ciencia y tecnología.
Y me parece que uno sólo debe decir que está contento de ver a empresarios argentinos, que apostaron a la Argentina, que apostaron al desarrollo de la Argentina, que acompañan a la Argentina en este momento difícil, porque con Marcelo fue con el primero que hablé la necesidad de no aumentar tarifas en este momento en el que estamos viviendo y acompañaron. Y ya habrá tiempo para discutir, como decía el Intendente, pero no es este el tiempo de discutirlo; acompañaron. Y así se construye la Argentina con el esfuerzo de todos, asociando al capital privado al capital público. El capital público está para apoyar al capital privado con créditos, como lo hace el Banco Nación, por eso uno se irrita tanto cuando algunos hacen mal uso de esos créditos y dejan en el Banco Nación deudas y quiebras en sus empresas. No es el caso de Pampa que lo que ha hecho es crecer con inversión privada, de un modo sostenido, y apostando al crecimiento y al desarrollo del país. Y yo lo celebro, Marcelo, y te agradezco que confíes en el país y te agradezco que tus socios sigan apostando al país. Y quiero que sigan confiando en el país porque lo vamos a poner en pie entre todos, y cuando digo entre todos ustedes son parte entre todos. Así que confío en que vamos a seguir trabajando tan bien como lo hemos hecho hasta ahora, lamento enormemente no estar allí, pero prometo que en cuanto esta pandemia nos dé un respiro voy a estar conociendo lo que es un orgullo de los argentinos, no de Pampa, de los argentinos, no de los vecinos de Marcos Paz, de los argentinos. Ver que hay argentinos que creen en su país, inviertan y proyectan en su país. Y un Estado que agradece y ayuda, eso es lo que debemos hacer.
Desde acá a la distancia los abrazo a todos, a los ingenieros que montaron esa obra espectacular, a los trabajadores que pusieron su esfuerzo, a los directivos que confiaron en la Argentina en un momento difícil y que nos dan estas satisfacciones en un momento donde la economía está lejos de funcionar a pleno, pero que hacen esta inversión porque saben que no mucho más tiempo la economía va a funcionara pleno y va a necesitar mucho de esta energía. A todos les doy las gracias y a la distancia los abrazo, sepan que mi corazón está en este momento en Marco Paz.
Gracias de verdad por haberme invitado y gracias por la obra que realizaron. Muchísimas gracias. (APLAUSOS)