Fragment of the speech by the President of the Nation, Alberto Fernández, at the Meeting of Presidents of the countries of South America, at the Itamaraty Palace, in Brasília, Brazil.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Meeting of Presidents of South American countries at the Itamaraty Palace in Brasília on May 30, 2023, advocating for regional unity.
- Main themes
- South American regional unity, UNASUR reform, consensus vs. majority decision-making, state policy for integration, lessons from division during pandemic, Latin American solidarity, generational responsibility, Argentine literary tradition
- Duration
- ~2 min
- Words
- 264
- Sentences
- 10
- Readability
- 57
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 3 paragraphs
Néstor used to say that “the old molds have been broken, the new problems require the generation of new types of solutions.” Therefore, we cannot confine ourselves to old concepts, nor cling to the bad that we know; the greatest risk we face is fearing change. I want us to be encouraged to change, I want to ask you that, beyond the fact that presidential mandates are short, we understand that regional unity must be a state policy in each of our countries and that it must start with our children understanding the importance of regional unity.
I share everything that Lula has said about making the functioning of UNASUR more agile, that – evidently – the system must vary and that decisions should be made more by majority than by consensus, which – at times – makes everything very difficult, and to reserve consensus for extreme situations. Let us learn from our mistakes; being so divided was of no use to us, and the world found us divided at its worst moment, showing its worst face: the pandemic, let it not find us divided again.
I will conclude with the quintessential poem that we Argentines have: the Martín Fierro, by José Hernández, a great Argentine writer. A part of the Martín Fierro teaches us that “brothers should be united, that is the first law. Have true unity at any time, because if they fight among themselves, they will be devoured by those from outside.” Let us not be devoured by anyone; let us be the architects of our destiny. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Néstor decía que “los viejos moldes se han roto, los nuevos problemas requieren la generación de nuevos tipos de soluciones”. Entonces, no podemos encerrarnos en los viejos conceptos, ni aferrarnos a lo malo conocido; el riesgo mayor que enfrentamos es temerle a los cambios. Yo quiero que nos animemos a cambiar, yo quiero pedirles que, más allá que los mandatos presidenciales sean cortos, entendamos que la unidad regional debe ser una política de Estado, en cada uno de nuestros países y que debe empezar porque nuestros chicos entiendan la importancia de la unidad regional.
Comparto todo lo que ha dicho Lula sobre hacer más ágil el funcionamiento del UNASUR, que – evidentemente – el sistema debe variar y que las decisiones se tomen más por mayoría que por consenso, que – a veces – hace todo muy difícil y dejar el consenso para situaciones extremas. Aprendamos de nuestros errores, no nos sirvió de nada estar tan divididos y el mundo nos encontró divididos en su peor momento y mostrando su peor cara: la pandemia, que no nos vuelva a encontrar desunidos.
Yo termino cerrando con el poema por excelencia, que tenemos los argentinos: el Martín Fierro, de José Hernández, un gran escritor argentino. Una parte del Martín Fierro no enseña que “los hermanos sean unidos, esa es la ley primera. Tengan unión verdadera en cualquier tiempo que sea, porque si entre ellos pelean, los devoran los de afuera”. Que no nos devore nadie, seamos artífices de nuestro destino. Muchas gracias. (APLAUSOS)