Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, at the presentation of the National Integrity and Transparency Table, from Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the launch of the National Integrity and Transparency Table at Casa Rosada on June 6, 2023, near the end of his presidential term.
- Main themes
- Transparency and integrity in public administration, corruption in Argentina, ethical conduct of public officials, cultural attitudes toward rule-breaking, economic costs of corruption, public service ethics, accountability in government, Argentine democratic governance
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,409
- Sentences
- 59
- Readability
- 42
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 13 paragraphs
Good day to everyone. In fact, when I was invited to participate in this meeting, I was struck by the fact that towards the end of my term, I will speak about something I have been talking about since day one of my mandate. That is the need to have an efficient state that operates with transparency and whose officials possess the necessary ethical integrity.
We have discussed this with Ana since day one, indeed; with Santiago during those days as Chief of Staff, which was a concern I clearly had; because Argentina, in these 40 years of democracy, which Agustín just mentioned, has repeatedly faced recurring problems, (INAUDIBLE) in the conduct of officials. What we commonly call corruption.
And the truth is that there is no room for corruption, there is no room. It is not something tolerable; it is something absolutely intolerable. Because all of us here are public employees or officials, and what we must do is serve the public, serve the people. That is why we are appointed, and not to take advantage of the people.
You may say these are just empty words; well, perhaps, yes; but I don’t know how much we truly embrace these words as our own, as ethical definitions within each of us. Between 1995 and 1996, the University of Buenos Aires put me in charge of a program called “Ethics and Corruption in Private Organizations”; because we already knew what was happening in the public sector, but I wanted to know what was happening in the private sector; how the ethics of businesspeople and private company managers functioned. And unfortunately, I realized that they function as poorly as they did at that time in the State; because corruption is not the exclusive domain of the State; it is a problem that Argentine society faces. Due to various practices that have occurred time and again. We have in our minds a way of reasoning that leads us not to behave as ethically as we should. I will give two simple examples; in the world, there is what is permitted and what is prohibited, but in Argentina, there is a third intermediate category, which we call: “el curro.” El curro is something that someone can do, which is not right, but that we can tolerate; it is the taxi driver who says: hey, I won’t start the meter and I’ll keep this fare. El curro exists among us and it is a problem; it is a form of corruption. The respect for the rules among Argentines is also a fragile respect, if I may say so; we see it daily in all forms of tax evasion that exist; unfortunately, there are people who prepare to explain to businesspeople how they can evade their taxes. But let’s also talk about more everyday moments; if any of us rents a car to drive in Europe or in the United States or outside the country, let’s not go too far, outside the country; and sees that the traffic light turns yellow, they immediately slam on the brakes because they know that the red light is coming; in Argentina, we speed up because the green light is going away. That’s how we function.
Everything I am saying is a call to reflection on how we function as a society, and it is something we must correct; and the first place to correct it is here. Because none of this is ours; all of this belongs to the Argentine people; and neither our offices, nor our desks, nor our computers, nor the cars we move in, nor the helicopters used by ministers, nor the planes used by ministers or the president are ours; they belong to the Argentine people. And we must serve them with absolute dignity. It seems superfluous to say it, but it must be done, and we must put an end to the vices of Argentine society in general, and the vices that appear in public administration managing public resources. We must put an end to it; we must be inflexible.
In those years when the University of Buenos Aires had put me in charge of that research program, Harvard invited me to participate in a conference where I had to give a talk and where there were other speakers. And among the speakers, there was an economist named Susan Rose-Ackerman; anyone who has studied anything about corruption has read her. Susan Rose-Ackerman approached the problem of corruption from an economic standpoint; she basically said: it is cheaper not to have corruption, because someone always pays for corruption; the corruption of the businessman who corrupts a public official leads to higher prices, as it becomes a higher cost, it becomes a higher price; and who pays that price? The taxpayers. Always, always someone pays for corruption. And Susan Rose-Ackerman was right in that sense; but what I remember about her is how she started her talk, her talk began in one of the typical classrooms at Harvard, which are like auditoriums, like amphitheaters, with tiered seating for all the students attending the conference; she had a huge whiteboard there, made of formica; she took a black marker and made a dot on the board. And she asked someone in the front row: What do you see? And the person in the front row said: a black dot; she said: see? This is corruption. In truth, there is a huge whiteboard here, but the black dot stains everything. And I thought it was a wonderful way to realize the harmful effect that corruption has on Public Administration. Because a corrupt official tarnishes the entire Public Administration, and I, who have spent years dedicated to public service, know that there are far more honest public employees and officials than dishonest ones; that the vast majority are honest, decent, and work for others; but one who is corrupt splashes us all.
What I want to say with this is that I know there are many auditors here in companies, in the ministry, in state agencies; you auditors must be the ones who ensure that this black dot is never written. I know, because I have worked in Public Administration, that there comes a moment when a certain symbiosis is generated between the boards or those who manage the ministries and the auditor; I ask you to have all the autonomy you need to perform your functions, do not respond to the needs of a board, a minister, or a secretary; respond to the needs of the country. That is how the integrity of Public Administration is built; that is how we do not become complicit with those who steal; that is how we do not make taxpayers pay higher taxes so that a rogue takes them home; only that way. Then we have the individual obligation, our own ethics; the ethics that when one sees it firmly at the highest levels of Government seems to spread downwards; it seems to permeate downwards and everyone feels at risk of stealing; because it seems that those above do not forgive theft.
When I think about what is the best definition of ethics that I have sought over the years, I have always looked for it; there are many definitions of ethics, they are all philosophical, but one definition of everyday ethics that has served me well, and that will serve you well too, is a song by Litto Nebbia from the 70s, called Días de Conflicto, and one of its stanzas, one of its verses gives the best definition of ethics that I have ever read in my life, that verse says “I wish I could rest in peace before I die,” being able to go to sleep in peace with our conscience every night, that is knowing that we have acted ethically; knowing that we are not complicit in a embezzlement allows us to sleep in peace every night, and that allows us to have a clear conscience. Try to go to sleep every night knowing that you have done the right thing, and you don’t know how much you will help Argentina.
Aside from the individual ethics of each of us, because we are not going to believe that we are all ethical, because that is a fiction, that is a fiction; otherwise, there would be no crimes in the world, and there would be no need for Justice, you would not be needed, you are here because we know that in systems there are people who can become corrupt, and you are here to prevent that from happening. So what we have is to help through systems so that those who feel tempted to become corrupt are prevented from doing so. The systems can be preventive or reactive; the preventive ones are the most important, and we have done a lot, some were mentioned here: the procurement system, but for example, we came from a paralyzed Argentina in public works, paralyzed, because so many things had happened that no one wanted to sign anything, and we had a minister who organized a state procurement system, a bidding process, together with the World Bank, which provided absolute transparency, and we ended up being the government that called for and bid the most public works, there are more than six thousand, we completed more than three thousand public works, and no one ever questioned our ethics and no one ever questioned our morality; yesterday I was with the Chamber of Construction, they are a bit worried about payments, but they do not say that someone is stealing from them. And the other day, while talking with the president of a laboratory, he told me “I have been in this field for many years, it is the first time that a government does not ask me for money.” And I, I won’t lie to you, that fills me with satisfaction, I know that it is my officials who do that, it fills me with satisfaction, but I can’t help but think that what happens in our Government must be a permanent rule for the future of Argentina. We cannot be the exception.
When I left the Superintendency of Insurance, I sent my sworn statement of assets to all the newspapers. When I left the Chief of Staff position, I sent my sworn statement of assets to all the newspapers, and the day I leave the government, I will send my sworn statement of assets to all the newspapers; I do not want there to be a blind trust, precisely so blind that no one can see it, and I want everyone to see that there is a president and many officials from my government who are going home just as they arrived, the same, none are leaving richer, we did not enrich our families, we are not friends with businessmen, we did not award contracts to our friends, we did none of that, and we also did many things, more for the integrity and ethical quality of this Government. I always say, in all of democracy, there has not been the freedom of the press that exists today in Argentina, there is even an excessive abuse of freedom of the press, there are lies, defamation, slander, but we do not react and we trust that the citizens will discover who the defamer is, who the liar is, who the corrupt journalist is who receives money to say what they say, let the people discover it, let’s hope that someday those journalists show their assets and explain to us how, being hosts of a program, they have such large apartments, let’s wait for it, but I have the peace of mind that I have never pursued a journalist, I have never called a newspaper to say take down a note, I have never called a media outlet to say put up a note, never, that’s how it goes for me, but I will go to rest in peace.
And the second thing we have never done is interfere with Justice; yes, we wanted to change it, because Argentine Justice functions very poorly, very poorly, I say this as someone who loves Justice, who was raised in Justice, who embraced the legal career, who is the son of a judge, Argentine Justice functions poorly, we cannot know what the assets of judges are, we cannot know what the wealth of judges is. When I was a child and my father was a judge in the Criminal Chamber, in 1976 when the military dismissed him after 40 years in the courts, he had a 1949 model car and lived in a rented house, and we were not worried about money, we lived like a middle-class family, but we were not worried about money, but we were the judge’s children, we were the judge’s children. Today judges walk around with tinted windows and hidden so that they are not recognized, that must change, that is a debt of democracy, but none of those judges, I also want to clarify, the majority of judges are honest and decent people, but some of those judges mark the black dot, none of those judges can say that the National Government called them to tell them to issue a ruling in one direction or another, to ask them to release or imprison someone, that did not happen, in the AFI we prohibited intelligence agents from collaborating, in quotes, with Justice, and we removed all spies from the courts. Look at how many things we did for the integrity of Public Administration, how many things we did for the integrity of management.
I have the peace of mind that I have raised the bar, and that whoever comes will have to say “careful, this crazy person raised the bar a lot,” welcome, it is not for me, it is for the people, welcome, and we will continue working for those logics, to all the auditors who are here, I ask you, I beg you, I urge you that if you see misconduct in an agency, report it, report it to SIGEN, which is your natural agency, report it to the Anti-Corruption Office, if you see something improper, say it, we need you to say it, do not become complicit with those who commit crimes, do not remain silent, you know why? Because you will not be able to rest in peace before you die.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos y todas. En realidad, cuando me invitaron a participar de este encuentro me llamo la atención porque sobre el final de mi mandato voy a hablar de algo de lo que hablo desde el primer día de mandato. Que es la necesidad de tener un Estado eficiente, que funcione con transparencia y cuyos funcionarios tengan la integridad ética necesaria.
Esto lo hablamos con Ana desde el primer día, efectivamente; con Santiago en aquellos días de jefe de Gabinete, que era una preocupación que yo tenía, claramente; porque la Argentina en esos 40 años de democracia, que rescató también Agustín recién, ha tenido una y otra vez problemas recurrentes, (INAUDIBLE) en conductas de funcionarios. Lo que habitualmente llamamos corrupción.
Y la verdad es que no hay espacio para la corrupción, no hay espacio. No es algo tolerable, es algo absolutamente intolerable. Porque todos los que estamos acá somos empleados o funcionarios públicos, y lo que tenemos que hacer es servir al público, es servir al pueblo. Es para eso que estamos nombrados y no servirnos del pueblo.
Ustedes dirán estas son palabras hechas; miren, tal vez, sí; pero no sé cuanto las asumimos esas palabras como propias, como definiciones éticas en cada uno de nosotros. Entre el año ´95 y ´96 la Universidad de Buenos Aires me puso al frente de un programa que se llama: “la ética y la corrupción en las organizaciones privadas”; porque ya sabíamos lo que pasaba en el sector público, pero quería saber qué pasaba en el sector privado; cómo funcionaba la ética de los empresarios, de los gerentes de empresas privadas. Y lamentablemente me di cuenta que funcionan tan mal como funcionaban en ese momento en el Estado; porque la corrupción no
es patrimonio del Estado, es un problema que tiene la sociedad argentina. Por diferentes prácticas que una y otras veces sucedieron. Nosotros tenemos en nuestra cabeza una forma de razonar que conduce a no comportarnos como éticamente corresponde. Pongo dos ejemplos simples, en el mundo esta lo permitido y lo prohibido, pero en la Argentina hay una tercera categoría intermedia, la llamamos: “el curro”. El curro es como algo que alguien puede hacer, que no está bien, pero que podemos tolerar; es el taxista que dice: che, no te bajo la bandera y me quedó con este viaje. El curro existe entre nosotros y es un problema, es una forma de corrupción. El respeto a las normas de los argentinos es también un respeto lábil, si se me permite; lo vemos cotidianamente en todas las formas de elusión impositiva que existen; lamentablemente hay gente que se prepara para explicarle a los empresarios de que manera pueden eludir sus impuestos. Pero hablemos también en momentos más cotidianos; si alguno de nosotros alquila un auto, que va a manejar en Europa o en Estados Unidos o fuera del país, no nos vayamos tan lejos, fuera del país; y ve que el semáforo se pone en amarillo inmediatamente clava los frenos porque sabe que la luz roja está cercana; en Argentina se acelera porque se va la luz verde. Así funcionamos.
Todo esto que digo es un llamado a la reflexión, de cómo funcionamos como sociedad y es algo que tenemos que corregir; y el primer lugar donde hay que corregirlo es acá. Porque nada de esto es nuestro, todo esto es del pueblo argentino; y ni nuestras oficinas, ni nuestros escritorios, ni nuestras computadoras, ni en el auto en que nos movemos, ni los helicópteros que usan los ministros, ni los aviones que usan los ministros o el presidente son nuestros, son del pueblo argentino. Y tenemos que servirlos con absoluta dignidad. Parece ocioso decirlo, pero hay que hacerlo y hay que terminar con los vicios de la sociedad argentina, en general, y los vicios que aparecen en la administración pública manejando los recursos públicos. Hay que terminar, hay que ser inflexibles.
En aquellos años en que la Universidad de Buenos Aires me había puesto al frente de ese programa de investigación, Harvard me invitó a participar de una conferencia en donde yo tuve que dar una charla y donde había otros expositores. Y entre los expositores había una economista que se llamaba Susan Rose-Ackerman; que cualquiera
que haya estudiado algo de corrupción la ha leído. Susan Rose- Ackerman planteaba el problema de la corrupción desde un lugar económico; básicamente decía: es más barato que no haya corrupción, porque la corrupción alguien la paga siempre; la corrupción del empresario que corrompe a un funcionario del Estado, eso se vuelve mayor precio, como se vuelve mayor costo, se vuelve mayor precio; ¿y ese precio quién lo paga? Los contribuyentes. Siempre, siempre la corrupción alguien la paga. Y Susan Rose- Ackerman tenía razón en ese sentido; pero lo que recuerdo de ella es cómo empezó su charla, su charla empezó en una de las típicas aulas de Harvard, que son como auditorios, como anfiteatros, que están como gradas, todos los asientos de los estudiantes que presencian la conferencia; tenía un enorme pizarrón ahí en blanco, de formica; agarró un fibrón negro e hizo un punto en el pizarrón. Y le pregunto a uno que estaba en la primera fila: ¿Qué ve usted? Y el que estaba en primera fila dijo: un punto negro; dijo: ¿ven? Esto es la corrupción. En verdad acá hay un enorme pizarrón blanco, pero el punto negro todo lo tiñe. Y a mí me pareció una maravillosa forma de darnos cuenta del efecto tan nocivo que tiene la corrupción en la Administración Pública. Porque un funcionario que se corrompe ensucia a toda la Administración Pública y yo, que he pasado años dedicados a la función pública, sé que son muchísimos más los empleados y los funcionarios públicos honestos que los deshonesto; que en su inmensa mayoría son honestos, son decentes y trabajan por el otro; pero uno que se corrompe nos salpica a todos.
Qué quiero decirles con esto, sé que acá hay muchos auditores en empresas, en el ministerio, en reparticiones del Estado; ustedes auditores tiene que ser los que vigilen que ese punto negro nunca se escriba. Yo sé, porque he trabajado en la Administración Pública, que hay un momento en donde se genera cierta simbiosis entre los directorios o los que manejan los ministerios y el auditor; yo les pido tengan toda la autonomía que necesitan para ejercer sus funciones, no respondan las necesidades de un directorio, de un ministro, de un secretario; respondan a las necesidades del país. Así se construye la integridad de la Administración Pública, así no nos hacemos cómplices de los que roban, así no le hacemos pagar a los contribuyentes mayores impuestos para que un pícaro se los lleve a su casa; solo así. Después tenemos la obligación individual, nuestra propia ética; la ética que cuando uno la ve firme, en los niveles más
altos del Gobierno esa ética parece desparramar para abajo; parece permear hacia abajo y todos se sienten en riesgo de robar; porque parece que arriba no perdonan el robo.
Cuando yo pienso cuál es la mejor definición de ética que él ha buscado en esos años, la buscaba siempre, hay muchas definiciones de ética, son todas filosóficas, pero una definición de ética de la vida cotidiana que a mí me sirvió de mucho, y que a ustedes les va a servir de mucho también, es una canción de Litto Nebbia de los años 70, se llama Días de Conflicto, y una de sus estrofas, uno de sus versos da la mejor definición de ética que yo leí en mi vida, ese verso dice “quisiera poder descansar en paz antes de morir”, poder irnos a dormir en paz con nuestra conciencia cada noche, eso es saber que hemos actuado éticamente; saber que no somos cómplices de un desfalco eso nos permite dormir en paz cada noche, y eso nos permite tener la conciencia limpia. Traten ustedes de irse a dormir todas las noches sabiendo que han hecho lo correcto, y no saben cuánto la van a ayudar a la Argentina.
Amén de la ética individual de cada uno de nosotros, porque tampoco vamos a creer que todos somos éticos, porque esto es una ficción, esto es una ficción, sino no existirían los delitos en el mundo, y no debería necesidad de la Justicia, ustedes no serían necesarios, ustedes están porque sabemos que en los sistemas hay gente que puede corromperse, y están para evitar que eso ocurra. Entonces lo que tenemos es ayudar a través de los sistemas para que los que se sientan tentados a corromperse, se vean impedidos a corromperse. Los sistemas pueden ser preventivos o pueden ser de reacción, los preventivos son los más importantes, y hemos hecho mucho, algunos se mencionaron acá: el sistema de compras, pero por ejemplo, nosotros veníamos de una Argentina paralizada en la obra pública, paralizada, porque habían pasado tantas cosas que nadie quería firmar nada, y tuvimos un ministro que organizó un sistema de compra del Estado, de licitaciones, junto con el Banco Mundial, que dio la más absoluta transparencia, y terminamos siendo el Gobierno que más obras públicas llamó y licitó, hay más de seis mil, terminamos más de tres mil obras públicas, y nunca nadie nos cuestionó nuestra ética y nunca nadie cuestionó nuestra moralidad, ayer estuve con la Cámara de la Construcción, están un poco
preocupados por los pagos, pero no dicen que alguien les esté robando. Y el otro día, hablando, con el presidente de un laboratorio, me dijo “hace muchos años que estoy en este rubro, es la primera vez que un gobierno no me pide plata. Y yo eso, no les voy a mentir, me llena de satisfacción, sé que son mis funcionarios los que hacen eso, me llena de satisfacción, pero no dejo de pensar en que eso que ocurre en nuestro Gobierno debe ser una regla permanente para el futuro de la Argentina. Nosotros no podemos ser la excepción.
Cuando yo dejé la Superintendencia de Seguros mandé a todos los diarios mi declaración jurada de bienes. Cuando dejé la Jefatura de Gabinete mandé a todos los diarios mi declaración jurada de bienes, y el día que deje el gobierno voy a mandar a todos los diarios mi declaración jurada de bienes, no quiero que haya un fideicomiso ciego, precisamente tan ciego que nadie lo puede ver, y creo que todos vean que hay un presidente y muchos funcionarios de mi gobierno que se van a su casa igual que como llegaron, igual, ninguno se va más enriquecido, no enriquecimos a nuestras familias, no somos amigos de empresarios, no les entregamos obras a nuestros amigos, no hicimos nada de eso, y también hicimos muchas cosas, más por la integridad y la calidad ética de este Gobierno Yo siempre digo, en toda la democracia no hubo la libertad de prensa que existe hoy en la Argentina, hasta hay un abuso desmedido de la libertad de prensa, se miente, se difama, se injuria, pero nosotros no reaccionamos y confiamos en que la ciudadanía descubra quién es el difamador, quién es el mentiroso, quién es el periodista corrupto que recibe plata para decir lo que dice, dejemos que lo descubra la gente, esperemos que alguna vez esos periodistas muestren sus bienes y nos expliquen cómo siendo locutores de un programa tienen semejantes departamentos, esperémoslo, pero yo tengo la tranquilidad que nunca perseguí a un periodista, nunca llamé a un diario para decir bajen una nota, nunca llamé a un medio para decir pongan una nota, nunca, así me va, pero me voy a descansar en paz.
Y la segunda cosa que nunca hicimos fue nunca entrometernos con la Justicia, sí quisimos cambiarla, porque la Justicia argentina funciona muy mal, muy mal, se lo dice alguien que ama a la Justicia, que fue criado en la Justicia, que abrazó la carrera del Derecho, que
es hijo de un juez, la Justicia argentina funciona mal, no podemos saber cuáles son los bienes de los jueces, no podemos saber cuál es el patrimonio de los jueces. Cuando yo era chico y mi padre era juez de la Cámara del Crimen, en el año 76 cuando lo dejaron cesante los militares, después de 40 años de tribunales, tenía un auto modelo 49 y vivía en una casa alquilada, y a nosotros no nos preocupaba, vivíamos como una familia de clase media, pero no nos preocupaba el dinero, pero éramos los hijos del juez, éramos los hijos del juez. Hoy los jueces andan con vidrios polarizados y escondidos para que no los reconozcan, eso hay que cambiarlo, eso es una deuda de la democracia, pero ninguno de esos jueces, también quiero aclarar, la mayoría de los jueces son gente honesta y decente, pero algunos de esos jueces marcan el punto negro, ninguno de esos jueces puede decir que el Gobierno Nacional los llamó para decirles que saquen un fallo en un sentido u en otro, para pedirles que liberen o encarcelen a alguien, eso no ocurrió, en la AFI prohibimos que los agentes de inteligencia colaboren, entre comillas, con la Justicia, y sacamos a todos los espías de los tribunales. Miren cuántas cosas hicimos por la integridad de la Administración Pública, cuántas cosas hicimos por la integridad de la gestión.
Me queda la tranquilidad de que he subido la vara, y que el que venga va a tener que decir “ojo que este loco me subió mucho la vara”, bienvenido sea, no es por mí, es por el pueblo, bienvenido sea, y seguiremos trabajando por esas lógicas, a todos los auditores que estén acá les pido, les ruego, les exijo que si ven una inconducta en un organismo la denuncian, la denuncian a la SIGEN, que es su organismo natural, la denuncian en la Oficina Anticorrupción, si ven algo indebido díganlo, necesitamos que lo digan, no se hagan cómplices de los que delinquen, no hagan silencio, ¿saben por qué? Porque no van a poder descansar en paz antes de morirse.
Gracias a todos y a todas.