Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, alongside his counterpart from Bolivia, Luis Arce, at the inauguration of the "Juana Azurduy" electric duct, the first electrical connection between both nations, from Yacuiba, Bolivia.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández and Bolivian President Arce jointly inaugurated the Juana Azurduy electric duct, the first electrical interconnection between Argentina and Bolivia, in Yacuiba, Bolivia on June 1, 2023.
- Main themes
- Argentina-Bolivia energy integration, Juana Azurduy electric interconnection, regional integration and UNASUR, bilateral friendship and cooperation, energy supply to northern Argentina, job creation and economic development, Latin American unity, rule of law and democracy, historical neglect of northern Argentina
- Duration
- ~8 min
- Words
- 946
- Sentences
- 34
- Readability
- 55
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 10 paragraphs
Thank you very much, Yacuiba, for welcoming me with so much affection. Thank you very much, my brother president, friend of my soul, "Lucho": thank you for inviting me to your homeland and for the enormous work I have done for your homeland, in favor of Argentina; thanks to the ministers, chancellors, officials, thanks to those who accompany me from Argentina. Today is a very important day for me; believe me, it is a day of great joy. It is nice to reunite with "Lucho" and be able to talk with him. In the time we have spent together, we have been able to build a good friendship. We both share the vision of bringing equality and justice to our peoples, of preserving and respecting the rule of law, of proclaiming the unity of popular forces, and of building an integrated Latin America, an integrated South America. And during this time, one of the proofs of how "Lucho" works in favor of unity, of the progress of Bolivia, and of helping the progress of South America, one of those proofs is here, in this Thermoelectric Plant, which brings electricity to Argentina; this happens in Yacuiba.
I have just learned today that I am the second president to be on the lands of Yacuiba; the first was none other than Juan Domingo Perón. Look at the honor it is for me to be able to visit these lands and to come to these lands after Perón visited them some time ago.
And to come for such an important milestone, as is the commissioning of this plant that interconnects with Argentina and brings electricity produced in Bolivia, by Bolivian brothers and sisters, to northern Argentina, the southern Chaco of Bolivia, the south of Bolivia, providing electricity to northern Argentina, which needs it so much. Because where the 133 kilometers of cable end, which connect what is produced here with Argentina, we are there in Salta, in Tartagal, but the truth is that from there, electricity is redistributed to all of northern Argentina, which needs it so much. Northern Argentina has historically been a neglected place; the Undersecretary of Energy, who is here, knows this well, as he is from Tucumán and knows how northern Argentina has been neglected time and again, and how much this energy is needed, this energy produced by Bolivian brothers and sisters, which arrives for the brothers and sisters of northern Argentina, produced in the south of Bolivia, in favor of northern Argentina. And that is not only greater well-being for Argentine families, who have more electricity and certainty of having energy when they need it, but also for Argentine production and industry, which is very important to me, because that is where jobs are generated, where the workforce is generated, which brings peace of mind to families.
In the 21st century, we must ensure that every man and every woman from these lands has a place to go to seek daily sustenance for their families; that is called work.
We have worked tirelessly, from day one, in favor of creating jobs. We have created almost a million jobs since we came to government, and it is an obsession we have that small and medium-sized enterprises, which provide 80 percent of jobs to Argentines, have the necessary energy to produce and to provide jobs. And Bolivia has a lot to do with that, because before sending us energy, it was always providing us gas, even in difficult times. Whenever gas was scarce and I called – with some degree of concern – my friend "Lucho," I always found the response of a brother. That’s what he said: "Let’s see, brother, how we can solve this." And we were able to resolve it.
And sometimes we were in debt, we Argentines, and I would say: "Lucho, I am lacking gas," and he would say, "But you are not doing what you should." He was right, and little by little we always reached agreements, like two good friends, like two good brothers, each doing what they had to do so that the progress of our peoples would not stop.
For me, this brings me great joy; "Lucho" and I come from a very important meeting in Brasilia, where we wanted and tried, and we will do everything necessary to reactivate the South American Union, UNASUR.
Bolivia and Argentina are already part of UNASUR; we never left UNASUR, but UNASUR disintegrated at a time when, in some places in the world – up north, governed by Trump – they did everything possible to disintegrate us. They also did everything necessary to break democracy in Bolivia when they endorsed – from the OAS – a military coup in Bolivia. And there in UNASUR, we all worked to reintegrate as a Great Homeland, which is Latin America and South America, specifically. And we have taken a first step, and this – although we may not realize it – is a very important step for the integration of our countries.
To think that in Bolivia, electricity is produced that Argentines need, that, my Bolivian comrades and sisters, that is called integration. That is called caring for the other; that is saying: "I won’t leave you alone"; that is saying: "I work for you." And just as Bolivia works for us, "Lucho," know this: everything you need from me, everything you need from Argentina, you will have because Bolivia is a brotherly homeland, it is part of the Great Homeland, and we will build that Great Homeland together.
Thank you all, and thank you for welcoming me. Happy to be in Yacuiba. I embrace you from the soul. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias Yacuiba por recibirme con mucho cariño, muchas gracias quiero hermano presidente, amigo, del alma, “Lucho”: gracias por invitarme a tu Patria y por el enorme trabajo que he hecho tu Patria, en favor de la Argentina; gracias a los ministros, cancilleres, funcionarios, gracias a los que me acompañan, desde Argentina. Hoy para mí es un día muy importante, créanme es un día de mucha alegría, es lindo reencontrarme con “Lucho” y poder conversar con él, en el tiempo que llevamos hemos podido armar una buena amistad con él, los dos compartimos las miradas de poner igualdad y justicia a nuestros pueblos, de preservar y respetar el estado de derecho, de proclamar la unidad de las fuerzas populares y de construir una América Latina que se integre, una Sudamérica que se integre. Y en este tiempo una de esas pruebas de cómo trabaja “Lucho” en favor de la unidad, del progreso de Bolivia y de ayudar al progreso, de la América del Sur, una de esas pruebas está acá, está acá, en esta Planta Termoeléctrica, que lleva electricidad, a la Argentina, ocurre esto en Yacuiba.
Me vengo a enterar hoy, que soy el segundo presidente que está en tierras, de Yacuiba, el primero fue nada más y nada menos que Juan Domingo Perón; miren el honor que es para mí poder visitar estas tierras y el poder venir a estas tierras, después que vino Perón alguna vez.
Y venir para un hito tan importante, como es la puesta en marcha de esta planta que se interconecta con Argentina y que lleva electricidad, producida en Bolivia, por hermanos y hermanas bolivianas, al norte argentina, el sur del chaco boliviano, el sur de Bolivia dándonos electricidad al norte argentino que tanto lo necesita. Porque por ahí donde terminan los 133 kilómetros de cable, que unen lo que aquí se produce con Argentina. Y allí estamos en Salta, en Tartagal, pero la verdad es que de allí se redistribuye la electricidad a todo el norte argentino que tanto lo necesita. El norte argentino ha sido un lugar históricamente postergado, lo sabe bien el subsecretario de Energía, que está aquí, que es un tucumano, que sabe cómo el norte argentino ha sido postergado, una y otra vez, y la falta que le hace esta energía, esta energía, que producen los hermanas y hermanos bolivianos y que llega para los hermanas y hermanos, del norte argentino, que produce el sur de Bolivia, en favor del norte argentino y eso no solamente es mayor bienestar para las familias argentinas, que tienen más electricidad y tienen certeza de tener la energía, cuando la necesitan, sino también la producción, la industria argentina, que para mí es muy importante, porque allí es donde se genera el trabajo, donde se genera la fuerza de trabajo, que es lo que lleva tranquilidad a las familias.
En el siglo XXI tenemos que poner certezas de que cada hombre y cada mujer, de estas tierras, tenga un lugar donde ir a buscar el sustento diario para sus familias, eso se llama trabajo.
Nosotros trabajamos denodadamente, desde el primer día, en favor de la construcción de puestos de trabajo, hemos construido casi un millón de puestos de trabajo, desde que llegamos al gobierno, y es una obsesión que tenemos de que las pequeñas y las medianas empresas, que son las que dan el 80 por ciento del trabajo a los argentinos y las argentinas tengan la energía necesaria para poder producir y para poder dar trabajo. Y allí Bolivia tiene mucho que ver, porque antes que mandarnos energía, estuvo siempre dándonos gas, aún en momentos difíciles, siempre cuando el gas escaseó e hizo falta y llamé – con algún grado de preocupación – a mi amigo “Lucho” siempre encontré la respuesta de un hermano. Así me dijo: “vamos a ver, hermano, cómo resolvemos esto”. (APLAUSOS). Y lo pudimos resolver.
Y a veces estábamos en deuda, los argentinos, y le decía: “Lucho” me está faltando gas”, “pero vos no estás haciendo lo que debes”, me decía. Y él tenía razón y ahí fuimos poco a poco siempre poniéndonos de acuerdo, como dos buenos amigos, como dos buenos hermanos haciendo cada uno lo que debía hacer para que el progreso de nuestros pueblos no se detenga.
Para mí esto me da una gran alegría; venimos con “Lucho” de una reunión muy importante, en Brasilia, donde quisimos e intentamos y vamos a hacer todo lo necesario para volver a poner en marcha la Unión Sudamericana, la UNASUR. (APLAUSOS).
Bolivia y Argentina ya son parte del UNASUR, nunca nos fuimos de la UNASUR, pero la UNASUR se desintegró, en un tiempo, en que en algunos lugares del mundo – allá en el norte, gobernado por Trump – hicieron todo lo posible por desintegrarnos, hicieron todo lo necesaria también para romper la democracia, en Bolivia, cuando avalaron –desde la OEA – un golpe militar, en Bolivia. Y allí en UNASUR trabajamos todos para volver a integrarnos como Patria Grande, que es la América Latina y la América del Sur, puntualmente. Y hemos dado un primer paso, y esto- aunque por ahí no nos estemos dando cuenta- es un paso importantísimo para la integración de nuestros países.
Pensar que en Bolivia se produce la electricidad que los argentinos necesitamos, eso, compañeros y compañeras bolivianas, hermanos y hermanas bolivianas, eso se llama integración. Eso se llama preocuparse por el otro, eso, es decir: “No te dejo solo”; Eso, es decir: “Trabajo por vos”. Y así como Bolivia trabaja por nosotros, “Lucho”, sábelo, todo lo que necesites de mí, todo lo que necesites de Argentina, lo vas a tener porque Bolivia es una Patria hermana, es parte de la Patria Grande y esa Patria Grande vamos a construirla entre todos y todas.
Gracias a todos y gracias por recibirme. Feliz de estar en Yacuiba. Los abrazo desde el alma. Gracias a todos y todas.