Intervention by the President of the Nation, Alberto Fernández, at the plenary session of the III Summit of Heads of State and Government EU - CELAC, in Brussels, Belgium.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the III EU-CELAC Summit plenary in Brussels on July 18, 2023, urging biregional cooperation on poverty, climate, and financial reform.
- Main themes
- EU-CELAC biregional dialogue, international financial system reform, hunger and poverty, environmental responsibility and climate change, extractivism and value-added development, democracy and rule of law, geopolitical tensions and war in Ukraine, blockades on Cuba and Venezuela, migration, IMF and World Bank dysfunction, joint declaration, political dialogue
- Duration
- ~6 min
- Words
- 743
- Sentences
- 27
- Readability
- 44
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 12 paragraphs
Thank you very much. Good morning to everyone,
I celebrate this birregional dialogue space that we have created to address the common challenges we face. It has been eight years since these meetings were held, but the problems remain the same. Here we are discussing: hunger, poverty, inequality, the lack of decent employment, environmental degradation, the increase in violence, discrimination, the loss of political dialogue, which has now become a crucial problem. It is evident that we are living in a time of geopolitical tensions that we must address, and it is also evident that seeking consensus and agreements between regions can be a suitable way to find a way out.
This new world that has been affected, first by the pandemic, then by this war, by Russia's invasion of Ukraine, truly leads us to reconfigure the value chains, and I feel that we have a great opportunity as regions to unite and work together.
I greatly celebrate having heard Chancellor Scholz and other EU members review the idea of the extractivist logic that has characterized investment in Latin America up to this day. I also promote the idea that, well, in that task of exploiting the minerals and riches that our land in Latin America and the Caribbean offers, we should add value in our places of origin.
I also celebrate that we are all concerned about the problem of global warming; and I also celebrate that we understand that responsibilities are different, that not all of us have the same responsibility. And that, moreover, Latin America is a provider of oxygen for the whole world and that we are truly environmental creditors, despite never having been treated as such.
I also celebrate that we all agree on the need to review the international financial system, which is profoundly unjust. I continue to insist that the International Monetary Fund and the World Bank are no longer fulfilling the objectives for which they were created. And although we are all repeating the same thing, the time has come to review the functioning of these organizations, because they are definitely not working as we expect.
We have made three G20 declarations calling for the end of surcharges. These surcharges affect Ecuador, Barbados, Argentina, Ukraine, and if we are so concerned about resolving the situation in Ukraine, why do we not pay attention to this issue? which is a very harmful mechanism for the Ukrainian economy.
I cannot fail to mention that in these eight years the blockade that Cuba suffers has been prolonged and the blockade that Venezuela suffers has been added, and this only generates more poverty in the region; and it is a harm that we do not want to endure, and we do not think it is fair to endure. That blockade that Venezuela suffers has also generated a migratory process that all our countries are experiencing; and we cannot look on passively, without ceasing to demand that this blockade be lifted, that Venezuelans resolve their problems through dialogue, and that in this way they can live in the same place where they were born.
Argentina believes, as President Macron has said and as others have repeated here, that it is necessary for us to issue a joint declaration today. And I ask everyone for maximum flexibility to achieve that joint declaration, because it is the starting point for the possibility that, truly, the EU and CELAC begin to walk a common path.
That we have been able to meet after several years is - for me - a very positive fact. That we can achieve that joint declaration is - for me - a central impetus. In particularly challenging circumstances, we can provide a concrete example of political dialogue, at a time when democracy is at risk and we all need to reflect on this.
It is inconceivable that in the 21st century there are sectors of politics in all our countries that question the value of democracy, the value of the rule of law, and the full validity of human rights. We need a systemic approach, based on justice and solidarity, with equity in these projects that we can undertake together.
I celebrate this meeting, I believe it is a very important first step and I hope it does not remain just words, and that we can carry out the transformations that we are all demanding, which it seems no one is starting to do. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias. Buenas días a todos y todas,
Celebro este espacio de diálogo birregional que hemos conformado para abordar los desafíos comunes que enfrentamos. Hacía ocho años que estos encuentros no se repetían, no se hacían, pero los problemas siguen siendo los mismos. Aquí estamos discutiendo: el hambre, la pobreza, la desigualdad, la falta de empleo digno, el deterioro del ambiente, el aumento de la violencia, la discriminación, la pérdida del diálogo político, que en este momento se ha convertido en un problema crucial. Es evidente que estamos viviendo un tiempo de tensiones geopolíticas a los que tenemos que atender, y es evidente también que buscar consenso y acuerdos entre regiones, puede ser un camino idóneo para encontrar una salida.
Este nuevo mundo que se ha visto afectado, primero por la pandemia, después por esta guerra, por la invasión Rusia sobre Ucrania, sobre el territorio ucraniano, en verdad nos lleva a reconfigurar las cadenas de valor, y allí yo siento que tenemos una gran oportunidad como regiones para unirnos y trabajar en conjunto.
Celebro enormemente haber escuchado al Canciller Scholz y a otros miembros de la UE, de revisar la idea de la lógica extrativista que ha tenido, hasta el día de hoy, la inversión en América Latina. También promover la idea de que, bueno, a esa tarea de explotar los minerales y las riquezas que nuestra tierra en Latinoamérica y en el Caribe ofrecen, agregarle valor en nuestros lugares de origen.
También celebro que todos estemos preocupados por el problema del calentamiento global; y también celebro que entendamos que las responsabilidades son distintas, que no todos tenemos la misma responsabilidad. Y que además, la América Latina, es proveedora de oxígeno para todo el mundo y que en verdad somos acreedores ambientales, pese a que nunca hemos sido tratados como tales.
También celebro que todos estemos de acuerdo en la necesidad de revisar el sistema financiero internacional que es profundamente injusto. Sigo insistiendo que, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, ya no está cumpliendo los objetivos para lo que fueron creados. Y aunque todos estamos repitiendo lo mismo, ha llegado la hora de revisar el funcionamiento de estos organismos, porque definitivamente no están funcionando como esperamos.
Llevamos tres declaraciones del G20 reclamando el fin de los sobrecargos. Estos sobrecargos afectan a Ecuador, Barbados, Argentina, Ucrania, y si estamos tan preocupados por resolver la situación de Ucrania, ¿por qué no le prestamos atención a este tema? que es un mecanismo muy dañino para la economía ucraniana.
No puedo dejar de decir que en estos ocho años se ha prolongado el bloqueo que padece Cuba y se ha sumado el bloqueo que padece Venezuela, y que esto solo genera más pobreza en la región; y es un daño que no queremos soportar, y no nos parece justo que se soporte. Ese bloqueo que padece Venezuela, también ha generado un proceso migratorio que todos nuestros países viven; y que nosotros no podemos mirar pasivos, sin dejar de reclamar que ese bloqueo se termine, que los venezolanos resuelvan sus problemas en un diálogo y que de esa manera puedan vivir en el mismo lugar donde han nacido.
La Argentina cree, como lo ha dicho el Presidente Macron y como lo han repetido otros aquí, que es necesario que saquemos hoy una declaración conjunta. Y les pido a todos la máxima flexibilidad para lograr esa declaración conjunta, porque es el punto de inicio de la posibilidad de que, en verdad, la UE y la CELAC, empiecen a transitar un camino en común.
Que nos hayamos podido reunir después de varios años es - para mí- un dato muy positivo. Que podamos lograr esa declaración conjunta es - para mí - un impulso central. En circunstancias particularmente desafiantes podemos dar un ejemplo concreto de diálogo político, en un tiempo en el que la democracia está en riesgo y todos tenemos que reflexionar al respecto.
Es inconcebible que en el siglo XXI haya sectores de la política en todos nuestros países que pongan en duda el valor de la democracia, el valor del estado de derecho y la vigencia plena de los derechos humanos. Necesitamos un enfoque sistémico, basado en la justicia y en la solidaridad, con equidad en estos proyectos que podemos encarar en conjunto.
Celebro este encuentro, creo que es un primer paso muy importante y espero que no quede en palabras, y que podamos llevar adelante las transformaciones que todos estamos reclamando, que parece que nadie empieza a hacer. Muchísimas gracias.