Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inaugural session of the EU-CELAC Summit.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the inaugural session of the EU-CELAC Summit on July 17, 2023, speaking as a former CELAC Pro Tempore President to promote regional integration and EU-LAC partnership.
- Main themes
- EU-CELAC partnership, Latin American and Caribbean integration, CELAC institutional strengthening, external debt crisis, post-pandemic recovery, socioeconomic inequality, fair and equitable trade, multilateralism, human rights and democracy, sustainable investment, regional solidarity, Argentina's IMF debt
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,370
- Sentences
- 62
- Readability
- 34
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 27 paragraphs
Dear friends,
It is an honor for me to address you at this meeting. We are gathering again after eight years. And although the world today is different, our willingness to walk a common path to face the new challenges together seems to remain unchanged.
I speak to you as a member of CELAC, after having held its Pro Tempore Presidency in 2022; at that time, two slogans inspired us; first, that our region be "Unity in Diversity," and second, that "Latin America and the Caribbean continue to grow as a Zone of Peace."
We carry out this work as a continuation of the efforts made by the countries that preceded us, like Mexico, seeking to guide CELAC towards its institutional strengthening as a common project that genuinely expresses the interests of our continent.
I can affirm with satisfaction that, with great effort, we have made CELAC a collective construction, aware of the value of each of its members.
Argentina is part of this community, with the deep conviction that joint work, which values the cultural richness of the region, strengthens our voice on the global stage. With these foundational ideas, and highlighting the central importance of rotation for our Community, we transferred the Pro Tempore Presidency to Saint Vincent and the Grenadines, which has successfully led the preparatory work for this Summit, putting ourselves at their full disposal to support such a task.
Our primary objective is to strengthen Latin American and Caribbean integration. We are convinced that this is our common destiny and that it must be built constantly, generation after generation.
The Covid-19 pandemic demonstrated the importance of solidarity among Latin American and Caribbean nations, and highlighted CELAC as a mechanism for dialogue and political concertation, in a context where multilateral institutions were tested by an unprecedented crisis.
The Argentine Pro Tempore Presidency sought to advance from an agenda focused on pandemic management to a post-pandemic agenda. Understanding that CELAC constitutes the ideal platform to improve the region's positioning on the external stage, we sought to deepen relationships both with our extra-regional partners and with various regional integration spaces and organizations, enhancing existing relationships while also exploring new links with other global actors.
In this framework, we promoted the relaunch of dialogue with the European Union, held in October 2022 when the Third Meeting of Foreign Ministers of both blocs took place, where we approved a roadmap that paved the way to today's meeting.
Latin America and the Caribbean is a region marked by deep socioeconomic gaps, where millions of people face poverty and lack access to basic services. Like the rest of the world, we have faced a chain crisis that has had pernicious effects on our societies, resulting in increased energy and food insecurity and a worsening of key social indicators.
In the case of Argentina, this cascading crisis was compounded by the negative effects generated by a debt with the International Monetary Fund that my government would never have assumed, but which we face with great effort and deep responsibility. That is how we act, but everyone must know that in the time we live in, no debt restructuring can marginalize the impoverished, nor postpone the dreams and future of a country.
The problem of external debt also torments many brother countries in our region. Latin America and the Caribbean is the most indebted region in the developing world. The average weight of external debt exceeds 77 percent of Gross Domestic Product.
The structural weaknesses of the international system that caused developing countries to suffer more than others during the pandemic are the same threats that also jeopardize our recovery. We know that our societies creak when the market excludes and the State fails to find mechanisms for integration and participation.
The European Union is not exempt from this reality. I celebrate that Europe, part of the developed north, looks with an integrative vocation towards the Caribbean and Latin America, part of the south that wants to develop. The act of partnership implies the existence of parties that understand each other in the pursuit of balanced development. A partnership requires that both parties benefit from the agreement. When only one party benefits, it ceases to be an agreement and begins to resemble a mockery.
Our regions must promote fair, equitable trade based on mutual respect. The promotion of sustainable investments and the diversification of our economies must drive growth and development in our regions, generating employment and opportunities for our citizens. If we do not attend to this, then our will will end up shipwrecked in a new disappointment.
We recognize shared values. The promotion and unrestricted respect for Human Rights and individual freedoms, democracy, and the rule of law are central aspects that we all uphold. To support these values and build fairer societies, we must promote inclusive policies that guarantee equal access to education, health, decent employment, and social protection.
It is the responsibility of our governments to work together to ensure that no one is left out of society and trapped in the pit of poverty. We are facing a time when voices that mistreat democracy find an echo in broad sectors of society. It is imperative that we weave together a framework that restores our citizens' trust in democratic political processes. That promotes transparency, accountability, and strengthens our institutions and democratic coexistence. That silences the noise of those who use democracy only to mistreat it later.
This year, Argentina celebrates 40 years of the restoration of democracy, and I take this opportunity to reaffirm once again our commitment to Human Rights, to the protection of Human Rights as a State policy, which constitutes an indissoluble part of our identity.
Finally, another of the priority issues on our common agenda is the impact of climate change. The consequences of global warming are disproportionately affecting our regions exposed to extreme weather phenomena. Argentina is suffering the effects of the worst drought recorded in history since 1929. Unfortunately, every nation that makes up our community, in different ways, has been marked by this scourge.
We must strengthen our collaboration in this area, adopting commitments to mitigate the consequences of this crisis and promote a transition towards a sustainable and environmentally respectful economy, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities and respective national capacities. Europe knows well that we are providers of oxygen that our jungles, forests, and mountains offer. Europe and the developed north know well that we are environmental creditors, although we have never been treated as such. Recognizing this, it is necessary for Europe and the developed world to fulfill the commitment made to provide the necessary financial resources that allow us to develop clean and sustainable energies.
We are convinced that the architecture of multilateral environmental financing must be fair, transparent, equitable, and based on the principle of common but differentiated responsibilities.
These challenges compel us to act jointly and collaboratively. The relationship between the countries of Latin America and the Caribbean and the European Union must be based on trust, dialogue, and mutual cooperation. Our interaction must take into account the existing asymmetries and imbalances between our regions as a starting point.
If we address all that has been said, we can build an economic and commercial axis that does not subject us to the new bipolarity that the world is envisioning. By working together, we can present an alternative to the challenges that globalism poses to us. We must work towards inclusive and sustainable development that respects multilateralism.
That is the path to follow to build a more prosperous future for our regions and for generations to come.
This is the second time I participate in a meeting between the European Union and CELAC. The first time I did so in Vienna, as Chief of Staff of the Government of Néstor Kirchner, and now I do so as President of Argentina. Eight years have passed since the last meeting; it cannot be that we turn this meeting into a starting point for an agreement between the European Union and Latin America. I believe it is possible, especially when I see that Jorge Luis Borges inspires Europeans so many times.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimadas amigas, estimados amigos.
Es para mí un honor dirigirme a ustedes en este encuentro. Volvemos a reunirnos después de ocho años. Y aunque el mundo de hoy es otro, nuestra voluntad de transitar un camino común para enfrentar unidos los nuevos desafíos parece mantenerse inalterable.
Me dirijo a ustedes como miembro de la CELAC, luego de haber ejercido su Presidencia Pro Tempore en el año 2022; entonces dos lemas nos inspiraban; primero, que nuestra región este “Unidad en la Diversidad”, segundo, que “América Latina y Caribe sigan creciendo, como Zona de Paz”.
Llevamos a cabo esta labor como una continuidad del trabajo realizado por los países que nos precedieron, como México, buscando conducir a la CELAC hacia su fortalecimiento institucional en tanto proyecto común de expresión genuina de los intereses de nuestro continente.
Con satisfacción puedo afirmar que, con mucho esfuerzo, hemos hecho de la CELAC una construcción colectiva, conscientes del valor de cada uno de sus miembros.
La Argentina es parte de esta comunidad, con la profunda convicción de que el trabajo mancomunado, que valora la riqueza cultural de la región, robustece nuestra voz en el escenario global. Con estas ideas fundantes, y destacando la importancia central que tiene para nuestra Comunidad la alternancia, hicimos el traspaso de la Presidencia Pro Tempore a San Vicente y las Granadinas, quien ha liderado exitosamente los trabajos preparativos para esta Cumbre, poniéndonos a entera disposición para acompañar semejante tarea.
Nuestro objetivo primordial pasa por afianzar la integración latinoamericana y caribeña. Estamos convencidos de que éste es nuestro destino común y que debe ser construido de manera constante, generación tras generación.
La pandemia de Covid-19 demostró la importancia de la solidaridad entre las naciones latinoamericanas, también caribeñas, y puso en valor a la CELAC como mecanismo de diálogo y concertación política, en un contexto en que las instituciones multilaterales fueron puestas a prueba por una crisis sin precedentes.
La Presidencia Pro Tempore argentina buscó avanzar desde una agenda enfocada en la gestión de la pandemia hacia una agenda post pandémica. En el entendimiento de que la CELAC constituye la plataforma ideal para mejorar el posicionamiento de la región en su plano externo, buscamos profundizar el relacionamiento tanto con nuestros socios extrarregionales como con distintos espacios y organismos de integración regional, potenciando las relaciones existentes y explorando, a la vez, nuevos vínculos con otros actores globales.
En este marco, promovimos el relanzamiento del diálogo con la Unión Europea, celebrado en octubre de 2022 cuando se llevó adelante la Tercera Reunión de Cancilleres de ambos bloques, allí aprobamos una hoja de ruta que pavimentó el camino que nos condujo hasta el encuentro de hoy.
América Latina y el Caribe es una región marcada por profundas brechas socioeconómicas, donde millones de personas enfrentan la pobreza y la falta de acceso a servicios básicos. Como el resto del mundo, hemos enfrentado una crisis en cadena que ha determinado efectos perniciosos sobre nuestras sociedades, que se traducen en un incremento de la inseguridad energética y alimentaria y en un empeoramiento de los principales indicadores sociales.
En el caso de la Argentina, a esa crisis en cascada se sumó el efecto negativo generado por una deuda con el Fondo Monetario Internacional que mi gobierno jamás hubiera asumido, pero que afronta con mucho esfuerzo y profunda responsabilidad. Así actuamos, pero todos deben saber que en el tiempo que vivimos ninguna reestructuración de deuda puede marginar a los empobrecidos, ni postergar los sueños y el futuro de un país.
El problema de la deuda externa también atormenta a muchos países hermanos de nuestra región. América Latina y el Caribe es la región más endeudada del mundo en desarrollo. El peso promedio de la deuda externa supera el 77 por ciento del Producto Bruto integral.
Las debilidades estructurales del sistema internacional que hicieron que los países en desarrollo sufriéramos más que otros la pandemia son las amenazas que también amenazan nuestra recuperación. Sabemos que nuestras sociedades crujen cuando el mercado excluye y el Estado no encuentra mecanismos de integración y participación.
La Unión Europa no escapa de esta realidad. Yo celebro que Europa, parte del norte desarrollado, mire con vocación integradora al Caribe y a la América Latina, parte del sur que quiere desarrollarse. El acto de asociación supone la existencia de partes que se entienden en la búsqueda de un desarrollo equilibrado. Una asociación exige que ambas partes se benefician en el acuerdo. Cuando solo se beneficia una de las partes eso deja de ser un acuerdo y empieza a parecerse a una burla.
Nuestras regiones deben promover un comercio justo, equitativo, basado en el respeto mutuo. La promoción de inversiones sostenibles y la diversificación de nuestras economías deben impulsar el crecimiento y el desarrollo en nuestras regiones, generando empleo y oportunidades para nuestros ciudadanos. Si no atendemos a ello, entonces nuestra voluntad acabará naufragando en una nueva desilusión.
Reconocemos valores compartidos. La promoción y el respeto irrestricto de los Derechos Humanos y las libertades individuales, la democracia y el estado de derecho son aspectos centrales que todos preservamos. Para dar sustento a estos valores y construir sociedades más justas, debemos promover políticas inclusivas que garanticen el acceso igualitario a la educación, a la salud, al empleo digno y a la protección social.
Es responsabilidad de nuestros gobiernos trabajar en conjunto para garantizar que nadie quede al margen de la sociedad y atrapado en el pozo de la pobreza. Estamos enfrentando un tiempo en el que las voces que maltratan la democracia encuentran eco en amplios sectores de la sociedad. Es imperioso que tejamos entre todos un entramado que restaure la confianza de nuestros ciudadanos en los procesos políticos democráticos. Que promueva la transparencia, la rendición de cuentas y fortalezca nuestras instituciones y también la convivencia democrática. Que acalle el ruido de los que se valen de la democracia tan solo para maltratarla más tarde.
Este año, Argentina celebra 40 años del restablecimiento de la democracia, y aprovecho esta ocasión para reafirmar una vez más nuestro compromiso con los Derechos Humanos, con la protección de los Derechos Humanos como una política de Estado, lo que constituye una parte indisoluble de nuestra identidad.
Finalmente, otro de los temas prioritarios de nuestra agenda común es el impacto del cambio climático. Las consecuencias del calentamiento global están afectando de manera desproporcionada a nuestras regiones expuestas a fenómenos climáticos extremos. Argentina está sufriendo los efectos de la peor sequía que la historia registra desde 1929. Lamentablemente, cada nación que compone nuestra comunidad, de distintas maneras, se ha visto marcada por este flagelo.
Debemos fortalecer nuestra colaboración en este ámbito, adoptando compromisos para mitigar las consecuencias de esta crisis y promover una transición hacia una economía sostenible y respetuosa con el medio ambiente, teniendo en cuenta el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades nacionales. Europa sabe bien que somos proveedores de oxígeno que brindan nuestras selvas, nuestros bosques y nuestros montes. Europa y el norte desarrollado saben bien que somos acreedores ambientales aunque nunca hemos sido tratados de ese modo. Reconociendo lo dicho, resulta necesario que Europa y el mundo desarrollado cumplan con el compromiso asumido de proporcionar los recursos financieros necesarios, que nos permitan desarrollar energías limpias y sustentables.
Estamos convencidos de que la arquitectura de financiamiento ambiental multilateral debe ser justa, transparente, equitativa y basada en el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Estos desafíos nos obligan a actuar de manera conjunta y colaborativa. La relación entre los países de América Latina y el Caribe y la Unión Europea debe basarse en la confianza, el diálogo y la cooperación mutua. Nuestra interacción debe contemplar las asimetrías y desequilibrios existentes entre nuestras regiones como línea de partida.
Si atendemos todo lo dicho, podemos construir un eje económico y comercial que no nos someta a la nueva bipolaridad que el mundo está vislumbra. Trabajando unidos, podemos presentar una alternativa a los retos que el mundo global nos propone. Debemos trabajar por un desarrollo inclusive y sostenible que respete el multilateralismo.
Ese es el camino a seguir para construir un futuro más próspero para nuestras regiones y para las generaciones venideras.
Este es la segunda vez que participo de un encuentro entre la Unión Europea y la CELAC. La primera vez lo hice Viena, siendo jefe de Gabinete del Gobierno de Néstor Kirchner y ahora lo hago como presidente de la Argentina. Han pasado ochos años del último encuentro no puede ser que convirtamos este encuentro en un punto de inicio de acuerdo entre la Unión Europea y la América Latina. Creo que es posible más cuando veo que Jorge Luis Borges inspira a los europeos tantas veces.
Muchas gracias a todos y todas. (APLAUSOS)