Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the ceremony for the delivery of 187 homes, as part of the federal program Casa Propia, in the province of San Luis.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed residents and officials in San Luis province at a ceremony delivering 187 homes under the federal Casa Propia housing program on July 13, 2023.
- Main themes
- Social housing program, Casa Propia federal program, right to housing, state responsibility, provincial-national cooperation, Alberto Rodríguez Saá partnership, San Luis province development, government achievements, public health infrastructure, democratic coexistence
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,325
- Sentences
- 45
- Readability
- 61
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 1.84
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 15 paragraphs
Very well, thank you very much. Thank you, dear Alberto, it is always a pleasure not only to come to San Luis but to meet with you. Thank you to everyone who is with me at the table, thank you to all of you who are here.
The truth is, what the other presidents missed! Because it is so lovely to come to San Luis. For me, this is a record; these were moments of enjoyment, of joy. San Luis is a beautiful province, with a huge present and enormous potential that I often use as a model when I travel around the country and talk about public health and say: “Go see the Ramón Carrillo Hospital, built by Governor Rodríguez Saá, and you will realize what the presence of the State in favor of the people is.”
You know that these four years we are finishing as a government have been very difficult years, marked by very unpleasant moments from what we had to receive: the debt, the pandemic, the war, the drought. The truth is, too many obstacles, too many difficulties, but among so many difficulties, we never gave up, and in truth, we kept doing and kept building.
Today we are delivering 187 houses, but we have already delivered 527 houses in this neighborhood, excuse me; in all of San Luis, we have delivered 900 houses, and we are building 527 more houses in this neighborhood, out of 3,000 houses that we are building in total in San Luis.
I always say that the most beautiful moment I experience as president is the moment I deliver a house, because there I realize that I am changing a family's life, definitively. So many times it is said: “Well, but how does politics change our lives?” Well, for example, when one can build a house for a family that does not have one, it completely changes that family's life. That family ends the worry of rent, ends the worry of living in someone else's house who opens a couple of rooms for them, and begins to own their roof, which, in truth, is nothing more than a right that all Argentinians have; it happens that some of us recognize those rights and others do not, because we learned from Evita that, “where there is a need, there is a right.” If we understand that there is a family needing a house, there is a right that the State must cover, and that is what we do. That is why, every time they thank me, in the emotional moment, in the moved moment, I tell them: “Do not thank me because it is a right that you have.” It simply happens that we live in a country where some of us observe those rights, recognize them, and value them, and others do not. Nothing makes me happier than you being happy; nothing makes me happier than you having your house; nothing makes me happier than your children having their own roof, where they will grow and where they will develop; nothing makes me happier.
All of this we were able to do, in very unpleasant, very difficult moments, but I always say that I was lucky to meet good governors, who helped me a lot in the task. And here let me make a special paragraph. The truth is that I want to thank Alberto Rodríguez Saá for these four years in which he was governor of San Luis while I was president.
I want to say it clearly, sometimes we do not think alike, because that happens, but Alberto is a man, first, who loves his people in a singular way; second, of a culture and extraordinary capacity; third, of a formidable respect for democratic coexistence. One can disagree, but we never clashed, we never confronted, we never became enemies. In fact, in these four years, if there is something good that the presidency left me, it is that I gained a friend, named Alberto Rodríguez Saá.
And the truth is that I want to make my gratitude public, because for these houses to be built, for us to finish that bypass that we are completing, for all of that to be done, it is not enough for the National State to want it; it is necessary to have a provincial government that supports, that is in tune, and that we can walk together through the path of progress. Well, the truth is that these years, with Alberto Rodríguez Saá, we were able to do it. And you should know, have the peace of mind – and I say this as someone who is a sort of analyst of the provinces – have the peace of mind that you have had an extraordinary governor, who has done a lot for his province, who has cared a lot about claiming what he claimed here, which are the rights of the people of San Luis. And that deserves to be recognized.
I will tell you an anecdote, in these times, when the mandate is concluding, I, back in the campaign, made a commitment with all the governors, the commitment consisted of the following: “Tell me what the five priorities of your province are, and I commit to fulfilling them.” And the moment came when I had to sign, the governor of San Luis, and when he signed, he read the five commitments and said to me: “Give me the pen,” and I asked: “What happened?” And he added six, and added: “Pay the province of San Luis the debt that the National State has with the province of San Luis.” So it was the only province that gave me six, six. And the truth is that I have the peace of mind that when I came here, we have fulfilled all six.
So today is a day of great joy, where we all have to feel happy, because those who needed their houses have received them, they have received the houses they deserved. They will live differently, starting today, they will be happier, they will be safer.
The province – as I told you – made a magnificent entrance to the neighborhood, magnificent, an incredible avenue, illuminated, that not only allows easier access to the neighborhood of “Los Jacarandaés,” which is not because the president says so, but because the Royal Academy says they are called jacarandaés, and that also gives them more security, more peace to live there.
So what I want is for you to enjoy, to enjoy and to reflect because Argentina is an extraordinary country, despite those who often want to make us believe otherwise, it is a wonderful country, which also has a wonderful, unique people.
Think about how many times we had to go through bad moments and how many times we got up from those bad moments, how much pain we had to endure in the middle and how many times we recovered. That was done by the Argentine people, men and women of Argentina, they did it.
So in this time, which is also a time for reflection because it is time to vote, let us realize how important it is that we work united. It is not that we are together, that we are united because a team can be together, but for those who play rugby, they know that to make the scrum you have to be united, you have to embrace and put all the strength to advance on the field, on the ground. So, let us be more united than ever; know that in these four years, this president and this governor managed to work united, and here are the results.
Let us do what is necessary so that in unity we continue to make Argentina grow, and making the province of San Luis grow. Thank you all for this time, and I congratulate the owners of their new homes. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien, muchas gracias. Gracias, querido Alberto, siempre es grato, no solo venir a San Luis, sino encontrarme contigo. Gracias a todos los que me acompañan en la mesa, gracias a todos ustedes que están acá.
La verdad es que, ¡Lo que se perdieron los otros presidentes! Porque es tan lindo venir a San Luis. Con lo cual, eso que para mí es un récord, para mí fueron momentos de disfrute, de alegría. San Luis es una provincia hermosa, con un enorme presente y un enorme potencial que uso de modelo muchas veces, cuando recorro el país y hablo de la salud pública y digo: “Vayan a ver el Hospital Ramón Carrillo, que hizo el Gobernador Rodríguez Saá, y se van a dar cuenta lo que es la presencia del Estado en favor de la gente”.
Ustedes saben que, estos cuatro años que estamos terminando como gobierno, fueron cuatro años muy difíciles, signados por momentos muy ingratos desde lo que nos tocó recibir: la deuda, la pandemia, la guerra, la sequía. La verdad, demasiados obstáculos, demasiadas dificultades, pero entre tantas dificultades, nosotros nunca bajamos los brazos, y en verdad, seguimos haciendo y seguimos construyendo.
Hoy estamos entregando 187 casas, pero ya en este barrio entregamos 527 casas, perdón; en todo San Luis ya entregamos 900 casas, y estamos construyendo 527 casas más en este barrio, de 3.000 casas que estamos construyendo en total, en San Luis. (APLAUSOS)
Yo siempre digo que el momento más lindo que me toca vivir como presidente, es el momento en el que entrego una casa, porque ahí me doy cuenta de que le estoy cambiando la vida a una familia, definitivamente. Tantas veces se dice: “Bueno, pero la política ¿en qué nos cambia la vida?”. Bueno, por ejemplo, cuando uno puede construir una casa para una familia que no la tiene, le cambia totalmente la vida a esa familia. Esa familia termina con la preocupación del alquiler, termina con la preocupación de vivir de prestado en casa de alguien que le abre un par de cuartos, y empieza a ser dueño de su techo que, en verdad, no es otra cosa que un derecho que tienen todos y todas las argentinas; pasa que algunos reconocemos esos derechos y otros no, porque nosotros aprendimos de Evita que, “donde hay una necesidad, hay un derecho”. Si entendemos que hay una familia necesitando una casa, ahí hay un derecho que el Estado debe cubrir y es lo que hacemos. Por eso, cada vez que me dicen gracias, en el momento emotivo, en el momento emocionado, yo les digo: “No me agradezcan porque es un derecho que ustedes tienen”. Simplemente pasa que vivimos en un país donde algunos esos derechos los observamos, los reconocemos y los ponemos en valor y otros no. Nada me hace más feliz que ustedes estén felices; nada me hace más feliz que ustedes tengan su casa; nada me hace más feliz que sus hijos tengan un techo propio, donde van a crecer y donde van a desarrollarse; nada me hace más feliz. (APLAUSOS)
Todo esto pudimos hacerlo, en momentos muy ingratos, muy difíciles, pero yo siempre digo que tuve la suerte de encontrarme con buenos gobernadores, que me ayudaron mucho en la tarea. Y acá déjenme hacer un párrafo especial. La verdad que yo quiero agradecerle a Alberto Rodríguez Saá, estos cuatro años en el que él fue gobernador de San Luis, mientras yo fui presidente. (APLAUSOS)
Quiero decirlo con toda claridad, a veces no pensamos igual, porque eso sucede, pero Alberto es un hombre, primero, que quiere a su pueblo de una manera singular; segundo de una cultura y de una capacidad extraordinaria; tercero de un formidable respeto en la convivencia democrática. Uno puede estar en desacuerdo, pero nunca nos chocamos, nunca nos enfrentamos, nunca nos enemistamos. Es más, en estos cuatro años, si hay algo bueno que me dejó la presidencia, es que gané un amigo, que se llama Alberto Rodríguez Saá. (APLAUSOS).
Y la verdad es que quiero hacer pública mi gratitud, porque para que estás casas se puedan hacer, para que podamos terminar esa circunvalación que estamos terminando, para que todo eso se pueda hacer no basta con que el Estado Nacional quiera, hace falta que haya un gobierno provincial que acompañe, que esté en sintonía y que podamos caminar juntos, ese tránsito del progreso. Pues bien, la verdad que estos años, con Alberto Rodríguez Saá, pudimos hacerlo. Y ustedes sepan, tengan la tranquilidad – y se los dice alguien, que es una suerte de analista de las provincias – tengan la tranquilidad que han tenido un extraordinario gobernador, que ha hecho mucho por su provincia, que se ha preocupado mucho por reclamar lo que aquí reclamó, que son los derechos de los puntanos. Y eso merece ser reconocido.
Les voy a contar una anécdota, en estos tiempos, en donde se concluye el mandato, yo allá en la campaña, asumí un compromiso con todos los gobernadores, el compromiso consistía en lo siguiente: “díganme cuáles son las cinco prioridades de su provincia y yo me comprometo a cumplirlas”. Y llegó el momento en que tenía que firmar, el gobernador de San Luis, y cuando firmó leyó los cinco compromisos y me dijo: “dame la lapicera” y le pregunté: “qué pasó”. Y él agregó seis, y agregó: “pagarle a la provincia de San Luis la deuda que el Estado Nacional tiene con la provincia de San Luis”. (APLAUSOS). O sea que fue la única provincia que me puso seis, seis. Y la verdad que tengo la tranquilidad que cuando venía para acá hemos cumplido las seis. (APLAUSOS)
Así que hoy es un día de mucha alegría, donde todos tenemos que sentirnos contentos, porque los que necesitaban sus casas las han recibido, han recibido las casas que merecían. Van a vivir de otro modo, a partir de hoy, van a ser más felices, van a estar más seguros.
La provincia – como yo les decía – hizo una entrada magnífica, al barrio, magnífica, una avenida increíble, iluminada, que no sólo permite llegar más fácilmente, al barrio de “Los Jacarandaés”, que no es porque el presidente dice, sino porque la Real Academia dice que se llaman jacarandaés, y que les dé también más seguridad, más tranquilidad para vivir allí.
Así que yo lo que quiero es que disfruten, que disfruten y que reflexionen porque, la Argentina, es un país extraordinario, pese a los que muchas veces nos quieren hacer creer en contrario, es un país maravilloso, que además tiene un pueblo maravilloso, único.
Piensen ustedes cuántas veces tuvimos que pasar malos momentos y cuántas veces nos levantamos de los malos momentos, cuánto dolor tuvimos que pasar en el medio y cuántas veces nos recuperamos. Eso lo hizo el pueblo argentino, hombres y mujeres, de Argentina, ellos lo hicieron.
Así que en este tiempo, que es un tiempo también de reflexión porque es la hora de votar, démonos cuenta lo importante que es que trabajemos unidos. No es que estemos juntos, que estemos unidos porque un equipo puede estar junto, pero para los que juegan rugby saben que hacer el scrum hay que estar unidos, hay que abrazarse y poner toda la fuerza para avanzar en el campo, en el terreno. Entonces, estemos más unidos que nunca; sepan que en estos cuatro años, este presidente y este gobernador lograron trabajar unidos y acá están los resultados. (APLAUSOS).
Hagamos lo necesario para que en la unidad sigamos haciendo crecer, a la Argentina, y haciendo crecer, a la provincia, de San Luis. Gracias a todos y todas por este tiempo y los felicito a los dueños de sus nuevas viviendas. Muchas gracias. (APLAUSOS)