Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the opening of the VII International Congress on Disability, at the Gala Convention Center in Resistencia, Chaco.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the VII International Congress on Disability in Resistencia, Chaco on July 31, 2023, discussing disability rights and his government's social policies.
- Main themes
- Disability inclusion, non-contributory pensions and social benefits, state responsibility toward persons with disabilities, accessible infrastructure, comparison of government policies 2016–2019 vs 2019–2023, community living and equal opportunity, transportation accessibility, Argentina social policy
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,866
- Sentences
- 71
- Readability
- 51
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 14 paragraphs
Thank you very much. Thank you all. I have cameras very close here, but I want to tell those who are watching us on television that behind these close cameras we have an impressive number of people.
Last week, the beloved governor of Chaco, my dear friend Coqui— I always allow myself to call him that, as we all affectionately do— told me: “Look, next week, on Monday, I’m calling you with little time, but I think it would be worth it for you to join us.” I immediately said yes. I never thought the significance of this meeting would be so great. I truly congratulate you, Coqui, because it is very impactful.
And do you know what is most striking? That so many people come together for a problem that we must all work on and resolve together, which is the issue of people with disabilities. Why? Because we believe in the sense of community, in the sense of living in community. Living in community means that we are all included and that we all have the same opportunities within the community in which we develop; and sometimes, some of us do not have the same abilities as others to achieve this, and the duty we have, those of us who do not have to bear a disability, is to help those who do, to make their lives easier, to make their lives simpler. Not only with the things that, thank God, have been happening in the world and also in Argentina in recent years, which the governor just mentioned. When it is mandated that there are ramps on all sidewalks in all cities to allow someone in a wheelchair to go up, or when it is mandated that buses have platforms that can lower to the height of the sidewalk so that someone can board with their wheelchair, when we build the 123,000 houses that we have already built since I became president, many of which are prepared for people who bear some disability, all of that is mechanisms of inclusion. Now, is it enough? No, it is not enough, because those who bear a disability also need the assistance of the State, and we should not be ashamed to say it because there is no better money invested by the State than the money that serves to include brothers and sisters in the community and give better living conditions to those who are demanding better living conditions.
I know we are in a time when in Argentina we must choose, and since we must choose, I like to explain to Argentinians that when it comes to deciding, they should keep in mind—I know the pandemic has left us very disappointed, very disillusioned—but that at the moment of deciding, they should keep in mind that not everything is the same in politics.
And since I do not like to venture ideas, but rather focus on some concrete figures, let me make a comparison with what was happening in Argentina until 2019, between 2016 and 2019, and what happened in Argentina from 2019 to today, specifically regarding people with disabilities. Look, when we arrived, the debt that the National State had with providers was 5.1 billion pesos. You may ask, who are the providers? The providers are those who take their children to schools, for example, in special buses. 5.1 billion that we settled within 90 days. By day 90, we had reached an agreement with all the providers, and we stopped the enormous anger that those providers had. From then on, the payment term was reduced to 45 days; every 45 days those providers get paid; but before we arrived, it was between 100 and 120 days to collect what was owed to them. You may ask, but is this important? Well, what happened is what happened to them many times, that they ran out of transportation for their children or for themselves because the provider was not collecting the debt that the State effectively had with them.
Now, let’s focus on the benefits, let’s focus on the non-contributory pensions, which the dear Coqui just mentioned. During the entire term of the government that preceded me, 163,198 non-contributory benefits were granted. Additionally, 170,000 non-contributory benefits were canceled, meaning 170,000 Argentinians who were receiving non-contributory benefits stopped receiving them by decision of the government. They left 140,000 requests for non-contributory pensions unanswered, sitting in drawers. I repeat, 163,000 were granted, 170,000 were canceled, and 140,000 were left unanswered. Of the 163,000 that they granted, we granted 350,000 non-contributory pensions. More than double. Do you remember I told you they canceled 170,000 non-contributory pensions that went to court? All 170,000 non-contributory pensions were restored, every single one of them.
We also managed to grant 40,000 more pensions, apart from everything I just mentioned, as a result of more agile mechanisms to access non-contributory pensions. The contributory pension, as the governor rightly said, is not a benefit that people with disabilities have; it is a right that people with disabilities have. And this perspective is very different because if I believe it is a benefit, I can grant it or not grant it, but if I believe it is a right, I only have to recognize it, and that’s it. This difference is not a minor difference; it is a central difference. Of course, with Coqui, we learned from Evita that where there is a right, there is a need, and for them, where there is a right, there is a need for a decree to repeal it; that is the difference.
What I do want to emphasize is that the situation of people with disabilities is a situation that concerns us all; it is not a problem that the person with a disability must solve; it is a problem that we must all solve. Just as we grant rights to minorities, we must grant rights and provide better living conditions to people with some type of disability; because it has been shown that if we provide conditions, the possibilities for their development and progress exist. The director articulated this very well, giving examples: the Captain of the Murciélagos Team, who gave us all Argentinians great satisfaction, Fernando, and I could name many more.
Now I repeat that we must understand this issue as a duty of society towards all Argentinians who live in it. Pope Francis always says that it has been proven that no one is saved alone; no one is saved alone.
And we, as members of a community, also have the ethical duty to extend a hand to those who need us, because we are not better people by pretending to be distracted by the suffering, the pain, or the needs that others endure; what is ethical is to take care of the problem of the other, because when I know there is a problem in the other, that problem starts to become mine, and my duty is to start solving it. And while it is true that Galeano saw utopias as something distant, that is never reached, history tells us that utopias—sometimes—become reality.
And I will end my words by saying something I have repeated many times in recent speeches; look, my generation that suffered the dictatorship, that suffered the disappeared, that suffered exile, that suffered deaths—my generation had a utopia, after the Malvinas war, it was that democracy would return and that democracy would last forever. And for us, who were then in our twenties, it seemed almost an impossible illusion to think that democracy would last, because, moreover, as soon as Alfonsín’s government began on December 10, 1983, it was repeatedly hacked by military personnel who painted their faces, and we endured it, and on December 10 of this year, Argentina will celebrate 40 years of uninterrupted democracy among us. And why was that possible? That was possible because there was a collective decision of all Argentine society to respect, once and for all, the institutions and never allow a coup plotter to take over the government to make the rest of us suffer. Democracy is worth a lot; it is very important.
You, people of Chaco, have voted and will vote again; I say this as a porteño who came to government committed to governing with the 24 governors. I acknowledge that he is my friend, I acknowledge that I admire him, I acknowledge that you have in him an immeasurable capacity, but I ask you not to forget what “Coqui” Capitanich has done all these years for Chaco. I ask you not to forget it; he was a great governor; do not miss the opportunity to have him as governor again. I ask you this because “Coqui” has the same sensitivity that I have regarding the needs of the most humble, and I see how week after week he calls me and says: “We are very close to finishing the El Impenetrable Aqueduct or the aqueduct that is closest, which will provide water to 450,000 people from Chaco.” What is “Coqui” thinking about, his election? No, he is thinking about all of you, as he is thinking today about all those who live in Chaco and is thinking about how to improve the lives of those who live in Chaco with a disability.
Now, I told you about that utopia that my generation had, and that utopia became a reality. Now we live in democracy, we choose, we have the opportunity to express ourselves. No one leads us with a gun in hand, and every two years we go to the polls and cast a vote and choose, and we try to correct what is wrong. If that utopia became a reality because Argentine society as a whole decided that it never wanted to stop living in democracy. Now we have democracy, and this democracy that we have achieved—is it enough for us to be happy? No, because we achieved democracy but did not achieve a just society; we do not live in a just society; we live in a profoundly unjust society. Injustice is marked in many ways; it is marked in social inequality, where some concentrate a lot of wealth and many distribute a lot of poverty, but it is also marked in the world of disability, where those who need the help of the collective do not necessarily find the help of the collective. Now I want the utopia that all of us have, that the utopia of all Argentina is to live in a country with social justice and in an equal country. That is the utopia we must set in our minds, and at this point… well, I started by saying that utopia for many is always an unattainable idea. Antonio Cafiero, whom I accompanied in my young years in activism, had a phrase that I always repeat and that is worth repeating now. Cafiero said: “Whoever dreams alone, dreams alone, but whoever dreams with others can change the world.” I have the dream of living in a fairer society—please—dream with me because if we all dream together, we will make the just Argentina that we deserve.
Thank you, “Coqui,” thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. Gracias a todos y todas. Tengo cámaras acá muy cerca, pero quiero contarles a los que nos están mirando por televisión que detrás de estas cámaras cercanas que tenemos, hay una cantidad de gente impresionante. (APLAUSOS)
Cuando, la semana pasada el querido gobernador del Chaco, mi querido amigo Coqui- yo siempre me permito llamarlo, como cariñosamente lo llamamos todos- me dijo: “Mirá, la semana que viene, lunes, te estoy llamando con poco tiempo, pero creo que valdría la pena que te sumes”. Le dije en el acto que sí. Nunca pensé que la trascendencia de este encuentro era tal. Realmente los felicito, Coqui, porque es muy impactante. (APLAUSOS)
Y, ¿saben qué es lo que más impacta? Que tanta gente se convoque por un problema que tenemos que trabajar entre todos y que tenemos que resolver entre todos, que es el problema de las personas con discapacidad. ¿Por qué? Porque nosotros creemos en el sentido comunitario, en el sentido de vivir en comunidad. Vivir en comunidad, supone que todos estemos incluidos y que todos tengamos las mismas posibilidades dentro de la comunidad en la que nos desarrollamos; y a veces, alguno de nosotros no tiene las mismas capacidades que otros para lograrlo, y el deber que tenemos aquellos que no tenemos que sobrellevar una discapacidad, es ayudar a quién sí debe sobrellevarla, a hacerle la vida más fácil, a hacerle la vida más simple. No solamente con las cosas que, gracias a Dios en los últimos años están ocurriendo en el mundo y también en Argentina, que las acaba de mencionar el gobernador. Cuando se dispone que en todas las veredas de todas las ciudades haya rampas para poder subir con una silla de ruedas, o cuando se dispone que los colectivos tengan plataformas que puedan bajar a la altura de la vereda para que alguien pueda subir con su silla de ruedas, cuando hacemos las 123.000 casas que ya hicimos, desde que soy presidente, muchísimas están preparadas para personas que sobrellevan alguna discapacidad, todo eso, son mecanismos de inclusión. Ahora, ¿alcanzan? No, no alcanzan, porque quién sobrelleva una discapacidad también tiene que requerir el auxilio del Estado, y no tenemos que tener vergüenza en decirlo porque no hay mejor plata invertida por el Estado que la plata que sirve para incluir hermanos y hermanas a la comunidad y darle mejores condiciones de vida a aquellos que están reclamando mejores condiciones de vida. (APLAUSOS)
Yo sé que estamos en un tiempo donde en la Argentina debemos elegir, y como debemos elegir a mí me gusta mucho explicarle a los argentinos y a las argentinas que a la hora de decidir tengan muy presente – yo sé que la pandemia nos ha dejado muy decepcionados, muy desilusionados- pero que en el momento de decidir tengan muy presente que no todo es lo mismo en política.
Y como a mí no me gusta aventurar ideas, sino que me gusta concentrarme en algunas cifras concretas, déjenme hacer una comparación con lo que pasaba en Argentina hasta el 2019, entre el 2016 y el 2019, y lo que pasó en Argentina en el 2019 hasta hoy, precisamente en la materia de las personas con discapacidad. Miren, cuando nosotros llegamos la deuda que tenía el Estado Nacional con los prestadores era de 5.100 millones de pesos. Ustedes dirán, ¿quiénes son los prestadores? Los prestadores son quienes llevan a sus hijos a las escuelas, por ejemplo, en micros especiales. 5.100 millones que liquidamos en el término de 90 días. Al día 90 nos habíamos puesto de acuerdo con todos los prestadores, y paramos el enorme enojo que esos prestadores tenían. A partir de entonces, el término de pago se redujo a 45 días, cada 45 días esos prestadores cobran; pero antes que nosotros llegáramos eran entre 100 y 120 días para cobrar lo que se les adeudaban. Ustedes dirán, pero ¿esto es importante? Y bueno, lo que pasa es lo que les pasó muchas veces, que se quedaban sin el transporte para sus hijos o para ustedes mismos porque el prestador no cobraba la deuda que, efectivamente el Estado tenía con ellos.
Ahora, parémonos en las prestaciones, parémonos en las pensiones no contributivas, de las que hablaba recién el querido Coqui. Durante toda la gestión del gobierno que me precedió se entregaron 163.198 prestaciones no contributivas. Se dieron de baja, además, 170.000 prestaciones no contributivas, o sea, 170.000 argentinos y argentinas que cobraban prestaciones no contributivas dejaron de cobrarlas por decisión del gobierno. Dejaron cajoneadas, sin respuesta, 140.000 pedidos de pensiones no contributivas. Repito, 163.000 otorgaron, 170.000 dieron de baja y 140.000 cajonearon. A las 163.000 que ellos entregaron, nosotros entregamos 350.000 pensiones no contributivas. (APLAUSOS) Más del doble. ¿Se acuerdan de que les dije que dieron de baja a 170.000 pensiones no contributivas que se judicializaron? Las 170.000 pensiones no contributivas se restituyeron todas, cada una de ellas. (APLAUSOS)
Logramos también dar 40.000 pensiones más, aparte de todo esto que acabo de decir, producto de mecanismos más ágiles para acceder a la pensión no contributiva. La pensión contributiva, como bien dijo el gobernador, no es un beneficio que tienen las personas con discapacidad, es un derecho que tienen las personas con discapacidad. Y esta mirada es muy distinta, porque si yo creo que es un beneficio, puedo otorgarlo o puedo no otorgarlo, pero si creo que es un derecho, solo debo reconocerlo, y punto. Esta diferencia, no es una diferencia menor, es una diferencia central. Claro, con Coqui aprendimos de Evita, que donde hay un derecho, hay una necesidad, y para ellos donde hay un derecho, hay una necesidad de un decreto que lo derogue, esa es la diferencia. (APLAUSOS)
Lo que sí quiero marcarles es que, la situación de las personas con discapacidad es una situación que a todos nos atañe, no es un problema que debe resolver la persona con una discapacidad, es un problema que debemos resolver todos. Así como otorgamos derechos a las minorías, tenemos que otorgar derechos y darles mejores condiciones de vida a las personas que tienen algún tipo de discapacidad; porque está visto que, si les damos condiciones, las posibilidades de desarrollo y progreso de ellos existe. Lo dijo muy bien el director, contó ejemplos: el Capitán del Equipo de los Murciélagos, que nos dio una satisfacción a todos los argentinos, Fernando, y podría nombrar muchos más. (APLAUSOS)
Ahora yo vuelvo a repetir que nosotros debemos entender este tema como un deber de la sociedad para con el conjunto de los argentinos y argentinas, que viven ella. El Papa Francisco siempre dice que ha quedado probado que nadie se salva solo, nadie se salva solo.
Y también nosotros como miembros de una comunidad tenemos el deber ético de tenderle la mano, al que nos está necesitando, porque no somos mejores personas haciéndonos los distraídos ante el sufrimiento, el padecimiento o a las carencias que otros soportan, que lo ético es ocuparnos del problema del otro, porque cuando sé que hay un problema en el otro ese problema empieza a ser mío y mi deber es empezar a resolverlo. Y si bien es cierto que Galeano veía las utopías como algo lejano, que nunca se alcanzan, la historia cuenta que las utopías – a veces – se hacen realidad.
Y voy a terminar mis palabras diciendo algo, que he repetido muchas veces , en los últimos discursos; miren mi generación que padeció la dictadura, que padeció los desaparecidos, que padeció el exilio, padeció las muertes mi generación tenía una utopía, después de la guerra de Malvinas, era que volviera la democracia y que la democracia dure para siempre. Y para nosotros, que – por entonces – teníamos veintitantos años, nos parecía casi una ilusión imposible, pensar que la democracia iba a durar, porque además, apenas empezó Alfonsín, el gobierno, el 10 de diciembre, de 1983, empezó a ser hackeado una y otra vez por militares, que se pintaban la cara y fuimos sobrellevándolo y el 10 de diciembre, de este año, la Argentina cumple 40 años de democracia ininterrumpida, entre nosotros. (APLAUSOS). ¿Y por qué fue posible eso? Eso fue posible porque hubo una decisión de conjunto de toda la sociedad argentina de respetar, de una vez y para siempre, las instituciones y no permitir nunca más que un golpista se haga del gobierno para hacernos padecer al resto de los argentinos. La democracia vale mucho, vale mucho, es muy importante.
Ustedes chaqueños han votado y van a volver a votar, se lo dice un porteño, que llegó al gobierno comprometido a gobernar con los 24 Gobernadores. Reconozco que es mi amigo, reconozco que lo admiro, reconozco que tienen en él una capacidad incomensurable, pero les pido que no olviden lo que “Coqui” Capitanich hizo todos estos años por el Chaco. Les pido que no lo olviden, fue un gran Gobernador, no pierdan la oportunidad de tenerlo nuevamente como Gobernador. (APLAUSOS). Se los pido porque “Coqui” tiene la misma sensibilidad que tengo yo sobre las necesidades de los más humildes y yo veo como semana a semana me llama y me dice: “ya estemos muy cerquita de terminar el Acueducto de El Impenetrable o el acueducto que está más cercano, que le va a dar agua a 450.000 chaqueños y chaqueñas. ¿En qué está pensando “Coqui”, en su elección? No, está pensando en todos ustedes, como hoy está pensando en todos los que viven, en el Chaco y está pensando en cómo hacer mejor la vida de los que viven, en el Chaco, con una discapacidad. (APLAUSOS).
Ahora, yo les contaba aquella utopía, que teníamos los de mi generación, y esa utopía se hizo realidad. Ahora vivimos en democracia, elegimos, tenemos las posibilidades de expresarnos. Nadie nos conduce con un fusil en la mano y cada dos años vamos a las urnas y ponemos un voto y elegimos, y tratamos de corregir lo que está mal. Si aquella utopía se hizo realidad que porque el conjunto social argentino decidió que nunca más quería dejar de vivir en democracia. Ahora la democracia la tenemos y esta democracia que logramos ¿es suficiente para que seamos felices? No, porque logramos democracia pero no logramos una sociedad justa, no vivimos en una sociedad justa, vivimos en una sociedad profundamente injusta. La injusticia se marca en muchos lados, se marca en la desigualdad social, donde algunos concentran muchas riquezas y muchos distribuyen mucha pobreza, pero también se marca en el mundo de la discapacidad, donde aquellos que necesitan de la ayuda del conjunto no encuentran la ayuda del conjunto necesariamente. Ahora yo quiero que la utopía que todos nosotros tengamos, que la utopía de toda la Argentina sea vivir en un país con justicia social y en un país igualitario. Esa es la utopía que debemos ponernos en la cabeza y en este punto… bueno, yo empecé diciendo que la utopía para muchos es una idea siempre inalcanzable. Antonio Cafiero, a quien acompañé en mis años jóvenes en la militancia, tenía una frase que yo siempre repito y que vale la pena repetirla ahora. Cafiero decía: “quien sueña solo, solo sueña, pero quien sueña con otros puede cambiar el mundo”. Yo tengo el sueño de vivir en una sociedad más justa – por favor – sueñen conmigo porque si soñamos todos juntos vamos a hacer la Argentina justa, que nos merecemos. (APLAUSOS).
Gracias “Coqui”, gracias a todos y todas.