Joint statement by the President of the Nation, Alberto Fernández, and the President of Spain, Pedro Sánchez, from the Museum of the Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández and Sánchez delivered a joint statement at Buenos Aires' Casa Rosada Museum during Spain's official visit to Argentina in June 2021.
- Main themes
- Argentina-Spain bilateral relations, COVID-19 pandemic solidarity, economic and trade cooperation, Spanish investment in Argentina, EU-Mercosur agreement, multilateral cooperation, G-20 initiatives, vaccination efforts, Latin America-Europe partnership, internationalization of Spanish economy
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,527
- Sentences
- 101
- Readability
- 38
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.67
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 18 paragraphs
SÁNCHEZ.- Good morning dear Alberto, dear President of the Government of the Argentine Nation, ministers, representatives of Argentine businessmen and businesswomen, Minister of Industry, Trade and Tourism of the Government of Spain, representatives of Spanish businessmen, and also representatives of workers who have had to accompany us in this official visit to Argentina.
Well, I don’t know how many times, President, we have met in these last months, not telematically, but physically; I believe there are very few heads of government with whom I have met so many times, both in Argentina and on this occasion as well as in Spain on several other occasions over these last months. If that demonstrates anything, it is precisely the good health of our political relations between both governments, and I think it is very important to emphasize this in these times of pandemic. I always want to convey a message of empathy, commitment, and affection to Argentine society that is suffering the onslaught of COVID-19, this terrible pandemic, this calamity of a pandemic, which is affecting the entire planet.
I always remember that we in Europe were the second region hit by this pandemic, after it came from Asia and landed in Europe, first in Italy, then in Spain. And already back in March of last year, 2020, one of the first calls I received from foreign leaders was precisely from Alberto, always expressing solidarity, empathy, and commitment to Spanish society, which at that moment was facing an absolutely unknown virus and from which we are still suffering its consequences. Not only from a health perspective but also economically and socially. That is why the enormous gratitude I felt during those very difficult moments for Spanish society, to see that international commitment, as the Argentine Minister of Economy mentioned earlier regarding Spanish society, is something that touched my heart, dear Alberto. And I want you to know that, yes, but I also want to emphasize it publicly for the entire Argentine society.
As I said before, I believe that if anything has become clear during these last months of the pandemic, it is that our relationship at all levels has been tightening. Not only from a bilateral, political, economic, and cultural perspective, but also from a European perspective and, of course, from a multilateral perspective. And I will refer to that later because very recently we had the opportunity to have a telematic meeting at the G-20, where Argentina and Spain proposed initiatives that I believe are very important regarding vaccination, to see how we can resolve and definitively overcome this calamity of a pandemic, and undoubtedly also from a European perspective. From a bilateral perspective, the figures are there; it has been stated by representatives, ministers, and in my case, the Minister of Industry, Trade and Tourism, about the importance of our bilateral, commercial, and investment relations. What has been conveyed by business representatives about the commitment that Spanish companies have to invest in Argentina, to stay in Argentina, to develop, to promote, and to expand those investments in Argentina. Interestingly, when President Fernández had the kindness to visit us last time in Madrid, precisely with some of the ambassadors who are present here, it coincided with an important Council of Ministers, where we approved the Internationalization Plan of the Spanish economy, endowed with 4.5 billion euros. Obviously, it is a plan for the entire planet, but where we have focused our interests in Latin America and particularly in important countries like Argentina.
I only want to convey that in my opinion, the approval of the Action Plan that we are going to implement in 2021, 2022, and 2023, within the framework of that strategic partnership that we have been developing for a long time between Argentina and Spain, is very important. Secondly, it has been mentioned by the Minister, from Europe, I believe it is fundamental that they see, that they feel, as I am convinced they do, Spain as the gateway to Europe. I believe that in the post-pandemic world, clearly, Europe can be a great ally of the Latin American region, and in that sense, I believe we can do many things in common together. It was mentioned earlier by the business representative of the CEOE of Spanish companies, the importance of the agreement between the European Union and Mercosur, in which Spain, and also the pro tempore presidency of the European Union held by Portugal, are doing everything we can to ensure it reaches a good port, bringing together all the sensitivities that Argentine society has, which I know and am very aware that the Government of Argentina has. I have discussed this on many occasions with my friend President Fernández.
And finally, and this is something that seems fundamental to me, is the multilateral response in two very specific areas. The first of them I mentioned earlier, as the Argentine Minister of Economy has already indicated. Clearly, Spain will always stand by Argentina in its discussions with the International Monetary Fund and in its discussions with the Paris Club. There, the support is absolute, total, and we have also stated this publicly. What do I see? I see that there is a great opportunity, there is a great opportunity with this announcement made by the International Monetary Fund, with those 650 billion euros of special drawing rights, for international financial institutions and also development banks to be aware of the economic impact that the pandemic has on middle-income countries, such as Argentina and many countries in Latin America. And in that sense, I want to convey to you, President, that you will have all our support, all our intelligence that we will channel into finding a way, from a multilateral perspective, to provide a response to the recovery and injection of public resources to countries like Argentina and the Latin American region.
And finally, something we defined at the last G-20, President Fernández and I, and I dare to speak on behalf of both of us, President, is that the best economic policy now for our countries, for our companies, is to accelerate the vaccination process in our societies. It is so. Lockdowns and mobility restrictions, after many long months of pandemic, are becoming increasingly ineffective, and therefore we must accelerate the vaccination processes. In that sense, of course, we applaud the Biden administration's announcement to lift patents, but we consider it is not enough; we must do much more, we must transfer technology, and we must transfer knowledge, we must increase the production capacities of that vaccination, and we must also accelerate the distribution of those vaccines.
Europe is doing what it can, increasing its exports by more than 130 million doses to the entire planet. Spain, in figures that are probably significant for us, but let’s say reduced for the population that represents Latin America, at the Ibero-American Summit in Andorra, held a few weeks ago, we announced 7.5 million doses of donation, we have scaled to almost 20 million in total throughout 2021, and we will do this through the COVAX mechanism. But we believe that clearly the entire international community must increase production capacities so that humanity can be vaccinated in record time. In that sense, I would dare to say, President, that two progressive governments, such as the Government of Argentina and the Government of Spain, must lead this debate within the international community, in the World Trade Organization, in the World Health Organization, in each and every area we are represented, we must lead this debate. I believe that the vaccination debate is already making headway, not only in our countries but across the entire planet, and I also believe that we have rigorous, serious, sound, and supportive proposals that not only think from an economic perspective to say that we will only be able to recover when we are all vaccinated and therefore all safe, but also from a perspective of empathy, of social responsibility for those who are suffering greatly from the consequences of this pandemic, as we are seeing in many countries, as we are seeing through the media.
Let this intervention serve, dear Presidents, dear representatives of the Argentine and Spanish business world, to convey our solidarity, our commitment to Argentina, in all areas, from a political, social perspective, from a business perspective, and from a public health perspective and the defense of life, which is what we are playing for with this pandemic. In that sense, I can only support the measures that the President of Argentina is taking to support public health and the lives of his compatriots. We are living, dear Alberto, very difficult moments for leaders, with very complicated, very complex decisions, difficult to assume after many months of pandemic, but which are very necessary if we want to defend the lives and public health of our compatriots.
That is why I only want to support your measures, your decisions, and empathize with them, because we are also taking them in Spain, or we have taken them in the past, and convey to Argentine society that there is indeed a future, that there is a horizon that vaccination is opening for us, with that acceleration that is taking place in Argentina, also in Spain, and that in a very short time we hope to achieve that herd immunity that will allow us to overcome this calamity once and for all. Spain will always be there with Argentina, dear President.
PRESIDENTE.- Good morning to everyone. Thank you to those who come from Spain to visit us, to the members of the Cabinet, to the businessmen, and thank you very much Pedro, from the heart.
Few times does one have the luck, or the joy, of meeting someone who thinks so similarly to oneself, so many kilometers away, and that is what happens to me with Pedro; we have such a similar view of the world, and we have a vocation to change the world in the same direction, and we suffer from the present in the same way. I always remember that when the pandemic started and I called Pedro at that time, Pedro told me a phrase that I repeat over and over again, invoking your authorship, so that there are no copyright issues, which said, “today we are facing a very perverse virus, that if it gets a meter ahead of you, it is very hard to catch up.” And that phrase stuck with me, very much. And it was a huge lesson that I repeated over and over again in the microphones of Argentina, so that everyone would take note of what we were beginning to face, which was the moment of the pandemic.
To our advantage, we saw very closely what happened in Europe; we saw how each country and each European government acted. And that served as an example for us to face something so harmful, so perverse, I repeat, as the pandemic. Now, with Pedro, we have always talked about the need to think about the day after the pandemic and in the meantime how to combat it, how to face it. Sometimes with measures that are very little understood in the hands or disposed of by progressive governments, measures that restrict the possibility of wandering the streets, enjoying public space, enjoying social gatherings. Something that, for a Progressive or Peronist government in my case, does not align with our logic, because we are the expression of exactly the opposite; we are the ones who came to the political world to promote freedom, equality, and to live in diversity. And yet, we had to face, make decisions that were not even understandable from our ideological logic. But we did it, as Pedro said, thinking of our people, thinking of the health of our own, thinking that the first thing we had to safeguard was the lives of Argentines. And when they told us at that time, well, this will pass anyway, don’t close, let the economy keep functioning, that there will be a sort of herd immunity that will sacrifice many people, but then everything will return to normal. We said we want no one to get infected, that no one be part of that herd in the face of the unknown that the pandemic represented.
And believe me, Pedro, that a year later, with all the pain that comes from carrying the dead and the infected, I believe we did the right thing, I believe we did the right thing. And I also believe that we are doing the right thing now, when we demand from the world what I call the global socialization of the vaccine, that all countries in the world, all peoples in the world have the possibility to access the vaccine, because it is clear, Europe is seeing it, Argentina is seeing it, it is clear that the vaccine, definitively, stops the damage of the pandemic, it definitely stops it; it stops deaths and makes infections more bearable. And, therefore, the more we can accelerate in that sense, the better it will be. And this is something that, for a long time, since the pandemic began, has always been in our talks with Pedro. To see how Europe and Latin America, and Argentina in particular, and Spain in particular, can work together to achieve that immunity that our people need through vaccines. And it is clear that it is a difficult moment, it is clear that it is a difficult moment, but the moment also shows us, and I do not say this for Europe, because the truth is that 50 percent of the vaccine produced by Europe was put into the COVAX system for distribution around the world. But history shows that 90 percent of the vaccines are in the hands of 10 percent of the countries, and that speaks of the injustice we are living, because we are not even asking for them to be given to us for free, we are asking for them to be sold to us, not even that. And that is a topic that is always present in our conversations.
You may ask, why are you talking to me about the pandemic if we are here as businessmen? Because our ability to overcome the pandemic as soon as possible speaks to the possibility of developing the lives of each of our inhabitants, of our peoples, and also the development of businesses, definitely. Spain and Argentina have a bond that is indissoluble. And I want to tell the Spaniards and I want to tell the Argentines, take advantage of the moment because you have two presidents who think the same, it is a unique, unique, unique opportunity to understand each other and to be able to move forward, unique. And I enjoy that, believe me, I enjoy it, I enjoy it because I see that we have all the possibilities for Spanish companies to continue investing, growing, generating jobs and for Argentine companies to continue selling their shrimp and their large shrimp as you have said, I would not want to believe that the Valencian paellas that have Argentine large shrimp would confuse me a lot. But, but I am very glad that this is happening and I am very glad that Globant is investing as it is doing in Spain, and I celebrate the presence of Telefónica, the presence of so many Argentine companies, of Indra. My friend from Indra should not remember, but I think I was one of the first to sign a contract with Indra with the Banco Provincia Group, you supplied us with the computer system for the work risk insurance company. So I celebrate enormously that we are living this day, and I would like this day to be the beginning of a time where we make the ties between Argentina and Spain even stronger, which are naturally very solid. As Daniel said (audio jump) explains everything and Fernández explains the rest, in case someone did not understand. Therefore, we have all the conditions in place for Spain and Argentina to join efforts and take advantage of the opportunities on both sides of the Atlantic. And also, I am accused of this, but I honestly always confess it, I am not going to say one thing for another, Latin America and Argentina, specifically, are above all Americolatinists, we believe in Latin America and in our continent and in the unity of our continent, but I am also particularly a Europeanist, I am someone who believes in Europe, because from Europe Octavio Paz once wrote that Mexicans came from the Indians, Brazilians came from the jungle, but we Argentines came from the ships, they were ships that came from Europe, and that is how we built our society. And Europe has always been among the main real non-financial investors, investors for the development of our country. And that union that we have to achieve between the European Union and Latin America must be achieved, we must continue working and we must keep doing it so that we can weave a greater development axis for both places. Taking into account that we are different, that we have many imbalances, and we must address those imbalances, but it is necessary, it is a unique opportunity we have to materialize that objective.
I want to particularly thank the Government of Spain and, particularly, my dear friend Pedro because every time I needed him and required his help to face very critical moments that we had to face when we took office, both with private creditors and with the International Fund, as well as with the Paris Club, he was always on our side supporting us and understanding and addressing our claims. And at the last Ibero-American Summit, we raised a concern that we have, which has to do not only with the way those special drawing rights are distributed, because sometimes we, the middle-income countries, experience a bit what happens to the middle siblings, right? The older siblings are demanded a lot and the younger siblings are allowed everything, and those in the middle are in a limbo where we are growing without being given the proper attention. But those middle-income countries, the middle siblings, many think they are developing countries with enormous wealth and many of us see that we are getting closer to poverty than to wealth. And in those middle-income countries, which find it hard to understand why the world should pay attention when it comes to distributing special drawing rights, 63 percent of poverty is concentrated, and that explains why we must pay attention to those countries. Because one of the things that the pandemic has made clear to us is that the economy as we knew it was not the best version, it was an economy that concentrated income in very few and distributed poverty to millions. And in the face of an imperceptible being, which was a virus, everything collapsed without distinguishing between rich and poor, everything collapsed. Therefore, the challenge we have ahead, the things we talk about as young people with our dreams with Pedro, is to build a more equal community, a more equal global society, where everything is distributed better, and where everyone has access to the essential and fundamental to live. And we can do that, it is up to us because we are the ones governing, it is up to us to make that decision. The truth is that in that debate we also have to take advantage of it to discuss the environmental problems that the world has. We have already seen over time that for industry to grow, it is not possible for the environment to be destroyed, it is not possible, it is not possible. And we have already seen that if society tends to concentrate in urban areas, we need to give those urban areas other living conditions that are not characterized by a sort of smoke tent that we breathe permanently, by those cars that burn fossil fuels and because waste is poorly treated and by all the dilemmas that this present confronts us with.
After so much damage and so many wounds, we have the possibility to make a better world and we must never resign ourselves to live in this world, because there is always the possibility to do something better. And when we find the opportunity to do something better, let us not settle, because there we will also have the possibility to do something better. And when we find the best of the best, let us not resign ourselves, because we can do something better. The pandemic was a wake-up call for everyone. It has taken many lives, destroyed economies, ended the work and employment of many, and pushed a significant number of inhabitants of the earth into marginality. No one can be satisfied with this present. Let us do what we have to do to make things change.
Pedro, this is your house, this is the house of all of you. Welcome to Argentina, and let us make our ties stronger, it is our duty. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
SÁNCHEZ.- Buenos días querido Alberto, querido Presidente del Gobierno de la Nación Argentina, ministros, representantes de los empresarios y empresarias de Argentina, Ministra de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno de España, representantes de los empresarios españoles, y también representantes de trabajadores y trabajadoras que han tenido que acompañarnos en este oficial a Argentina.
Bueno, yo no sé en cuántas ocasiones, Presidente, nos hemos visto ya en estos últimos meses, no digo telemáticamente, sino físicamente, creo que hay muy pocos presidentes de Gobierno con los que me he reunido tantas veces, tanto en Argentina como en esta ocasión como en España en otras tantas ocasiones a lo largo de estos últimos meses. Eso sí demuestra algo es precisamente la buena salud de nuestras relaciones políticas entre ambos gobiernos, y yo creo que esto es muy importante subrayarlo en estos tiempos de pandemia. Quiero trasladar siempre un mensaje de empatía, de compromiso, de cariño a la sociedad argentina que está sufriendo el embate del COVID-19, de esta terrible pandemia, de esta de calamidad de pandemia, que está sufriendo el conjunto del planeta.
Siempre recuerdo que nosotros en Europa fuimos el segundo país golpeado por esta pandemia, después de venir de Asia aterrizó en Europa, primero en Italia, posteriormente en España. Y ya entonces en el mes marzo del año pasado, del año 2020, de las primeras llamadas que recibí de mandatarios extranjeros, una de ellas fue precisamente de Alberto, siempre solidarizándose, empatizando, comprometiéndose con la sociedad española que en ese momento nos estábamos enfrentando a un virus absolutamente desconocido y del cual todavía estamos sufriendo sus consecuencias. No solamente desde el punto de vista sanitario sino también económico y social. Por eso, la enorme gratitud que en esos momentos tan difícil para la sociedad española, de ver ese compromiso internacional, como bien comentaba antes el Ministro de Economía del Gobierno argentino para con la sociedad Española es algo que me llegó al corazón, querido Alberto. Y quiero que eso también, sí, lo sabes, pero quiero también subrayarlo desde el punto de vista público para el conjunto de la sociedad argentina.
Como decía antes, creo que si algo ha quedado claro durante estos últimos meses de pandemia es que nuestra relación en todos los niveles se ha ido estrechando. No solamente desde punto de vista bilateral, político, económico, cultural, también desde el punto de vista europeo y también, desde luego, desde el punto de vista multilateral. Y ahí yo me voy a referir posteriormente porque hace muy poco tuvimos ocasión telemáticamente de tener una reunión en el G-20, donde Argentina y España planteamos propuestas, que yo creo que son muy importantes de cara a la vacunación, de cara para ver cómo podemos resolver y superar definitivamente esta calamidad de pandemia, y sin duda también desde el punto de vista europeo. Desde el punto de vista bilateral, las cifras están ahí, se ha dicho por parte de los representantes, los ministros y en mi caso la Ministra de Industria, Comercio y Turismo, a importancia de nuestras relaciones bilaterales, comerciales, de inversión. Lo que se ha trasladado por parte de los representantes empresariales del compromiso que tienen las empresas españolas de apostar por Argentina, de quedarse en Argentina, de desarrollar, de impulsar y de ensanchar esas inversiones en Argentina. Curiosamente cuando el Presidente Fernández tuvo a bien visitarnos la última vez en Madrid, precisamente con alguno de los embajadores que están aquí presentes, coincidió con un importante Consejo de Ministros, donde aprobábamos el Plan de Internalización de la economía española, dotado con 4.500 millones de euros. Evidentemente es un plan para el conjunto del planeta, pero donde tenemos nosotros focalizados los intereses en evidentemente América Latina y en particular en países tan importantes como la Argentina.
Yo solamente quiero trasladar que a mi juicio es muy importante la aprobación del Plan de Acción que vamos a poner en marcha en 2021 al 2022 y al 2023, en el marco de esa asociación estratégica que estamos desarrollando, desde hace muchísimo tiempo, entre Argentina y España. En segundo lugar, aquí se ha dicho por parte de la Ministra, desde Europa, creo que es fundamental que vean, que sientan, como estoy convencido que lo hacen, a España como la puerta de entrada a Europa. Creo que en el mundo post pandemia, claramente, Europa puede ser un gran aliado de la región de Latinoamérica, y en ese sentido que creo que podemos hacer muchas cosas en común en conjunto. Se ha dicho antes por parte del representante empresarial del CEOE de las empresas españolas, la importancia del acuerdo entre la Unión Europea y Mercosur, en el cual España, y también la presidencia de pro tempore de la Unión Europea de Portugal, estamos haciendo todo lo que podamos para que llegue a buen puerto, aunando todas las sensibilidades que tiene también la sociedad argentina, que sé y que soy muy consciente que tiene el Gobierno de Argentina. Lo he hablado en muchísimas ocasione, con mi amigo el Presidente Fernández.
Y, por último, y a mí es algo que me parece fundamental, es la respuesta multilateral en dos ámbitos muy singulares. El primero de ellos lo he dicho antes, lo he adelantado antes el Ministro de Economía argentino. Claramente España va a estar siempre del lado de Argentina en sus conversaciones con el Fondo Monetario Internacional y en sus conversaciones con el Club de París. Ahí, digamos, el apoyo es absoluto, total y así además lo hemos dicho públicamente ¿Qué veo yo? Veo que hay una gran oportunidad, hay una gran oportunidad con este anuncio que ha hecho el Fondo Monetario Internacional, con esos 650.000 millones de euros de los derechos especiales de giro, para que las instituciones financieras internacionales y también los bancos de desarrollos sean conscientes del impacto económico que tiene la pandemia en países de renta media, como es la Argentina y muchos de los países de Latinoamérica. Y en ese sentido, quiero trasladarte, Presidente, que vas a tener todo nuestro apoyo, toda nuestra digamos inteligencia que la vamos a volcar en que podamos, de alguna manera, desde el punto de vista multilateral, dar una respuesta a la recuperación e inyección de recursos públicos a países como Argentina y como es la región Latinoamérica.
Y finalmente algo que definimos en el último G-20, el presidente Fernández y yo miso, y me atrevo en este caso a hablar en nombre de los dos, Presidente, y es que la mejor política económica ahora para nuestros países, para nuestras empresas es acelerar el proceso de vacunación en nuestras sociedades. Es así. Los confinamientos y restricciones en la movilidad, después de muchos meses largos de pandemia, cada vez se hacen ineficaces, y por tanto tenemos que acelerar los procesos de vacunación. En ese sentido, claro que nosotros aplaudimos el anuncio de la administración Biden de levantar las patentes, pero consideramos que no es suficiente, que tenemos que hacer mucho más, que tenemos que transferir tecnología y que tenemos que transferir conocimiento, que tenemos que aumentar las capacidades de producción de esa vacunación y que tenemos también que acelerar la distribución de esas vacunas.
Europa está haciendo lo que puede, aumentando su exportación en más de 130 millones de dosis a conjunto del planeta. España, en cifras probablemente importantes para nosotros, pero digamos reducidas para la población que representa a Latinoamérica, la Cumbre Iberoamericana de Andorra, celebrada hace escasas semanas, anunciamos 7,5 millones de dosis de donación, hemos escalado a casi 20 millones en total a lo largo del año 2021, lo vamos a hacer a través del mecanismo COVAX. Pero creemos que claramente el conjunto de la comunidad internacional tiene que aumentar las capacidades de producción, para que se pueda vacunar en un tiempo récord la humanidad. En ese sentido, me atrevería a decir, Presidente, que dos gobiernos progresistas, como son el Gobierno de la Argentina y como es el Gobierno de España, tenemos que liderar este debate en el seno de la comunidad internacional, en la Organización Mundial de Comercio, en la Organización Mundial de la Salud, en todos y cada uno de los ámbitos que estamos representados, tenemos que liderar este debate. Creo que el debate de la vacunación se está abriendo ya paso, no solamente en nuestros países, sino en el conjunto del planeta, y creo además que tenemos propuestas, rigurosas, serias, solventes, solidarias, que no solamente piensan en el ámbito económico para decir efectivamente solamente podremos salir de la recuperación, cuando estamos todos vacunados y por tanto todos seguros, sino desde un punto de vista de empatía, de sociales que están sufriendo y mucho las consecuencias de esta pandemia como estamos viendo en muchos de los países, como estamos viendo, a través de los medios de comunicación.
Sirva esa intervención querido Presidentes, querido representantes del mundo de la empresa argentina y española, para trasladar nuestra solidaridad, nuestro compromiso con la Argentina, en todos los ámbitos, desde el punto de vista político, social, desde el punto de vista empresarial, y desde el punto de vista de la salud pública y la defensa de la vida, que es lo que no estamos jugando con esta pandemia. En ese sentido, solamente puedo respaldar las medidas que está tomando las medidas que está tomando el Presidente de Argentina, para respaldar la salud pública y la vida de sus compatriotas. Estamos viviendo, querido Alberto, momentos muy difíciles para los gobernantes, con decisiones muy complicadas, muy complejas, difíciles de asumir después de muchos meses de pandemia, pero que son muy necesarias si queremos defender la vida y la salud púbica de nuestros compatriotas.
Por eso, solamente quiero respaldar tus medidas, tus decisiones y empatizar con ellas, porque también las estamos tomando en España, o las hemos tomado en un pasado, y trasladarle a la sociedad argentina que desde luego hay futuro, que hay un horizonte que nos está abriendo la vacunación, con esa aceleración que se está produciendo en Argentina, también en España, y que dentro de muy poco tiempo esperemos que podamos lograr esa inmunidad de grupo que nos permita superar de una vez por todas esta calamidad. Ahí va a estar siempre España con Argentina, querido Presidente.
PRESIDENTE.- Buenos días a todos y todas. Gracias a quienes vienen de allí de España a visitarnos, a los miembros del Gabinete, a los empresarios y muchas gracias Pedro, de corazón.
Pocas veces uno tiene la suerte. o la dicha. de encontrarse con alguien que piensa tan parecida a uno, a tantos kilómetros de distancia, y eso es lo que me pasa con Pedro que tenemos una mirada del mundo tan parecida, y tenemos una vocación de cambiar el mundo en el mismo sentido, y padecemos al presente del mismo. Siempre me acuerdo que cuando la pandemia empezó y lo llamé en aquella ocasión a Pedro, Pedro me dijo una frase que repito una y otra vez, invocando tu autoría, para que no haya derechos de autor, que decía “hoy estamos en presencia de un virus muy perverso, que si te saca un metro de ventaja te cuesta mucho alcanzarlo”. Y a mí esa frase me quedó muy grabada, muy grabada. Y fue una enorme enseñanza que repetí una y otra vez en los micrófonos de Argentina, para que todos tomemos noción de lo que nos empezaba o el momento que empezábamos a enfrentar, que era el momento de la pandemia.
Para ventaja nuestra vimos muy de cerca lo que le pasó a Europa, vimos cómo cada uno, cada país, y cada Gobierno europeo actuó. Y eso nos sirvió a nosotros de ejemplo para poder enfrentar algo tan nocivo, tan perverso, repito, como la pandemia. Ahora bien, con Pedro siempre hemos hablado de la necesidad de pensar en el día después de la pandemia y en el mientras tanto cómo combatirla, cómo enfrentarla. A veces con medidas muy poco entendibles en manos o dispuestas desde los gobiernos progresistas, medidas que son restrictivas de la posibilidad de deambular por las calles, de disfrutar del espacio público, de disfrutar de los encuentros sociales. Algo que, para un Gobierno Progresista, o Peronista en mi caso, no se condice con nuestra lógica, porque nosotros somos la expresión exactamente de lo contrario, nosotros somos los que llegamos al mundo de la política para promover la libertad, la igualdad, vivir en la diversidad. Y, sin embargo, tuvimos que enfrentar, tomar decisiones que ni siquiera eran como entendibles desde la lógica nuestra por lo que ideológicamente somos. Pero lo hicimos, como bien lo dijo Pedro, pensando en nuestra gente, pensando en la salud de los nuestros, pensando en que lo primero que teníamos que reservar era la vida de los argentinos. Y cuando nos decían en aquel momento, bueno, igual esto va a pasar, no cierren, que la economía siga funcionando, que va a haber una suerte de inmunización de rebaño que va a sacrificar mucha gente, pero después todo va a seguir normal. Nosotros dijimos nosotros queremos que nadie se contagie, que nadie sea parte de ese rebaño ante lo desconocido que suponía la pandemia.
Y créeme, Pedro, que un año después, con todo el dolor que supone cargar muertos y contagiados, creo que hicimos lo correcto, creo que hicimos lo correcto. Y creo que también estamos haciendo lo correcto ahora, cuando le reclamamos al mundo esto que yo llamo la socialización global de la vacuna, que todos los países del mundo, todos los pueblos del mundo tengan la posibilidad de acceder a la vacuna, porque está visto, lo está viendo Europa, lo ve Argentina, está visto que la vacuna, definitivamente, frena el daño de la pandemia, definitivamente, lo frena; frena muertes y hace más llevadero los contagios. Y, por lo tanto, cuánto más podamos acelerar en ese sentido mejor va a ser. Y esto es algo que, desde hace mucho tiempo, desde que la pandemia inicio, está siempre en nuestras charlas con Pedro. Ver de qué manera Europa y América Latina, y Argentina en particular, y España en particular, podamos trabajar juntos para conseguir esa inmunidad que necesita nuestro pueblo a través de las vacunas. Y es claro que es un momento difícil, está claro que es un momento difícil, pero el momento también nos muestra, y no lo digo por Europa, porque la verdad que el 50 por ciento de la vacuna que produjo Europa la puso en el sistema COVAX para que se distribuyan en el mundo. Pero la historia demuestra que el 90 por ciento de las vacunas está en manos del 10 por ciento de los países, y eso habla de la injusticia que estamos viviendo, porque además ni siquiera estamos reclamando que nos la regalen, estamos pidiendo que nos las vendan, ni siquiera eso. Y ese es un tema que siempre está presente, en nuestras conversaciones.
Ustedes dirán, ¿por qué me hablan de la pandemia si acá somos empresarios? Porque que nosotros podamos superar la pandemia cuanto antes, habla de la posibilidad de desarrollar mucho mejor la vida de cada uno de nuestros habitantes, de nuestros pueblos y también el desarrollo de los negocios, definitivamente. España y Argentina tienen un lazo que es indisoluble. Y quiero decirles a los españoles y quiero decirles a los argentinos, aprovechen el momento porque tienen dos presidentes que pensamos lo mismo, es una oportunidad única, única, única para entendernos y poder avanzar, única. Y yo disfruto de eso, créanmelo, yo lo disfruto, lo disfruto porque veo que tenemos todas las posibilidades de que las empresas españolas sigan invirtiendo, creciendo, generando trabajo y que las empresas argentinas sigan vendiendo sus gambas y sus gambones como has dicho, no quisiera creer que las paellas valencianas que como tienen gambones argentinos porque me confundiría mucho. Pero, pero me alegra mucho que eso pase y me alegra Globant esté invirtiendo como lo está haciendo en España, y celebro mucho la presencia de Telefónica, la presencia de tantas empresas argentinas, de Indra. No se debe acordar el amigo de Indra, pero creo que uno de los primeros que firmó un contrato con Indra fui yo con el Grupo de Banco Provincia, ustedes nos suministraban el sistema informático para la aseguradora de riesgo del trabajo. Así que yo celebro enormemente que estemos viviendo este día, y quisiera que este día sea el comienzo de un tiempo donde hagamos aún más sólidos los vínculos entre la Argentina y España, que son muy sólidos naturalmente. Como dijo Daniel (salto de audio) explica todo y Fernández explica el resto, por si alguien no lo entendió. Por lo tanto, nosotros tenemos todas las condiciones dadas para que España y Argentina mancomunen esfuerzos y aprovechen las oportunidades de ambos lados del Atlántico. Y también, me acusan de esto, pero yo la verdad que siempre lo confieso, no voy a decir una cosa por otra, la América Latina y Argentina, puntualmente, somos por sobre todas las cosas americolatinistas, creemos en América Latina y en nuestro continente y en la unidad de nuestro continente, pero particularmente también soy un europeísta, soy alguien que cree en Europa, porque de Europa escribió alguna vez Octavio Paz que los mexicanos salieron de los indios, los brasileros salieron de la selva, pero nosotros los argentinos llegamos de los barcos, eran barcos que venían de Europa, y así construimos nuestra sociedad. Y Europa ha sido en todo tiempo, ha estado entre los principales inversores reales no financieros, inversores para el desarrollo de nuestro país. Y esa unión que tenemos que lograr entre la Unión Europea y América Latina tienen que lograrla, seguir trabajando y hay que seguir haciéndolo para que podamos tejer un eje de mayor desarrollo para ambos lugares. Teniendo en cuenta de que somos distintos, que tenemos muchos desequilibrios, y hay que atender a esos desequilibrios, pero que es necesario, es una oportunidad única que tenemos de poder materializar ese objetivo.
Yo quiero, particularmente, darle las gracias al Gobierno de España y, particularmente, a mi querido amigo Pedro porque todas las veces que lo requerí y requerí su ayuda para enfrentar momentos muy álgidos que tuvimos que enfrentar cuando asumimos al Gobierno, tanto con los acreedores privados como con el Fondo Internacional, como con el Club de Paris, siempre estuvo del lado nuestro acompañándonos y entendiendo y a tendiendo nuestros reclamos. Y en la última Cumbre Iberoamericana, dejamos planteado una preocupación que tenemos, que tiene que ver no solamente con el modo como se distribuye esos derechos especiales de giro, porque a veces a nosotros los países de renta media nos pasa un poco lo que les pasa a los hermanos del medio, ¿no? A los hermanos mayores se les exige mucho y a los hermanos menores se les permite todo, y los del medio estamos en un limbo donde vamos creciendo sin que nos presten la adecuada atención. Pero esos países de renta media, los hermanos del medio, muchos piensan que son países en desarrollo con una riqueza enorme y muchos vemos que cada vez nos acercamos más a la pobreza que a la riqueza. Y en esos países de renta media, que les cuesta entender al mundo por qué debe prestarle atención a la hora de distribuir derechos especiales de giro, se está concentrando el 63 por ciento de la pobreza y eso explica por qué debemos prestarles atención a esos países. Porque una de las cosas que nos ha dejado en claro la pandemia, es que la economía tal como la conocíamos no fue la mejor versión, era una economía que concentraba ingreso muy pocos y distribuía pobreza a millones. Y frente a un ser imperceptible, que era un virus, todo se derrumbó sin distinguirá ricos y a pobres, todo se derrumbó. Por lo tanto, el desafío que tenemos por delante, son las cosas que hablamos como jóvenes con nuestros sueños con Pedro, es la de construir una comunidad más igualitaria, una sociedad global más igualitaria, donde todo se distribuya de mejor modo, y donde todos tengan acceso a lo elemental y a lo esencial para poder vivir. Y eso podemos hacerlo, está en nosotros porque somos nosotros los que estamos gobernando, está en nosotros tomar esa decisión. La verdad es que en ese debate también tenemos que aprovecharlo para discutir los problemas ambientales que el mundo tiene. Ya hemos visto con el correr del tiempo que para que la industria crezca, no es posible que el medio ambiente y el ambiente se destruya, no es posible, no es posible. Y ya hemos visto que si en la sociedad tienden a concentrarse en urbes, nosotros necesitamos darle a esas urbes otras condiciones de vida que no se caractericen esas ciudades por una suerte de carpa de smoke que respiramos permanentemente, por esos automóviles que queman combustibles fósiles y porque la basura es mal tratada y por todos los dilemas a los que este presente nos enfrenta.
Después de tanto daño y tanta herida, tenemos la posibilidad de hacer un mundo mejor y nuca debemos resignarnos a vivir en este mundo, porque siempre existe la posibilidad de hacer algo mejor. Y cunado encontremos la oportunidad de hacer algo mejor no nos conformemos, porque ahí también vamos a tener la posibilidad de hacer algo mejor. Y cuando encontremos lo mejor de los mejor no nos resignemos, porque podemos hacer algo mejor. La pandemia fue un llamado de atención para todos. Se ha llevo muchas vidas, ha destruido economías, ha terminado con el trabajo y el empleo de muchos, ha tirado a la marginalidad a un número muy importante de habitantes de la tierra. Nadie puede estar conforme con este presente. Hagámoslo que tengamos que hacer para que las cosas cambien.
Pedro esta es tu casa, esta es la casa de todos ustedes. Bienvenidos a la Argentina, y hagamos más sólido nuestros vínculos, es el deber que tenemos. Muchas gracias. (APLAUSOS).