Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during the event for the Day of the Affirmation of Argentine Rights over the Malvinas, Islands, and the Antarctic Sector, from Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a ceremony at Casa Rosada on June 10, 2021, commemorating Argentina's Day of Affirmation of Sovereign Rights over the Malvinas Islands.
- Main themes
- Argentine sovereignty over Malvinas Islands, territorial claim and usurpation by United Kingdom, commemoration of Argentine rights, 1982 Falklands War and veterans, anti-colonialism, South Atlantic maritime rights, natural resources and economic interests, Peronist legacy and 1973 decree, Argentine continental shelf, international recognition and UN resolutions
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,268
- Sentences
- 25
- Readability
- 20
- Grade
- 23.1
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 9 paragraphs
Thank you very much, good afternoon to everyone, thank you for being here, thank you General Balza for joining us, heartfelt thanks, and thanks also to the veterans who are with us and to all those participating in this event, where we commemorate Argentina's sovereign rights over the Malvinas Islands and the surrounding maritime space of the South Georgia and South Sandwich Islands: the truth is that the Malvinas is – for all of us – an enormous pain, because we do not have it and because we know it is part of our territory, and because day by day we call on the Argentine conscience not to forget that claim, and we call on the international conscience to give us back that part of the territory that has been usurped from us for many years.
Argentina has tirelessly expressed its decision to recover that territory, which is undoubtedly Argentine territory, for the reasons that Daniel explained well, that at one time Spain was part of its territory and we not only have the political rights as the continuity of those Spanish territories, but fundamentally because those Malvinas Islands are part of the Argentine continental shelf.
We have claimed, time and again, I said, and back in 1965, the United Nations decided that Argentina and the United Kingdom should sit down to seek a solution to a problem that is definitively recognized worldwide, which is the undue usurpation of the Malvinas Islands by the United Kingdom. And Argentina made many efforts to find a point of dialogue and agreements with the usurpers, but it did not go well for us, it did not go well. Unfortunately, back in 1982, a dictatorship that governed Argentina had the better, in quotes, idea of initiating a military action in the Malvinas Islands, which ended with the result that it ended, and which obviously hurts us all to remember that result, but which in no way tarnishes the heroic deed of those who were there, the heroism of each one who went and fought, among them General Balza, I see Esteban there, who was also part of that struggle and many others who gave their lives on the Malvinas, fighting for a claim that – without any doubt – is a legitimate claim that Argentina makes, upholds, and persists in demanding that they return the land that was usurped from us, simply that, simply that.
As Daniel just said, the reason for the usurpation must have economic connotations, because there, in the Malvinas, there is evidently an important reservoir not only in terms of fishing, we do not know well what hydrocarbon resources may be found there. What is clear is that for economic reasons, basically, or for military reasons, to have better control of the South Atlantic, someone settled there usurping lands that belong to Argentina.
And therefore that claim must be a permanent demand in the life of Argentines, because we are dismembered, there is a part of our territory that has been cut off and that has been usurped by someone who has no right over that territory. And that is why, time and again, every day that passes we must insist on recovering our rights over the Malvinas Islands and vindicate that heroic deed, for which many left their lives and efforts and did so with the legitimate awareness of Argentine rights over that territory.
Back in 1973 – I remembered, just now, Daniel – this day was established as a day of commemoration of Argentina's sovereignty over that territory, over the Malvinas Islands.
Perón, in what must have been, we also commented with Daniel, one of his last decrees as president, signed the regulatory decree of the law that established June 10 as a day of commemoration of Argentina's sovereign rights over the Malvinas Islands. The decree that regulated it established that all public dependencies in educational institutions and in our embassies at eleven o'clock on June 10 must carry out activities so that this day is consecrated to the reaffirmation of sovereignty, and so that this sovereign right does not go unnoticed. This is what Perón wrote regulating that law that was enacted in 1973, and for us that remains absolutely intact, that claim and that need to reclaim our rights over our territory must be a rule in our daily lives. Unfortunately, in the four years that preceded our arrival in government, Argentina had a different attitude than the one we have today, it had a certain laxity that allowed many efforts we had made to guarantee our rights over the lands of the Malvinas to be somewhat overshadowed or thinner than the robust nature of our claim. But when we arrived in government, I remember that I said on that December 10 when I took office that there was no longer any place in the 21st century for colonialism and the Malvinas were, are, and will be Argentine. And I said it with the conviction that this is the case, simply, and that every day we must work to recover that territory. With that we will achieve territorial integrity that we do not have today.
But also sovereignty in our concept is something that exceeds the idea of territorial integrity, because being sovereign is essentially being able to take care of ourselves, not having to ask others to decide, not having to turn to others to solve the problems we have, being sovereign is in our logic, developing Argentine science, technology, and intelligence. The richest countries are those that have developed research, education, science, and technology; they do not need others to advance. And that is why that logic that we proposed from day one, and which made the Ministry of Science and Technology become a Ministry again, which had ceased to be one during the previous administration, and that CONICET has the necessary resources to promote research, and that we can expand and improve the remuneration of researchers and increase the number of researchers, that is because we are convinced that without education, without science and technology, Argentina delays its future. And as part of that scientific and technological development, we have the duty to know what we have in the South Atlantic, we have already made significant progress with the new redefinition of our territorial sea, we have already made significant progress, but not everything necessary, we need to know exactly what riches the Malvinas hold, what riches the sea surrounding the Malvinas holds, and also how to advance in the Antarctic integration into Argentine territory.
Argentina is the country that has had a presence in the Antarctic region for the longest time, and the truth is that we must not overlook that, it is very important, because what we develop there is not only territorial sovereignty, it is also sovereignty in terms of knowledge, science, research, and we must reaffirm those rights we have there in the Antarctic territory every day as well. Today, June 10, we are once again recovering the collective memory, to preserve the rights that Argentina has over all that territory that has been usurped from it for a long time, and what we must never give up is our claim, our convictions, and what we must learn is that diplomacy must lead us to recover that land, and that we must not risk more Argentine lives in search of a solution, because we must put all our effort, all our commitment, and all our courage into demanding from multilateral organizations what is rightfully ours. The Malvinas are, were, and will be Argentine. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, buenas tardes a todos y todas, gracias por estar aquí, gracias General Balza, por acompañarnos, de corazón gracias, y gracias también a los ex combatientes, que nos están acompañando y a todos los que participan de este acto, donde conmemoramos los derechos soberanos, de Argentina, sobre las Islas Malvinas y el espacio marítimo circundante de las Islas Georgias, y las Islas Sandwich: la verdad que Malvinas es – para todos nosotros – un dolor enorme, porque no la tenemos y porque sabemos que es parte de nuestro territorio, y porque día a día convocamos a la conciencia argentina a no olvidar ese reclamo, y convocamos a la conciencia internacional a darnos esa parte del territorio, que nos ha sido usurpada, hace muchos años.
La Argentina – incansablemente - ha planteado su decisión de recuperar ese territorio, que indefectiblemente es territorio argentino, por las razones que bien explicó Daniel, que alguna vez España lo ha sido parte de su territorio y no solamente tenemos los derechos políticos por ser la continuidad de aquellos territorios españoles, sino porque fundamentalmente es parte de la plataforma argentina esas Islas Malvinas.
Hemos reclamado, una y otra vez, decía, y allá por el año 65, las Naciones Unidas, decidió que Argentina y el Reino Unido se sentaran a buscar una solución a un problema que definitivamente es mundialmente reconocido, que es esa usurpación indebida de las Islas Malvinas, por parte del Reino Unido. Y Argentina hizo muchos esfuerzos por encontrar un punto de diálogo y acuerdos, con los usurpadores, pero no nos fue bien, no nos fue bien. Lamentablemente, allá por el año 82, una dictadura que gobernaba, la Argentina, tuvo la idea mejor, entrecomillas, de iniciar una acción bélica, en las Islas Malvinas, que terminó con el resultado que terminó, y que a todos, obviamente, nos duele recordar ese resultado, pero que de ningún modo empaña la gesta heroica, de quienes estuvieron allí, el heroísmo de cada uno de los que fueron y combatieron, entre ellos el General Balza, ahí lo veo a Esteban, que fue también parte de esa lucha y muchos otros, que dejaron la vida, en tierras de Malvinas, peleando por un reclamo que – sin ninguna duda – es un reclamo legitimo que la Argentina hace, sostiene y persiste en exigir ese reclamo que nos devuelvan la tierra, que nos usurparon, simplemente eso, simplemente eso.
Como bien, decía recién Daniel, el motivo de la usurpación debe tener connotación económica, porque allí, en Malvinas, evidentemente hay un reservorio importante no solamente en materia pesquera, no sabemos tampoco bien cuáles son los recursos hidrocarburíferos, que puedan encontrarse allí. Lo que está claro es que por razones económicas, básicamente, o por razones militares, de tener un mejor dominio del Atlántico Sur, alguien se instaló allí usurpando tierras que son de Argentina.
Y por lo tanto ese reclamo debe ser una exigencia permanente en la vida de los argentinos, porque estamos desmembrados, hay una parte de nuestro territorio, que ha quedado cortado y que ha usurpado alguien que no tiene derecho sobre ese territorio. Y por eso, una y otra vez, cada día que pase tenemos que insistir en recuperar nuestros derechos sobre las Islas Malvinas y reivindicar aquella gesta, por la que muchos dejaron su vida y su esfuerzo y que lo hicieron con la conciencia legítima de los derechos argentinos sobre ese territorio.
Allá por el año 73 – recordaba, recién, Daniel – se instituyó este día como un día de conmemoración de la soberanía de Argentina, sobre ese territorio, sobre las Islas Malvinas.
Perón en lo que debe haber sido, comentábamos también con Daniel, uno de sus últimos decretos como presidente, firmó el decreto reglamentario de la Ley que instituía el 10 de junio como día de conmemoración de los derechos soberanos de Argentina sobre las Islas Malvinas. El decreto que reglamentó establecía que todas las dependencias públicas en las instituciones educativas y en nuestras embajadas a las once horas del día 10 de junio deberán realizarse actividades para que este día quede consagrado a la reafirmación de la soberanía, y que para que ese derecho soberano no pase inadvertido. Esto es lo que escribió Perón reglamentando aquella ley que se dicto en el año 73, y para nosotros eso se mantiene absolutamente incólume, ese reclamo y esa necesidad de revindicar cada día los derechos sobre nuestro territorio debe ser una regla en nuestro diario devenir. Lamentablemente en los cuatro años que precedieron nuestra llegada al Gobierno, la Argentina tuvo una actitud distinta a la que nosotros tenemos hoy, tuvo cierta lasitud que permitió que muchos esfuerzos que habíamos hecho en procura de garantizar nuestros derechos sobre las tierras de Malvinas, queden de algún modo opacados o más delgados de lo que era lo robusto de nuestro planteo. Pero cuando nosotros llegamos al Gobierno yo me acuerdo que dije aquel 10 de diciembre que asumí que no había más lugar en el siglo XXI para colonialismo y las Islas Malvinas fueron, son y serán argentinas. Y lo dije con la convicción de que eso es así, simplemente, y que todos los días debemos trabajar en procura de recuperar ese territorio. Con ello lograremos tener una integridad territorial que hoy no tenemos.
Pero también la soberanía en nuestro concepto es algo que excede en mucho la idea de la integridad territorial, porque ser soberanos es esencialmente ser capaces de valernos por nosotros mismos, no tener que pedirle a otro para decidir, no tener que recurrir a otro para resolver los problemas que tenemos, ser soberanos es en nuestra lógica, desarrollar la ciencia, la tecnología y la inteligencia argentina. Los países más ricos son aquellos que han desarrollado la investigación, la educación, la ciencia y la tecnología, ellos no necesitan de otros para poder avanzar. Y por eso esa lógica que desde el primer día nosotros planteamos, y que hizo que el Ministerio de Ciencia y Tecnología vuelva a ser un Ministerio, que había dejado de serlo durante la gestión anterior, y que vuelva a tener recursos necesarios el CONICET para promover la investigación, y que podamos ampliar y mejorar la remuneración de los investigadores y ampliar el número de los investigadores, eso es porque estamos convencidos que sin educación, sin ciencia y tecnología la Argentina retrasa su futuro. Y como parte de ese desarrollo científico y tecnológico tenemos el deber de saber qué tenemos en el Atlántico Sur, ya avanzamos mucho con la nueva redefinición de nuestro mar territorial, ya avanzamos mucho, pero no todo lo necesario, necesitamos saber exactamente qué riquezas alberga Malvinas, qué riquezas alberga el mar circundante a Malvinas, y también cómo poder avanzar en la integración antártica al territorio argentino.
Argentina es el país que más años lleva con presencia en la región antártica, y la verdad es que eso no debemos dejarlo pasar por alto, es muy importante, porque allí lo que desarrollamos básicamente no es solamente soberanía territorial, es también soberanía en materia de conocimiento, de ciencia, de investigación, y nosotros todos los días también debemos reafirmar esos derechos que tenemos allí en el territorio antártico. Hoy, 10 de junio, estamos recuperando una vez más la memoria colectiva, para preservar los derechos que Argentina tiene sobre todo ese territorio que le ha sido usurpado ya desde mucho tiempo, y lo que no debemos nunca claudicar es en nuestro reclamo, en nuestras convicciones, y lo que tenemos que aprender es que la diplomacia debe llevarnos a recuperar esa tierra, y que no debemos arriesgar más vidas argentinas en busca de una solución, porque tenemos que poner todo el esfuerzo, todo el empeño y todo el coraje en reclamar ante los organismos multilaterales aquello que nos corresponda. Las Malvinas son, fueron y serán argentinas. Muchas gracias. (APLAUSOS)