Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, after touring the works of the Argentine Proton Therapy Center at the Roffo Oncology Institute, in Agronomía, CABA.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández toured the Argentine Proton Therapy Center at the Roffo Oncology Institute in Buenos Aires on June 11, 2021, marking the start of construction works.
- Main themes
- State role in healthcare, proton therapy technology, Argentine scientific institutions, cancer treatment, nuclear medicine, University of Buenos Aires, INVAP, National Atomic Energy Commission, political interference in public works, Kirchner-era projects, infrastructure delivery delays, national pride in science
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,006
- Sentences
- 66
- Readability
- 56
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 7 paragraphs
Good morning, thank you all for being here. Let me confess that today is a day of great joy, sincere joy, sincere joy because what we see today in this event allows us to draw many conclusions. The first conclusion we must draw is how important the State is, how important the State is, how much the health of our citizens depends on the State, because what we are witnessing today is the joint work of three enormous institutions that fill any Argentine with pride: the university from which I graduated and where I still teach, my beloved University of Buenos Aires, to which I owe everything; INVAP, that project between the Nation and the Province of Río Negro that has generated wonders in Argentine science and technology; and the National Atomic Energy Commission, which is indeed a model that all Argentines must pay attention to, because it has understood the utilization of atomic energy, as its Director rightly said, for peaceful purposes and fundamentally trying to develop everything that atomic energy allows, for the health care of Argentines. Things like this happen when the State is willing to set it in motion, when the State decides to unite efforts and address the problems of the people, because here in the apparatus that is still there and that soon, I hope very soon, will start to function, it will take a few years. The engineers explained to me about the need for the construction of the social security system, that an apparatus of that nature requires, it will provide a solution to 5,000 Argentines affected in their health by a disease as difficult as cancer, but it will also allow for the development of research.
For all this to work over the years, more than a hundred doctors from the Roffo Hospital went abroad to prepare to handle the new technology that was arriving, and they just told me that many more will have to go abroad to prepare to operate that proton machine, which with millimetric pressure can treat the tumors that reside in human bodies, and that make human bodies ill. And in reality, I can only take pride in all this, I take pride because this is done by the State, this is done by our doctors, our scientists, the Nation and the provinces, united only in providing answers where a response is needed. Today perhaps we do not have an understanding, or many do not know, I do not want to use the word not having an understanding, or many do not know the history of what we are experiencing. Back in the year when Cristina finished her term, she carried out a nuclear medicine plan, which included this that we are announcing today, or starting to work on today, but it also included the development of nuclear medicine care centers in the interior of the country, in different places. I knew the one in Santa Cruz that was developed and serves practically all of Patagonia. What people need to understand is that these nuclear medicine care centers have some unique requirements in their construction, because precisely there atomic energy is at play, which is what I am saying, nuclear energy, nuclear energy. I look here at those who know, in case I say something wrong, correct me. An energy that needs to be safeguarded in some way.
That was frustrated in 2015, and this apparatus that was practically purchased at that time, due to a political decision, stopped being paid for and was left for four years stored somewhere in Belgium, where the company that builds it is located. Keep in mind that we are one of the few countries that will have this technology, as the Director just told us. Now, why did that happen? Why did that happen? And I ask myself every day, why did those things happen? Because sometimes today I find myself with this reality, right? We could have had this four years ago, and perhaps today instead of coming to announce that we are starting the works, I would have come to inaugurate the start-up. If in those four years we had worked to bring that tremendous apparatus, that tremendous instrument, today we might be starting it up. Why did we lose four years? Because someone made the decision not to do it, simply for that reason, because someone had the political decision not to do it, because someone must have thought “no, let’s not leave in the collective memory that this was done by Cristina.” I don’t know, but I ask myself daily, because every week I hand over houses that were finished in 2015, and that someone did not want to deliver for four years. I am talking about houses, houses, 14,000 built that were not wanted to be delivered. And I wonder, why? Because that condemns 14,000 families to not have a roof when they could have had one, and this condemns 14,000 Argentines who may be in need of this medical care, and do not have it, and have to travel abroad to receive this care, and pay astronomical sums like those you mention are paid. Why? Sometimes hatred clouds people's vision and clouds people's thoughts, and the truth is that it saddens one deeply to discover all this, it saddens one profoundly, but it fills one with vigor to see that despite the ogre, things are achieved and that finally love conquers hate and love for the people conquers hate. And you waited and never wavered in these four years in demanding that this apparatus arrive in Argentina. And you never said let’s give up on our idea of building a nuclear medicine center next to the Roffo Institute, you never gave in.
When we arrived at the Government, Alberto came to me and said “listen, you know that it has been stored in Belgium for four years, we need to finish paying for it and bring it, it is not possible for this to happen.” I listened to him and said how did this happen, how did this happen. In the times we live in, where we have to face the rigor of a merciless pandemic, that attacks us without mercy, we have rediscovered the importance of public health. We have rediscovered it because just as we encountered this reality, we also found a healthcare system devoid of everything, devoid of instruments, devoid of materials. There were those who boasted of not having opened a single hospital during their entire term, and one day the pandemic appeared and what they demanded were beds to be treated. The only thing that remained standing was the strength of the doctors, the nurses, the therapists, who were present throughout the pandemic, but they needed to be given what they did not have, the automatic ventilators that did not exist, artificial ones that did not exist, giving them masks that they did not have, gowns that they did not have, equipment to face a virus as merciless as COVID that they did not have, providing beds for the care of patients that did not exist. We had to do all that again, and we did all that daily, with the effort of all of you, the doctors. You may not notice it, but from the outside what one feels is that you were born to care for people, like the nurses and all those who work in the health care of others. Caring is an enormous word, enormous, and it is an immense job, which only generates gratitude in those who are in front of you. And it also only generates gratitude that someone thinks of alleviating the suffering of cancer patients, offering them advanced treatments, to make the care of a disease, I insist, as perverse as that disease which is cancer, more precise.
I ask everyone to be aware of what has happened to us, when sometimes we are locked in sterile, foolish discussions. The truth is that what happened to Argentina is this, that today we could have here cancer patients, treated, and that such an advanced apparatus in technology, helping to improve the lives of those patients. And that was not done because someone believed it was not important. We are in a pandemic that again values human life and the health of men and women, and again values the commitment of the State, and the need for the State to be present because these things are not solved by private capital, these problems are not solved by markets, for these problems the states must be present, definitely. We are going through a pandemic that, as Carla said, has not ended, is far from over, that we are facing with much effort, with much social strain, because we have been fighting this pandemic for a year and a half. We are reaching a point today where a law could already resolve how to continue working on the issue, but we will have to wait for a week. It came out of the Commission of Deputies, it was approved in the Senate, it came out of the Health Commission of Deputies, and I hope that next week it can be addressed, and that once and for all we can all agree on how we must act, in the face of the risk that the pandemic generates. In the meantime, we will continue extending the decision we have already made. But it is very important that we have a sense of this time, because the pandemic has not ended, and although it is true that we are vaccinating at a faster pace and that we will make every effort to accelerate the vaccination rate even more, and that we will be calm the day we have vaccinated all Argentines. In the meantime, the virus exists, the virus mutates, the virus complicates the life of humanity.
When everything seemed to start calming down, suddenly a triple mutation appeared that is said to have occurred in India, and everything seems to start again. Do not lower your guard, do not stop taking care of yourselves. Those who made you doubt the benefits of the vaccine, please do not believe what they told you, go and get vaccinated. All vaccines relieve and guarantee that the chances of death from contagion are minimal. Please go and get vaccinated, avoid contagion, avoid contagion, it is necessary that we do this. Do not believe in all the things that have been said out there, because what we need is for the vaccine to reach everyone, everyone, everyone and all. Do not doubt that there lies the principle of the solution to the problem. We said the other day with the President of Spain, it seems that the vaccine is the beginning of the solution to the pandemic. In the meantime, let’s take care of ourselves, let’s make all the necessary efforts. Let’s keep in mind that day by day we work with the health of the people, and there are many who work much harder than we do for the health of the people and who every day face the virus to care for others. Take care, realize that this has not passed, get vaccinated, do not let more time pass, stop listening to the debates in which they want to lock us up. Already in Argentina more than 18 million vaccines have arrived and more will arrive soon, and we are among the countries, among the first fifteen countries that have vaccinated their people the most, at least with one dose. We are happy, we would like to be better, but we are much better than others, do not let us down, let’s work together, together, together so we can do these kinds of things. Argentines, when we forget our differences, and when we understand where the important things are, we do these things that today the University of Buenos Aires, INVAP, and CINEA are doing, and that only fill Argentines with pride.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, gracias a todos y todas por estar aquí. Déjenme confesarles que hoy es un día de mucha alegría, sincera alegría, sincera alegría porque uno lo que ve es, hoy en este acto podemos sacar muchas conclusiones. La primera conclusión que debemos sacar es cuánto importa el Estado, cuánto importa el Estado, cuánto necesita la salud de nuestros habitantes del Estado, porque esto que estamos viendo hoy es el trabajo conjunto de tres instituciones enormes, que llenan de orgullo a cualquier argentino: la universidad de la que egresé y de la que todavía enseño, que es mi querida Universidad de Buenos Aires, a la que todo le debo; el INVAP, ese proyecto entre la Nación y la Provincia de Río Negro que ha generado maravillas en la ciencia y la tecnología argentina; y la Comisión Nacional de Energía Atómica, que efectivamente es un modelo que todos los argentinos debemos atender, porque ha entendido el aprovechamiento y la energía atómica, como bien dijo su Directora, con fines pacíficos y fundamentalmente tratando de desarrollar todo lo que la energía atómica permite, para la atención de la salud de argentinos y argentinas. Cosas como estas ocurren cuando el Estado se dispone a ponerlo en marcha, cuando el Estado se decide a unir esfuerzos y a ocuparse de los problemas de la gente, porque aquí en el aparato que todavía está allí y que pronto, espero muy pronto, empiece a funcionar, va a llevar unos años. Me explicaban los ingenieros por la necesidad de la construcción de la obra social, que un aparato de esa naturaleza reclama, va a darle solución a 5 mil argentinos afectados en su salud, por una enfermedad tan difícil como es el cáncer, pero además va a permitir desarrollar investigaciones.
Para que todo esto funcione en todos estos años, más de cien médicos y médicas del Hospital Roffo se fueron a preparar al exterior del país, para saber atender la nueva tecnología que estaba llegando, y me decían recién que otros tanto deberán ir a prepararse al exterior para poder manejar esa máquina de protones, que con presión milimétrica puede atender los tumores que albergan en los cuerpos humanos, y que enferman a los cuerpos humanos. Y en realidad yo solo me enorgullezco de todo esto, me enorgullezco porque esto lo hace el Estado, esto lo hace nuestros médicos y nuestras médicas, nuestros científicos y nuestras científicas, la Nación y las provincias, unidos solamente en llevar respuesta donde hace falta una respuesta. Hoy tal vez nosotros no tengamos noción, o muchos no conozcan, no quiero usar la palabra no tener noción, o mucho no conozcan la historia de lo que estamos viviendo. Allá por el año, cuando Cristina terminó su mandato, llevó adelante un plan de medicina nuclear, que incluían esto que estamos avisando, o anunciando hoy, o empezando a trabajar hoy, pero incluían también el desarrollo de centros de atención de medicina nuclear en el interior del país, en diferentes lugares. Yo conocí el de Santa Cruz que se desarrolló y atiende prácticamente a toda La Patagonia. La gente lo que tiene que entender que estos centros de atención de medicina nuclear, tienen ahí algunas exigencias en la construcción edilicia singulares, porque precisamente allí se mueve energía atómica, que es lo que estoy diciendo, energía nuclear, energía nuclear. Miro aquí a los que saben, por si digo algo mal me corrijan. Una energía que necesita ser de algún modo resguardada.
Eso se frustró en el año 2015, y este aparato que estaba prácticamente comprado en ese momento, por una decisión política dejó de pagarse y quedó durante cuatro años arrumbado en algún lugar de Bélgica, donde está la empresa que lo construye. Dense cuente que somos uno de los pocos países que vamos a contar con esta tecnología, según nos acaba de contar la Directora. Ahora, ¿por qué pasó eso? ¿Por qué pasó eso? Y yo todos los días me pregunto, ¿por qué pasaron esas cosas? Porque a veces hoy me encuentro con esta realidad, ¿no? Esto lo pudimos tener hace cuatro años, y tal vez hoy en vez de venir a anunciar que empezamos las obras, venía a inaugurar la puesta en marcha. Si esos cuatro años hubiéramos trabajado para traer ese tremendo aparato, ese tremendo instrumental, y hoy tal vez lo estaríamos poniendo en marcha ¿Por qué perdimos cuatro años? Porque alguien tomó la decisión de no hacerlo, simplemente por eso, porque alguien tuvo la decisión política de no hacerlo, porque alguien habrá pensado “no, no dejemos en la memoria colectiva que esto lo hizo Cristina”. No lo sé, pero lo pregunto cotidianamente, porque todas las semanas entrego casas que estaban terminadas en el año 2015, y que alguien no quiso entregar durante cuatro años. Casas estoy hablando, casas, 14 mil construidas que no se quisieron entregar. Y yo me pregunto, ¿por qué? Porque eso es condenar a 14 mil familias a no tener un techo, cuando los podían tener, y esto condenar a 14 mil argentinos que pueden estar necesitando de esta atención médica, y no lo tienen, y tienen que viajar al exterior para poder recibir esta atención, y pagar sumas siderales como las que ustedes cuentan que se pagan ¿Por qué? A veces el odio nubla la vista de la gente y nubla los pensamientos de la genta, y la verdad es que uno lo apena mucho descubrir todo esto, lo apena profundamente, pero lo llena de vigor ver que a pesar del ogro las cosas se logran y que finalmente el amor lo vence al odio y el amor por la gente vence al odio. Y ustedes esperaron y nunca claudicaron en estos cuatro años en reclamar que este aparato llegué a la Argentina. Y nunca dijeron cedamos en nuestra idea de construir allí al lado del Instituto Roffo, un centro de medicina nuclear de estas características, nunca cedieron.
Cuando nosotros llegamos al Gobierno, vino Alberto y me dijo “escúchame vos sabés que está arrumbado en Bélgica, desde hace cuatro años, hay que terminar de pagarlo y traerlo, no es posible que pase esto. Yo le escuché y dije cómo pasó eso, cómo pasó eso. En los tiempos que vivimos, donde tenemos que enfrentar el rigor de una pandemia desalmada, que nos ataca sin piedad, hemos redescubierto la trascendencia de la salud pública. La hemos redescubierto porque así como nos encontramos con esta realidad, también nos encontramos con un sistema sanitario desprovisto de todo, desprovisto de instrumental, desprovisto de materiales. Había quienes se jactaban de no haber abierto un solo hospital durante todo su mandato, y un día apareció la pandemia y lo que reclamaban eran camas donde ser atendidas. Lo único que había quedado en pie era la fuerza de los médicos y de las médicas, de los enfermeros y las enfermeras, de los terapistas y las terapistas, que estuvo presente durante toda la pandemia, pero a ellos había que darles lo que no tenían, los respiradores automáticos que no existían, artificiales que no existían, darles barbijos que no tenían, camisolines que no tenían, equipos para enfrentar un virus tan impiadoso como es el COVID que no tenían, dar camas para la atención de los pacientes que no había. Todo eso debimos volver a hacerlo, y todo eso lo hicimos cotidianamente, con el esfuerzo de todos ustedes, de los médicos y de las médicas. Ustedes por ahí no lo advierten, pero de afuera lo que uno siente es que ustedes han nacido para cuidar a la gente, como los enfermeros y las enfermeras y todos los que trabajan en la atención de la salud del otro. Cuidar es una palabra enorme, enorme, y es un trabajo inmenso, que solo genera gratitud en el que está enfrente. Y también solo genera gratitud que alguien piense en aliviar el padecer de los pacientes oncológicos, ofreciéndoles tratamientos de avanzada, para hacer más precisa la atención de una enfermedad, insisto, tan perversa como esa enfermedad que es el cáncer.
Yo les pido a todos que tengamos noción de lo que nos ha pasado, cuando a veces nos encierran en discusiones estériles, zonzas. En verdad lo que le pasó a la Argentina es esto, que hoy podríamos tener acá pacientes oncológicos, atendidos, y ese aparato tan avanzado en tecnología, estar ayudando a mejorar la vida de esos pacientes. Y eso no se hizo porque alguien creyó que no era importante. Estamos en una pandemia que vuelve a poner en valor la vida humana y la salud del hombre y de la mujer, y vuelve a poner en valor el compromiso del Estado, y la necesidad de que el Estado esté presente porque estas cosas no las arregla el capital privado, estos problemas no los resuelven los mercados, para estos problemas tienen que estar presente los estados, definitivamente. Estamos pasando una pandemia que, como dijo Carla, no ha terminado, está lejos de terminar, que las estamos enfrentando con mucho esfuerzo, con mucho agobio social, porque llevamos un año y medio peleando esta pandemia. Estamos llegando hoy a un punto que una ley ya resolviera cómo seguir trabajando el tema, pero deberemos esperar a una semana. Salió de Comisión de Diputados, se aprobó en el Senado, salió de Comisión de Salud de Diputados, y espero que la semana próxima puede ser tratada, y que de una vez por todas nos pongamos de acuerdo todos en cómo tenemos que actuar, frente al riesgo que la pandemia genera. Mientras tanto seguiremos prorrogando la decisión que ya tomamos nosotros. Pero es un muy importante que nosotros tememos dimensión de este tiempo, porque la pandemia no terminó, y si bien es cierto que estamos vacunando a un ritmo más acelerado y que vamos a hacer todo nuestro esfuerzo para acelerar aún más el ritmo de vacunación, y que vamos a estar tranquilo el día que hayamos vacunado a todos los argentinos y todas las argentinas. En el mientras tanto el virus existe, el virus muta, el virus complica la vida de la humanidad.
Cuando todo parecía empezar a calmarse, apareció de repente que dicen que es una triple mutación ocurrido en la India, y todo como que empieza de vuelta. No bajar los brazos, no dejar de cuidarse. Aquellos a los que le hicieron dudar sobre las bondades de la vacuna, por favor no crean lo que les dijeron, vayan y vacúnense. Todas las vacunas alivian y garantizan que las posibilidades de muerte frente al contagio son ínfimas. Por favor vayan y vacúnense, eviten el contagio, eviten el contagio, es necesario que lo hagamos. No crean en todas las cosas que han dicho por ahí, porque lo que nos hace falta es que la vacuna llegue a todos, a todos, a todos y a todas. No duden que allí tienen el principio de solución del problema. Lo decíamos el otro día con el Presidente de España, pareciera ser que la vacuna es el principio de solución de la pandemia. Mientras tanto, cuidémonos, hagamos todos los esfuerzos necesarios. Tengamos presentes que día a día trabajamos con la salud de la gente, y hay muchos que trabajan mucho más que nosotros por la salud de la gente y que todos los días le ponen el pecho al virus para atender a otros. Cuidarse, darse cuenta que esto no pasó, vacunarse, no dejar pasar más tiempo, dejar de oír los debates en los que nos quieren encerrarnos. Ya en Argentina han llegado más de 18 millones de vacunas y en breve llegarán más, y estamos entre los países, entre los quince primeros países que más han vacunado a su pueblo, por lo menos con una dosis. Estamos contentos, quisiéramos estar mejor, pero estaos mucho mejor que otros, que no nos rindan, trabajemos juntos, juntos, juntos así hacemos este tipo de cosas. Los argentinos cuando nos olvidamos de las diferencias, y cuando entendemos dónde está lo importante, hacemos estas cosas que hoy hacen la Universidad de Buenos Aires, el INVAP y la CINEA, y que a los argentinos solo los llenan de orgullo.
Gracias a todos y todas. (APLAUSOS)