Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, for the presentation of the Comprehensive Environmental Education Law (EAI), from the Presidential Residence of Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed attendees at the Presidential Residence of Olivos on June 7, 2021, to present and promulgate Argentina's Comprehensive Environmental Education Law.
- Main themes
- Environmental education, Comprehensive Environmental Education Law, present-focused environmentalism, human impact on nature, sustainable development, cultural and paradigm change, pandemic lessons on environment, youth environmental awareness, water conservation, waste management, urban environmental health
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,101
- Sentences
- 34
- Readability
- 53
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 1.86
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 5 paragraphs
Thank you very much to everyone for being here, and thanks to those who are there as well.
Truly, I look around and I feel like I come from another century, don’t I? As the song by Alejandro del Prado says, with two Xs and a tango, in the 20th century and in another time. In a time when the environment was neglected a lot, oh yes, it was neglected, and the environment was truly left in the background. What was called development increasingly disregarded the environment in which we live, the land we cultivate, the air we breathe, the water we enjoy, everything was pushed to a second plane, in pursuit of a development that, in quotes, made the planet less and less livable. And it seems that the environmental problem is a demand of the future, it seems that we want to reach a better future and we set goals for ten years from now. In truth, the environmental problem is a problem of the present, it is not a problem of the future. And therefore, although I come from another century of those who are demanding a different time, the truth is that I realize that we must do it now, we must build that present every day. And that also implies a change of culture, a change of paradigms, understanding development in a different way. Industrial development does not allow for just anything, which is a bit of the demand that comes to us in this time. Development requires first an equal growth, but fundamentally, in what we are talking about, a growth that does not pollute, that does not make the country we are in, the neighborhood we are in, the countryside we are in, the place we are in, less livable. Development requires that we can achieve the goal of living more comfortably while preserving the environment in which we live.
You have heard me say other times that the best example of what man was capable of doing with his planet was given to us during the pandemic, because during the pandemic something singular happened, the world had to confine itself in its homes, it had to lock itself up. And then it stopped circulating with its cars, it stopped throwing garbage in the streets. And suddenly we discovered very strange things, we discovered that the water became clearer, that the sky and the air became more breathable, that the land became greener and more productive, that there were wild animals that when they see us in the streets do not come out but suddenly in many places began to come out. And do you know why the world changed? Because the ones who locked ourselves up were us. So, that better air, that better land, that greater freedom for many animals that live surrounding urban areas and suddenly entered urbanity and began to roam, was showing that no one has harmed the world more than human beings. And the time has come for this to change, there is no other way. This must change, it must change, but it must not change thinking about the future, it must change thinking about the present, because we cannot continue living with the logic of the present, because every act of neglect towards the environment is a little more damage that we inflict on ourselves. And that is why, when I spoke with Juan and Nico about this Law, what I proposed to them is the need to start educating new generations about the importance of the environment, something that was not taught to me, that in that century was not taught to us, it was not taught to us. They taught us how productivity could be increased, but what today is environmental law did not exist, for example, it did not exist, it did not exist. It took pollution to make us sick for us to realize the need to keep our common home in livable conditions.
That is why I believe this law is very important, I mentioned it the other day, a month ago, to the President of France, I believe it is very important, because what we are doing is generating awareness in new generations, from a young age, about the importance of caring for the environment. Caring for the environment means cultivating healthily what we eat, caring for the environment means taking care of the water produced in almost desert areas, like Mendoza, where water has enormous value, caring for the environment also means how we live in urban areas, how we ensure that the human overcrowding of large cities respects minimum conditions of health in coexistence. This has to do with the sanitation of water, with the care of wastewater, with the separation of waste between organic waste and recyclable waste. All aspects that for a generation like mine are almost all novelties, but that cannot continue to be novelties, it is imperative that we understand and assume it as a social necessity. And this law, which we are promulgating today, places the obligation on the State and on those who educate and on all involved actors to educate our children from a very young age, that all this has a superior value, that every tree that is cared for is more oxygen that we breathe, that the water that is not contaminated is better water that we drink and enjoy, that the water that is not wasted serves to irrigate the vines in Mendoza and many other plants that are necessary for our food, that what we cultivate without adding agrochemicals to preserve that contamination and make food production more environmentally valuable, also contributes to our health. All of that put into each school day will make this, for me, still a novelty and still a question that I see every day, but how did I not realize, but how did I not think of it, but how did we not learn it, but how did no one teach it, all those questions should disappear and it should become commonplace to understand that it is better to live in a world where life does not become a risk, where eating does not become a risk, where drinking water does not become a risk, where breathing does not become a risk. And we must do this first and foremost with education. Today we are taking a step, I believe, very important, but not for the future, for the present.
Thank you very much to everyone for being here. And thanks to the ministers for the work they did. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y a todas por estar aquí, gracias a quienes están allí también.
En verdad miro así alrededor y yo vengo de otro siglo, ¿no? Como dice la canción de Alejandro del Prado, con dos X y un tango, en el siglo XX y en otro tiempo. En un tiempo donde el Medio Ambiente se descuidó y mucho, vaya si se descuidó, y el ambiente en verdad fue dejado en un segundo plano. Lo que se llamó el desarrollo fue cada día más desatendiendo el ambiente en el que vivimos, la tierra que cultivamos, el aire que respiramos, el agua que disfrutamos, todo fue pasando como a un segundo plano, en procura de un desarrollo que, entre comillas, que hacía cada vez menos vivible el planeta. Y pareciera ser que el problema ambiental es una demanda del futuro, pareciera ser que quisiéramos alcanzar un futuro mejor y nos fijamos objetivos de acá a diez años. En verdad el problema ambiental es un problema del presente, no es un problema del futuro. Y por lo tanto, aunque vengo de otro siglo de aquellos que están demandando un tiempo distinto, la verdad es que me doy cuenta qué hay que hacerlo ya ese presente, hay que construirlo ya cotidianamente. Y que eso también supone un cambio de cultura, un cambio de paradigmas, entender el desarrollo de otro modo. El desarrollo industrial no permite cualquier cosa, que es un poco la demanda que nos viene en este tiempo. El desarrollo exige primero un crecimiento igualitario, pero fundamentalmente, en lo que estamos hablando, un crecimiento que no contamine, que no haga menos vivible el país en el que estamos, el barrio en el que estamos, el campo en el que estamos, el lugar donde estamos. El desarrollo exige que podamos alcanzar el objetivo de vivir más cómodamente preservando el ambiente en el que vivimos.
Me han escuchado decir otras veces que la mejor muestra de lo que el hombre fue capaz de hacer con su planeta, nos lo dio el tiempo de pandemia, porque en el tiempo de pandemia pasó algo singular, pasó que el mundo tuvo que recluirse en sus casas, tuvo que encerrarse. Y entonces dejó de circular con sus autos, dejó de tirar basura por las calles. Y de repente descubrimos cosas rarísimas, descubrimos que el agua se volvía más transparente, que el cielo y el aire se hacían más respirable, que la tierra se volvía más verde y más productiva, que había animales salvajes que cuando nos ven en las calles no salen pero que de repente en muchas localidades empezaron a salir ¿Y saben por qué cambio el mundo? Porque los que nos encerramos fuimos nosotros. Entonces, ese mejor aire, esa mejor ahí, esa mejor tierra, esa mayor libertad de muchos animales que viven rodeando zonas urbanas y que de repente se Metieron en la urbanidad y empezaron a transitar, lo que estaba dando cuenta es que nadie le hizo más daño al mundo que los seres humanos. Y ha llegado la hora de que esto cambie, no hay otra forma. Esto debe cambiar, debe cambiar, pero no debe cambiar pensando en el futuro, debe cambiar pensando en el presente, porque no se puede seguir viviendo con la lógica del presente, porque cada acto de desatención al ambiente es un poco más de daño que nos infringimos a nosotros mismos. Y por eso, cuando hablé con Juan y con Nico de esta Ley, lo que les plantee es la necesidad de empezar a educar a las nuevas generaciones sobre la importancia del ambiente, algo que a mi no me enseñaron, que en aquel siglo no nos enseñaron, no nos enseñaron. Si nos enseñaban cómo podía aumentar la productividad, pero no existía lo que hoy es el derecho ambiental, por ejemplo, no existía, no existía. E hizo falta que la contaminación nos enferme, para que nos demos cuenta de la necesidad de mantener nuestra casa común en condiciones vivibles.
Por eso, esta ley yo creo que es muy importante, se lo comentaba el otro día, hace un tiempo atrás, hace un mes atrás, al Presidente de Francia, yo creo que es muy importante, porque lo que estamos es generando conciencia en las nuevas generaciones, desde pequeños, de la importancia de cuidar el medio ambiente. Cuidar el medio ambiente es cultivar sanamente aquello que comemos, cuidar el medio ambiente es cuidar el agua con las que se produce en zonas casi desérticas, como Mendoza, donde el agua tiene un valor enorme, cuidar el medio ambiente es cuidar también cómo se vive en la urbanidad, cómo hacemos que el hacinamiento humano de las grandes ciudades respete condiciones mínimas de salubridad en la convivencia. Eso tiene que ver con la sanidad del agua, con los cuidados de las aguas servidas, con la división de la basura entre basura orgánica y basura recíbanle. Todos aspectos que para una generación como la mía son casi todas novedades, pero que no pueden seguir siendo novedades, que es imperioso que lo entendamos y lo asumamos como una necesidad social. Y esta ley, que estamos promulgando hoy, lo que hace es poner en cabeza del Estado y de los que educan y de todos los actores involucrados, la obligación de educar a nuestros chicos desde muy chiquitos, de que todo esto tiene un valor superior, que cada árbol que se cuida es más oxígeno que respiramos, que el agua que no se contamina es mejor agua que bebemos y disfrutamos, que el agua que no se derrocha sirve para regar las vides en Mendoza y muchas otras plantas, que son necesarias para nuestra alimentación, que aquello que cultivamos sin agregar agrotóxicos para preservar esa contaminación y hacer una producción alimentaria ambientalmente más valiosa, hace también a la salud nuestra. Todo eso puesto en cada día de escuela va a hacer que esto para mí todavía sigue siendo novedoso y sigue siendo una pregunta que veo cotidianamente, pero cómo no me di cuenta, pero cómo no lo pensé, pero cómo no lo aprendimos, pero cómo nadie lo enseñó, todas esas preguntas desaparezcan y se vuelva cotidiano el entender que es mejor vivir en un mundo donde la vida no se convierta en riesgo, donde el comer no se convierta en un riesgo, donde el tomar agua no se convierta en un riesgo donde el respirar no se convierta en un riesgo. Y eso debemos hacerlo antes que nada con educación. Hoy estamos dando un paso, yo creo que muy importante, pero no para el futuro para el presente.
Muchas gracias a todos y todas por estar aquí. Y gracias a los ministros por el trabajo que hicieron. Gracias. (APLAUSOS)