Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during the official announcement, alongside his counterpart from the Russian Federation, Vladimir Putin, of the start of the production of the Sputnik V vaccine in Argentina, by the Richmond laboratory.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the St. Petersburg Forum alongside Putin on June 4, 2021, to announce the start of Sputnik V vaccine production in Argentina by Richmond laboratory.
- Main themes
- Sputnik V vaccine production in Argentina, Argentina-Russia bilateral relations, COVID-19 vaccination, vaccine as a global public good, Gamaleya Institute, Russian Sovereign Fund, Latin American vaccine distribution, pandemic cooperation, scientific development and technology transfer, G20 vaccine access advocacy
- Duration
- ~6 min
- Words
- 714
- Sentences
- 17
- Readability
- 33
- Grade
- 18.7
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 9 paragraphs
Very well, Mr. President Vladimir Putin, thank you very much for giving us this opportunity to participate, in my case for the second time at the St. Petersburg Forum. Indeed, Argentina was the first country in Latin America to approve the Sputnik V vaccine and the second in the world, and we are truly satisfied with the achievements we have made in vaccinating our people with the vaccine developed by the Gamaleya Institute, funded by the Sovereign Fund of the Russian Federation.
For us, it has been very valuable because millions of Argentines have seen their lives preserved, thanks to the scientific development of Russia, in which we have always trusted. Russia is a country that has been able to develop research, science, and technology like the most important countries in the world, and we have always had confidence in that Russian capacity for the development of such an important vaccine that the world was eagerly awaiting.
Argentina and Russia have a common history that already counts 136 years of friendship, but for 6 years, Russia and Argentina have had a strategic bond to better develop and combine the efforts of both countries in the pursuit of the development of our peoples. And in this – the truth is – the pandemic has given us a great opportunity for the meeting of the Russian community and the Argentine community, of the Russian Government and the Argentine Government to deepen and strengthen more than ever. And in this, I remember that, at that first meeting we had at the G20, I raised the need for the world to access the vaccine as a global good and that we be able to bring aid from the more developed countries that could access the definition of the vaccine, to carry all that, all that knowledge and transfer it to those who were most in need: the low-income countries and countries like Argentina, which are middle-income. Only in middle-income countries does 63 percent of the world's poverty concentrate. So realize how important it is to be able to count on that global good, which was the vaccine.
And to my joy – at that G20 Meeting – President Putin followed exactly the same logic that I had proposed, and I felt very supported, and when the moment came and we were able to access the vaccine – developed by the Gamaleya Institute – we joyfully saw the opportunity, we were able to learn in depth about the research and development achieved, and with the enormous support of the Sovereign Fund of Russia, a very important number, the majority of Argentines vaccinated today, have achieved immunity thanks to the Sputnik V vaccine.
And so, I celebrate and sincerely thank that the Argentine people, the Argentine Government, this President – believe me, President Putin – we are immensely grateful.
We say in Argentina that friends are known in difficult times, and when we went through a difficult moment, the Government of Russia, the Sovereign Fund of Russia, and the Gamaleya Institute were by the side of Argentines helping us to obtain the vaccines that the world was not giving us. From that place of gratitude, I want to send you a sincere hug.
I am also very happy because today we are already starting the concrete work to begin producing Sputnik V in Argentina. On Sunday – God willing – a plane will be leaving Moscow, bringing the active ingredient so that production can start immediately in Argentina, the active ingredient that the Gamaleya Institute will provide us, and along with that active ingredient, vaccines will come for Argentina, and we will also bring vaccines for Paraguay, just as we once brought vaccines for Bolivia, and in the same way that we are trying to bring Mexico and Russia together to find an agreement so that the Gamaleya vaccine, the Sputnik V vaccine, can also reach the Mexican people.
With the peace of mind of being able to achieve this achievement, with gratitude for the commitment you have shown, I want to bid you farewell with the usual desire to be able to shake your hand and look you in the eyes to thank you for the commitment you have made to my homeland.
Thank you very much, President Putin.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien, señor Presidente de Vladimir Putin, muchas gracias realmente por darnos esta posibilidad de participar, en mi caso por segunda vez en el Foro de San Petersburgo. En verdad, Argentina ha sido el primer país, en América Latina, en aprobar la vacuna Sputnik V y el segundo en el mundo y la verdad que estamos muy conformes con los logros que hemos alcanzado vacunando a nuestra gente, con la vacuna salida del Instituto Gamaleya, y financiada por el Fondo Soberano de la Federación Rusa.
Para nosotros, ha sido muy valioso porque millones de argentinos han visto preservar sus vidas, gracias al desarrollo científico de Rusia, en el que siempre confiamos. Rusia es un país, que ha sabido desarrollar la investigación, la ciencia y la tecnología como los países más importantes del mundo y nosotros siempre tuvimos confianza en esa capacidad rusa para el desarrollo de una vacuna tan importante y que tanto esperaba el mundo.
Argentina y Rusia tienen una historia común, que ya cuenta con 136 años de amistad, pero hace 6 años Rusia y Argentina tienen un vínculo estratégico para poder desarrollarse mejor y combinar el esfuerzo de ambos países en la búsqueda del desarrollo de nuestros pueblos. Y en eso – la verdad – la pandemia nos ha dado una gran oportunidad para que ese encuentro de la comunidad rusa y de la comunidad argentina, del Gobierno ruso y del Gobierno argentino se profundice y se afiance mejor que nunca. Y en eso, recuerdo que, en aquella primera reunión, que tuvimos del G20, yo planteé la necesidad de que el mundo pueda acceder a la vacuna como un bien global y que seamos capaces de llevar el auxilio de los países más desarrollados y que podían acceder a la definición de la vacuna, que pudieran llevar todo eso, todo ese conocimiento y trasladarlo a aquellos que estaban más necesitados: los países de renta baja y los países, como Argentina, de renta media. Solamente, en los países de renta media se concentra el 63 por ciento de la pobreza, del mundo. Así que dense cuenta lo importante que es poder contar con ese bien global, que era la vacuna.
Y para mi alegría – en aquella Reunión del G20 - el Presidente Putin siguió exactamente la misma lógica que yo había planteado y me sentí muy acompañado y cuando llegó el momento y pudimos acceder a la vacuna - desarrollada por el Instituto Gamaleya - vimos con alegría la oportunidad, pudimos conocer en profundidad la investigación y el desarrollo alcanzado y con el enorme apoyo del Fondo Soberano de Rusia un número muy importante, el número mayoritario de los argentinos vacunados, hoy, hayan logrado la inmunidad gracias a la vacuna de Sputnik V.
Y entonces, yo lo celebro y lo agradezco sinceramente, que el pueblo argentino, el Gobierno argentino, este Presidente – créame Presidente Putin – le estamos inmensamente agradecidos.
Decimos, en la Argentina, que los amigos se conocen en los momentos difíciles y cuando pasamos un momento difícil, el Gobierno de Rusia, el Fondo Soberano de Rusia, y el Instituto Gamaleya estuvo al lado de los argentinos ayudándonos a conseguir las vacunas, que el mundo no nos estaba dando. Desde ese lugar de gratitud quiero enviarle un sincero abrazo.
Estoy muy feliz, además, porque hoy empezamos ya el trabajo concreto para empezar a producir, en la Argentina, la Sputnik V. el día domingo – si Dios quiere – un avión estará partiendo de Moscú, trayendo el principio activo para que empiece, de inmediato, la producción, en la Argentina, principio activo que el Instituto Gamaleya nos proveerá, y junto con ese principio activo vendrán vacunas para Argentina y también traeremos vacunas para el Paraguay, del mismo modo, que – en su momento – trajimos vacunas para Bolivia, y del mismo modo que tratamos de acercar a México y a Rusia para que encuentren un acuerdo para que la vacuna de Gamaleya, la vacuna Sputnik V termine llegando también al pueblo mexicano.
Con la tranquilidad de poder estar alcanzando este logro, con el agradecimiento por el compromiso, que ustedes han demostrado, quiero despedirlo con el deseo de siempre de poder darle la mano y mirándole a los ojos darle las gracias por el compromiso, que ha tomado con mi Patria.
Muchas gracias, Presidente Putin.