Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the promulgation ceremony of the Law for the Strengthening of the Volunteer Firefighters System, at the Presidential Residence of Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a ceremony at the Olivos Presidential Residence on June 16, 2021, to promulgate Law 27629 strengthening Argentina's volunteer firefighter system.
- Main themes
- Volunteer firefighters, solidarity and service, Law 27629 promulgation, public resources and funding, recognition of civic duty, pandemic and human values, legislative achievement, state responsibility
- Duration
- ~7 min
- Words
- 820
- Sentences
- 25
- Readability
- 49
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 5 paragraphs
Good morning to everyone, thank you for being here.
The truth is that humanity is experiencing a unique moment; the pandemic has shaken us all, it has made us value in a different way the will and vocation of those who care for others, and it has brought back into our vocabulary a word that, unfortunately, many times was forgotten or left our vocabulary, which is the word solidarity. Beyond the word, the worst thing that happened to us is that a certain individualism also made us lose the solidarity criterion. If one had to think about what human action comes closest to being solidary, one immediately thinks of a firefighter, because they are not people who work in this, they are people who provide a voluntary service in favor of others. And they do it selflessly, they do not do it for profit, they are not motivated by money; they are simply driven by the will to help those in need. And in times like this, that concept of solidarity, that vocation of service, that neighborly presence next to those who need it, takes on a different dimension. There are many volunteer firefighters, more than 40,000 as we just saw, who are working in a little over a thousand fire stations. And the truth is that Argentina has gotten used to their existence, as if it were something normal and habitual, and perhaps has neglected to provide the necessary resources for that to exist. Resources that do not relate to money going into the pockets of firefighters, but resources that relate to trucks of this nature, equipment of this nature, instruments they need to fulfill their duties. And all of that needs to be financed.
And what this Law 27,629 does, which we are promulgating today and which was born in the Chamber of Deputies, Bucca was one of the authors, and we are joined by Cecilia Moreau, who is the vice president of our block and who had the support of the majority of the legislative body, also in the chamber. It is a Law that was born there and it is a Law that aims to restore order, because in the four previous years things got disordered. Restoring order means providing resources again, so that those firefighters who work in those more than a thousand fire stations, and who assisted, as we just read, more than 200,000 Argentinians last year, can have the necessary resources and the necessary attention in case they suffer, as a consequence of their actions, damages. And I celebrate the initiative that has taken place in the Chamber of Deputies, I celebrate it, it is worth it, and I celebrate that the deputies have supported and turned this project into Law, and I celebrate it because Argentina needs men and women like you, men and women who are essentially solidary, men and women who risk everything to help another. It is the best that a man and a woman can give, everything, to this risk of life. And that we are somehow recognizing in this way those who have given a large part of their time and have put all their will and commitment into helping others, I celebrate it, I celebrate it. It is an act of justice, simply, that is what it is. It is an act of justice that also makes us a better society, because it allows us to recognize the best among us, those who give everything for others.
So I have for myself, at this moment, an enormous joy in knowing that we are correcting the mistake that was made when the national lottery was transferred to the City and you were deprived of resources that were necessary for the Volunteer Fire Department, Volunteer Firefighters, to function. And in this way, having been able to find the necessary resources so that somehow that can be recovered, those resources can be recovered and you can continue doing things as you do every day. I wanted us to do it this way, not only by signing a Decree that promulgates the Law, but also for you to feel the recognition of each and every one of us, not just from those of us in the Government, not just from those of us in the Executive Branch, not just from the deputies and senators, but for you to feel that there is an Argentina that recognizes the enormous effort you make and values the enormous effort you put in, and that definitely needs that effort you make. And that effort must be, at the very least, sufficiently protected by the State so that it does not turn into an unnecessary sacrifice.
From the heart, thank you for everything you do. Congratulations to the author of the Law, to those who voted for the Law. And heartfelt thanks for what you do every day for Argentinians, truly, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todo y a todas, gracias por estar aquí.
La verdad es que la humanidad está viviendo un momento singular, la pandemia nos ha estremecido a todos, nos ha hecho valorar de otro modo la voluntad y la vocación del que se preocupa por el otro, y ha vuelto a ponerse en nuestro vocabulario una palabra que lamentablemente muchas veces quedó olvidada o salió de nuestro vocabulario, que es la palabra solidaridad. Más allá de la palabra, lo peor que nos pasó es que cierto individualismo también nos hizo perder el criterio solidario. Si uno tuviera que pensar en cuál puede ser la acción humana que más se le acerque a lo solidario, uno inmediatamente piensa en un bombero, o en una bombera, porque no es gente que trabaja de esto, es gente que presta un servicio voluntario en favor del otro. Y lo hace desinteresadamente, no lo hace con fines de lucro, no los mueve el dinero, los mueve simplemente la voluntad de socorrer al que lo necesita. Y en tiempos como este, ese concepto de solidaridad, esa vocación de servicio, ese vecino de estar al lado del que necesita, alquila una dimensión distinta. Los bomberos voluntarios son muchos, más de 40 mil según veíamos recién, que están, que trabajan en un poco más de mil cuarteles de bomberos y bomberas. Y la verdad es que la Argentina se ha acostumbrado a que existan, como si fuera algo normal y habitual, y por ahí ha descuidado darle los recursos necesarios para que eso pueda existir. Recursos que no tienen que ver con dinero que va al bolsillo de los bomberos y de las bomberas, recursos que tienen que ver con camiones de esta naturaleza, equipos de esta naturaleza, instrumentos que necesitan para poder cumplir sus cometidos. Y todo eso hay que financiarlo.
Y lo que hace esta Ley 27.629, que hoy estamos promulgando y que nació en el seno de la Cámara de Diputados, Bucca fue uno de los autores, y nos acompaña Cecilia Moreau que es vicepresidente de nuestro bloque y que contó con el apoyo de la mayoría del cuerpo legislativo, también en el seno. Es una Ley que nació allí y es una Ley que lo que intenta es volver a poner las cosas en orden, porque en los cuatro años previos se desordenaron. Volver a poner las cosas en orden quiere decir volver a dotar de recursos, para que esos bomberos y bomberas que trabajan en esos mil cuarteles, más de mil cuarteles, y que socorren como acabamos de leer, como socorrieron el año pasado a más de 200 mil argentinos y argentinas, puedan contar con los recursos necesarios y con la atención necesaria en el caso de que padezcan, como consecuencia de su acción, daños. Y yo celebro la iniciativa que ha tenido en la Cámara de Diputados, lo celebro, vale, y celebro que los diputados hayan acompañado y hayan convertido en Ley este proyecto, y lo celebro porque la Argentina necesita de hombres y mujeres como ustedes, hombres y mujeres esencialmente solidarios, hombres y mujeres que corren el riesgo de dejar todo por ayudar a otro. Es lo mejor que un hombre y una mujer puede dar, todo, a este riesgo de la vida. Y que nosotros estemos de algún modo reivindicando de esta manera a quienes han dado gran parte de su tiempo y han puesto toda su voluntad y todo su compromiso en ayudar al otro, yo lo celebro, yo lo celebro. Es un acto de justicia, simplemente, es eso. es un acto de justicia que además nos hace una mejor sociedad, porque nos permite reivindicar a los mejores de los nuestros, a los que dan todo por el otro.
Así que tengo para mí, en este momento, una enorme alegría de saber que estamos corrigiendo el error que se cometió cuando la lotería nacional se pasó a la Ciudad y se los privo a ustedes recursos que eran necesarios para que el cuerpo de Bomberos Voluntarios, Bomberos y Bomberas Voluntarias, puedan funcionar. Y de este modo, haber podido encontrar los recursos necesarios para que de algún modo eso se recupere, esos recursos se recuperen y ustedes puedan seguir haciendo las cosas también como cotidianamente los hacen. Quería que lo hagamos de este modo, no solamente firmando un Decreto que promulgue la Ley, sino que también sientan ustedes el reconocimiento de todos y cada uno de nosotros, no solo de los que estamos en el Gobierno, no solo los que estamos dentro del Poder Ejecutivo, no solo de los diputados y de los senadores, sino que sientan que hay una Argentina que reconoce el enorme esfuerzo que ustedes hacen y que valora el enorme esfuerzo que hacen, y que necesita, definitivamente, de ese esfuerzo que ustedes hacen. Y que ese esfuerzo debe estar, cuanto menos, suficientemente protegido por el Estado para que no se convierta ese esfuerzo en un sacrificio innecesario.
De corazón gracias por todo lo que hacen. Felicitaciones a la autora de la Ley, a quienes votaron la Ley. Y gracias de corazón por lo que cotidianamente hacen por argentinos y argentinas, de verdad, muchas gracias. (APLAUSOS)