Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, regarding the announcement of investment in works to urbanize lots and credits for houses, in Mercedes, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed residents of Mercedes, Buenos Aires on June 8, 2021, to announce land investment and housing credits as part of an urbanization initiative.
- Main themes
- Housing access and land credits, urbanization of neighborhoods, COVID-19 pandemic response, vaccine efforts and new variants, right to decent housing, community development, public works and infrastructure, future optimism amid adversity
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,006
- Sentences
- 60
- Readability
- 52
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 7 paragraphs
Good day to everyone. Thank you for joining us, I am very happy to be here in Mercedes, the land of ‘Wado’, the land of ‘Juani’, the land of Carlitos whom I see there. A beautiful place in Buenos Aires that one loves so much. And I am happy because in Mercedes we are launching an idea that we designed with Jorge, which is not only to give people the opportunity to access their home, but basically to give them the opportunity to access a piece of land, where they can build their own house. And giving the opportunity to access means giving them the credit to pay for the land and to pay for the house, both things. Now, all of this that seems very simple is very difficult, because it requires provinces to accompany us in the search for land to carry out these projects and municipalities to help us urbanize them. Urbanizing means building streets, building sewers, providing electricity, providing everything that a house needs to develop within a neighborhood. And much more is needed because there is a square, but in the house where those children will live, a square is needed, a sports center is needed, as the Archdiocese of Mercedes-Lujan is proposing to build nearby. And surely a school will be needed, where the children can study, and thus we will be building that organized community that ‘Juani’ spoke about.
All of this happens, ‘Juani’ did well to start with that, in the midst of a pandemic, which Axel also reminded us of, and none of this would be possible if we had not had the commitment of every man and every woman who has taken care of themselves, who has helped us take care of each other. The health personnel who faced the pandemic every day, and despite how relentless the virus has been, which changes every day, I see Daniel who knows the subject better than we do, and every day it presents us with new challenges, never lowered their arms. And the number of ICU beds increases with the same number of therapists, and the therapists do not lower their arms. We can only be grateful to them for having had to do this, it was only possible because they were in the trenches fighting, saving lives, taking care of us. But when one looks at everything, it becomes more valuable, because the truth is the pandemic is not over, the pandemic is present, it continues among us. We were talking with ‘Wado’ and Santiago about the concern we have for some places in the interior of the country, where the pandemic is exhibiting a tremendous voracity, and we cannot look from the outside without wanting to help and get involved in those provinces that are suffering. And we were talking about what we could do for them, because yesterday, not to go any further, we were talking with Axel and we saw the information that arrived about a new strain from India, and seeing what precautions we need to take so that this strain does not enter Argentina, and does not ruin all the work we have done. Because many think that everything is over, and it is far from over, we are in the midst of a battle. In that battle, the vaccine helps a lot but does not do everything, it helps a lot, but does not do everything. There is a part that we have to do ourselves by taking care of ourselves and there is a part that we have to do as a community, preventing those strains from penetrating Argentine borders and infecting Argentines, because everything starts again at that moment.
But in the midst of all that, and in such an adverse scenario, we Argentines are capable of thinking about this, because when we think about this, what are we thinking about? We are thinking about the future, we are thinking that we will overcome the pandemic, and I am sure we will overcome it, and I am sure we will move forward, and I am sure that all the adversity we are experiencing today is the strength that injects us to be more vigorous at the moment we overcome this time, and I am sure that in these lots, in not much time, there will be houses, with children, with couples, men and women who need a place to live at a time when living and having a decent home is a human right. No one can think that in the time we live in someone lives decently, begging for land or looking for a rental, which makes them suffer every two years that famous crisis of contract renewal. That is not how one lives well. One lives when they have their own roof, and the truth is that many Argentines struggle to have their own roof, and I know it, and that is why since I started the campaign I announced that we would create a Ministry dedicated exclusively to thinking about housing. Because the housing area was within public works, and a Minister of Public Works thinks about many things, thinks about roads, sidewalks, the curb of this very neighborhood, how to illuminate, thinks about how to distribute water, that the water reaches here, or that natural gas reaches here and distributing gas to these places, but before anyone else we need someone who is thinking twenty-four hours a day about how to ensure that every Argentine has a roof. And that is why we created that Ministry, that is why Jorge is here, he is the only one who thinks, he is someone who also has enormous experience as a mayor, he knows very well the land shortages that exist, and he knows very well how we have to help so that those lands, which are unproductive, are given in urban areas, where people who need a house live.
And all of this we are doing in the midst of the pandemic. And this is not a pride of the national government, it is a pride of all of us as a society, of every Argentine and every Argentine woman, because the virus does not stop us, it makes us take care, that is true, but it does not stop us, it does not hold us back, it has not killed any of our dreams, it has not postponed any of our obligations. And here we are, bringing land, so that soon houses begin to be built. And I am also very happy to know that this is happening by working together with the State and landowners, private property, with people, human beings, citizens, fellow citizens, who have this land, this project is undertaken together with the State. It makes me very happy, because the truth is that it takes the effort of both, of a State that is present and also of a private individual who understands, in solidarity, that it makes no sense to have unproductive land when someone is in need of a plot. And that it makes no sense to keep it for the day when they die, for a child to inherit it. And it makes much more sense to make it productive today, and that in that place someone builds a roof, where their children will grow up. And that sense of solidarity is what we must rescue the most in this time of Argentina, as we must also rescue the sense of the State, because for a long time they have been talking about the State being a burden for Argentines, but the State always appears moderating inequalities. Where inequalities disappear, the State must stand by the weaker side, to give them the strength they need and continue moving forward.
Someone thought that this could be solved with credits, and many Argentines believed in those UVA credits, and perhaps accessed a house and faced a lot of problems, which we are trying to solve, which we are trying to solve and which we are solving, but that is not the way, because these things are not decided only by the will of the markets, they are only decided if the State is present, there is no other way. We have delivered 10,000 houses during this time of government, more than 10,000 houses delivered, houses that were virtually finished in 2015 and someone decided not to deliver them to those who needed them, who knows for what reason. Perhaps they did not want them to remember who made them, but because of that petty view, because of that petty attitude, what it did was deprive 10,000 families of homes. That is what ethically becomes unforgivable. Jorge and I are working hard to ensure that as soon as possible there are plots and houses for Argentines who need them. We will end the year with more than 100,000 houses under construction and I trust that next year we will be delivering those 100,000 houses, which are solutions for the lives of 100,000 families. And that is finally the only thing that matters to me and the only thing I really pay attention to is the need that Argentines have. We can do what we are doing today, working together with a Mayor, a Governor, a Minister, the President, to bring a house to those who need it, to help them access a house if they need it. A house that, it should be clarified, we are not giving away, it is a credit that the one who takes on the credit will pay with their effort and their work. An accessible credit, yes clearly, an accessible credit, because this is not a business for banks, it is a business for the people, of course.
And little by little, as we are doing today in Buenos Aires, we will do it in every province. I see the Governor of La Rioja there, I thought I saw my dear Gildo there in Formosa, I cannot see the screen well, if I forget someone and do not see them, I apologize. But we must go to every province in Argentina, because one of the challenges we have as a country is to prevent the emigration of those born in any corner of Argentina. To give every Argentine and every Argentine woman born in the most isolated, most extreme place in Argentina the opportunity to grow, to develop in the same place where they were born, and not to be looking for where to emigrate and find a future that they generally never find. That is what happens to many Argentines who come from the north, from the south, from the west, to the large urban centers, to Rosario, to the Metropolitan Area of Buenos Aires, and find themselves looking for a future that only becomes frustration. We have to expand that effort to every corner of Argentina, because all Argentines have the right to be born in the place where they were born, obviously, to grow, to be educated, to start a family, to have fun, to find a job, to live happily in the place where they were born and to die in the same place where they were born, after having had a happy life in that place. That is our obligation to be a federal Argentina, that is the duty that falls to us. It is not a solution for people to leave their place of origin because they cannot find a future and end up crowded around a big city that only frustrates them. That is not a solution. And if someone thinks that we can do this and continue deepening that reality, I tell them that they are not ethically looking at the political responsibility that falls to us. Ethics obliges us to improve the lives of our people and that is not a better life. A better life is this.
Thank you all for being here. I embrace you, happy to be in Mercedes. Thank you for everything.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos y a todas. Gracias por acompañarnos, muy feliz de estar acá en Mercedes, la tierra de ‘Wado’, la tierra de ‘Juani’, la tierra de Carlitos que lo veo ahí. Lindo lugar de Bueno que uno quiere tanto. Y feliz porque en Mercede estamos poniendo en marcha una idea que diseñamos con Jorge, que es no solo darle a la gente la posibilidad de acceder a su casa, sino darle básicamente la posibilidad de acceder a un terreno, donde puedan construir su propia casa. Y darle la posibilidad de acceder quiere decir darle el crédito para pagar el terreno y para pagar la casa, ambas cosas. Ahora, todo esto que parece muy simple, es muy difícil, porque hace falta que provincias que nos acompañen en la búsqueda de tierras para poder llevar adelante estos emprendimientos y de municipios, que nos ayuden a urbanizarlos. Urbanizaros quiere decir construir calles, construir cloacas, darle luz, darle todo lo que necesita una casa para poder desarrollarse dentro de un barrio. Y es mucho más lo que hace falta porque hay una plaza, pero en la casa donde van a vivir esos chiquitos hace falta una plaza, hace falta un centro deportivo, como el arzobispado de Mercedes-Lujan está proponiendo construir aquí cerca. Y seguramente hará fala una escuela, donde los chicos estudien, y así estaremos construyendo esa comunidad organizada, de la que ‘Juani’ hablaba.
Todo esto ocurre, hizo bien ‘Juani’ en empezar por eso, en el medio de una pandemia, que lo recordó Axel también, y nada d esto sería posible si no hubiéramos contado con el compromiso de cada hombre y de cada mujer que se ha cuidado, que nos ha ayudado a cuidarnos entre todos. El personal de la salud que todos los días puso la cara, hizo frente a la pandemia, y a pesar de lo inclemente que ha sido el virus, que todos los días, cambia, ahí lo veo a Daniel que conoce el tema mejor nosotros, y todos los días nos somete a nuevos desafíos, nunca bajaron los brazos. Y las camas de terapia aumentan con la misma cantidad de terapistas, y los terapistas no bajan los brazos. Sólo gratitud podemos tener a ellos, por haber tenido que hacer esto, solo fue posible porque ellos estuvieron en la trinchera dando el combate, salvando vidas, cuidándonos. Pero cuando uno mira todo se vuelve más valioso, porque en verdad la pandemia no se terminó, la pandemia está presente, sigue entre nosotros. Veníamos hablando con ‘Wado’ y con Santiago de la preocupación que tenemos por algunos lugares del interior del país, donde la pandemia está exhibiendo una voracidad tremente, y que nosotros no podemos mirar de afuera sin querer ayudar e involucrarnos en esas provincias que lo están padeciendo. Y veníamos hablando qué podíamos hacer por ellos, porque ayer, sin ir más lejos, hablábamos con Axel y veíamos la información que llegaba de una nueva cepa de India, y ver qué recaudos tenemos que tomar para que esa cepa no entre a la Argentina, y no nos arruine todo el trabajo que hemos hecho. Porque muchos piensan que está todo terminado, y está lejos de estar terminado, estamos en plena batalla. En esa batalla, la vacuna ayuda mucho pero no hace todo, ayuda mucho, pero no hace todo. Hay una parte que tenemos que hacer nosotros cuidándonos y hay una parte que tenemos que hacer como comunidad, impidiendo que esas cepas puedan penetrar las fronteras argentinas y contagiar argentinos, porque todo vuelve a empezar en ese momento.
Pero en medio de todo eso, y en un escenario tan adverso, los argentinos somos capaces de pensar en esto, porque cuando pensamos en esto, ¿en qué estamos pensando? Estamos pensando en el futuro, estamos pensando que a la pandemia la vamos a vencer, y estoy seguro que a vamos a vencer, y estoy seguro que vamos a salir adelante, y estoy seguro que toda esa adversidad que hoy vivimos es fuerza que nos inyectan para ser más pujantes en el momento que superemos este tiempo, y estoy seguro que en estos lotes, en no mucho tiempo, va a haber casas, con niños, con parejas, hombres y mujeres que necesitan un lugar dónde vivir en un tiempo donde vivir y tener una vivienda digna es un derecho humano. Nadie puede pensar que en el tiempo que vivimos alguien vive dignamente, mendigando una tierra o buscando un alquilar, que lo hace padecer cada dos años esa famosa crisis de la renovación del contrato. Así no se vive bien. Se vive cuando uno tiene un techo propio, y la verdad que a muchos argentinos les cuesta tener un techo propio, y yo lo sé, y por eso desde que empecé la campaña anuncié que íbamos a crear un Ministerio que se dedique exclusivamente a pensar en a vivienda. Porque el área de la vivienda estaba adentro de las obras públicas, y un Ministro de Obras Públicas piensa en muchas cosas, piensa en rutas, caminas, en el cordón cuneta de este mismo barrio, en cómo iluminar, piensa en cómo distribuir el agua, que el agua llegue hasta acá, o que el gas natural llegue hasta acá y hacer distribución de gas hasta estos lugares, pero antes que nadie necesitamos a alguien que la veinticuatro horas del día esté pensando en cómo hacer que cada argentino tenga un techo. Y por eso, creamos ese Ministerio, por eso Jorge está aquí, es el único que piensa, es alguien además que tiene una enorme experiencia como intendente, sabe muy bien las carencias de tierra que hay, y sabe muy bien cómo tenemos que ayudar para que esas tierras, que son improductivas, se dan en lugares urbanos, donde habite gente que necesite una casa.
Y todo esto lo estamos haciendo en medio de la pandemia. Y este no es un orgullo del Gobierno nacional, es un orgullo de todos nosotros como sociedad, de cada argentino y de cada argentina, porque el virus no nos para, nos hace cuidar, eso es cierto, pero no nos para, no nos frena, no ha matado ninguno de nuestros sueños, no ha postergado ninguna de nuestras obligaciones. Y aquí estamos, trayendo tierras, para que en breve empiecen a construirse casas. Y además me alegra muchísimo saber que esto ocurre trabajando junto el Estado con dueños, la propiedad privada, con personas, seres humanos, ciudadanos, conciudadanos, que tienen estas tierras, este proyecto lo emprenden junto al Estado. Me pone muy contento, porque la verdad es que hace falta el esfuerzo de los dos, de un Estado que esté presente y también de un particular que entienda, solidariamente, que no tiene sentido tener tierras improductivas cuando alguien está necesitando un terreno. Y que no tiene sentido guardarlo para que el día que se muera, un hijo lo herede. Y tiene mucho más sentido volverla productiva hoy, y que en ese lugar alguien construya techo, donde van a crecer sus hijos y sus hijas. Y ese sentido solidario es lo que más debeos rescatar en este tiempo de la Argentina, como también debemos rescatar el sentido del Estado, porque por mucho tiempo estuvieron hablando de que el Estado era una carga para los argentinos, pero el Estado siempre aparece moderando las desigualdades. Donde las desigualdades desaparecen, el Estado debe ponerse del lado del más débil, para darle la fuerza que necesita y seguir adelante con su marcha.
Alguien creyó que esto se arreglaba con créditos, y muchos argentinos y muchas argentinas creyeron en aquellos créditos UVA, y tal vez accedieron a una casa y accedieron a un montón de problemas, que tratamos de resolver, que tratamos de resolver y que estamos resolviendo, pero ese no es el camino, porque estas cosas no se deciden solo por la voluntad de los mercados, solo se deciden si el Estado está presente, no hay otro modo. Nosotros llevamos en este tiempo de Gobierno 10 mil casas entregadas, más de 10 mil casas entregadas, casas que estaban virtualmente terminadas en el año 2015 y alguien decidió no entregarlas a quienes la necesitaban, vaya a saber porque razón. Tal vez no querían que recuerden quién las hizo, pero por esa mirada mezquina, por esa actitud mezquina, lo que hizo fue privar de casas a 10 mil familias. Eso es lo que éticamente se vuelve imperdonable. Con Jorge estamos trabajando mucho para que lo más pronto posible haya terrenos y casas para los argentinos que lo necesitan. Vamos a terminar el año con más de 100 mil casas en construcción y yo confió que el año que viene estamos entregando esas 100 mil casas, que son soluciones para la vida de 100 mil familias (APLAUSOS). Y eso es finalmente lo único que me importa y a lo único que realmente le prestó atención a la necesidad que tienen los argentinos. Podemos hacer lo que estamos haciendo hoy, trabajar mancomunadamente un Intendente, un Gobernador, un Ministro, el Presidente, para llevarle una casa al que lo necesita, para ayudarlo a acceder a una casa al que lo necesita. Casa que además hay que aclarar no la estamos regalando, es un crédito que quien afronta el crédito pagará con su esfuerzo y con su trabajo. Un crédito accesible, sí claramente, un crédito accesible, porque esto no es un negocio para los bancos, es un negocio para la gente, claro que sí.
Y así poco a poco como lo estamos haciendo hoy en Buenos Aires vamos a hacerlo en cada provincia. Lo veo ahí al Gobernador de La Rioja, me pareció verlo a mi querido Gildo ahí en Formosa, no veo bien la pantalla si me olvido alguno y no los veo, les pido disculpa. Pero hay que ir a cada provincia de la Argentina, porque uno de los desafíos que tenemos como país es evitar la emigración del que nace en cualquier rincón de la Argentina. Darle a cada argentino y a cada argentina que nace en el lugar más aislado, más extremo de la Argentina, la posibilidad de crecer, desarrollarse en el mismo lugar donde nace, y no andar buscando dónde emigrar y encontrar un futuro que generalmente nunca encuentra. Eso es lo que les pasa a muchos argentinos que del norte, del sur, del oeste, vienen a los grandes centros urbanos, a Rosario, al Área Metropolitana de Buenos Aires y se encuentran buscando un futuro que solo se convierte en frustración. Nosotros tenemos que ampliar ese esfuerzo a cada rincón de la Argentina, porque todos los argentinos tienen derecho a nacer en el lugar donde nacieron, obviamente, a crecer, a educarse, a hacer una familia, a divertirse, a encontrar un trabajo, a vivir feliz en el lugar donde nacieron y morirse en el mismo lugar donde nacieron, después de haber tenido una vida feliz en ese lugar. Esa es la obligación que tenemos nosotros para ser una Argentina federal, ese es el deber que nos cabe. No es solución que la gente salga de su lugar de origen porque no encuentra un futuro y termine hacinado alrededor de una gran ciudad que solo lo frustra. Esa no es una solución. Y si alguien piensa que podemos esto y seguir profundizando esa realidad, les digo que no están mirando éticamente la responsabilidad política que nos cabe. La ética nos obliga a hacer mejor la vida de nuestra gente y esa no es una vida mejor. Una vida mejor es esta.
Gracias a todos y todas por estar aquí. Los abrazo, feliz de estar en Mercedes. Gracias por todo. (APLAUSOS)