Joint statement by the President of the Nation, Alberto Fernández, and the Prime Minister of Israel, Benjamin Netanyahu, following the V World Holocaust Forum in Jerusalem, State of Israel.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed Israeli PM Netanyahu in Jerusalem on January 24, 2020, following the Fifth World Holocaust Forum, reaffirming bilateral ties and Holocaust remembrance.
- Main themes
- Holocaust remembrance, Never Again pledge, AMIA bombing justice, Argentine-Israeli relations, Jewish community in Argentina, Argentina's military dictatorship, Mercosur-Israel free trade, bilateral cooperation in technology and commerce, shared memory of tragedy, human rights
- Duration
- ~4 min
- Words
- 424
- Sentences
- 23
- Readability
- 60
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 6 paragraphs
Thank you very much, Mr. Prime Minister. It is a great joy for me to be in Israel; this is my first time visiting this country.
You know that the Jewish community in Argentina is very important, and there in Argentina we are all Argentinians without distinction. There, Jewish families have grown up whom we have always wanted, loved, and assimilated as what they are: Argentinians. That is why our commitment to knowing the truth about what happened at AMIA is absolute; it was our commitment and it is our commitment. We need to know what happened, for the memory of all those who died there and all those who died at the Israeli embassy as well. That commitment of ours is unalterable.
And we are in this blessed city of Jerusalem because today we commemorate the tragedy of the Holocaust, which was a tragedy of humanity, which the Jewish people suffered but which affected and pained us all, and we are here to say "Never Again." You know that in Argentina we had our own tragedy, a dictatorship that took 30,000 people who disappeared from the face of the earth. There were tortures, murders, persecution, and exile. Thousands of Argentinians endured it, but I always emphasize that when the victim was a Jew, they suffered more, because in addition, our genocides were particularly violent against the Jewish community. So you must know that we are here to always be together. We signed a free trade agreement between Mercosur and Israel a long time ago, and we need to deepen that. There is much to work on in commerce, there is also much to work on in technology, and I hope this is the beginning.
Thank you very much for the hospitality.
Let me tell you a story. When we were coming from Buenos Aires to here, we flew through Rome to board the flight from Rome to Tel Aviv. On the plane, a lady named Vera traveled with me. She is a lady who is over 90 years old; she arrived in Argentina around the end of the 1940s escaping from Nazism. Her grandfather died in Auschwitz, she went to Argentina and built her family, and her daughter Franca ended up disappearing due to the dictatorship. I love Vera very much, and in her, the tragedy of humanity is synthesized: her grandfather died in the concentration camp, she arrives in Argentina to rebuild her life, and her daughter disappeared due to a dictatorship. To all of that, we say "Never Again."
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias señor Primer Ministro, para mí es una enorme alegría estar en Israel, es la primera vez que visito este país.
Usted sabe que la comunidad judía en Argentina es muy importante y allí en Argentina somos todos argentinos sin distención, allí han crecido familias judías a las que siempre quisimos, amamos, y asimilamos como lo que son: argentinos. Por eso siempre nuestro compromiso por saber la verdad sobre lo que pasó en la AMIA es absoluto, fue nuestro compromiso y es nuestro compromiso, necesitamos saber qué fue lo que pasó, por la memoria de todos los que murieron allí y todos los que murieron en la embajada de Israel también. Ese compromiso nuestro es inalterable.
Y estamos en esta ciudad bendita de Jerusalén porque hoy conmemoramos la tragedia del Holocausto, que fue una tragedia de la humanidad, que ha padecido el pueblo judío pero que a todos nos llegó y nos dolió, y estuvimos aquí para decir “Nunca Más”. Usted sabe que en Argentina tuvimos nuestra propia tragedia, una dictadura que se llevó a 30 mil personas que desaparecieron de la faz de la tierra, hubo torturas, asesinatos, persecución y exilio. Las soportaron miles de argentinos pero siempre destaco que cuando la víctima era un judío padecía más, porque además nuestros genocidios fueron particularmente violentos con la comunidad judía, así que usted tiene que saber que estamos para estar siempre juntos. Firmamos ya hace mucho tiempo un tratado de libre comercio entre en Mercosur e Israel y eso tenemos que profundizarlo. Hay mucho para trabajar en lo comercial, hay mucho para trabajar también en lo tecnológico y espero que sea este el inicio.
De verdad gracias por la hospitalidad.
Déjeme contarle una historia, cuando veníamos de Buenos Aires para aquí, volamos en Roma para abordar el vuelo de Roma a Tel-Aviv. En el avión viajó conmigo una señora que se llama Vera, es una señora que ya tiene más de 90 años, llegó a la Argentina allá por el final de los años ’40 escapando del nazismo, su abuelo murió Auschwitz, fue a la Argentina y armó su familia, y su hija Franca terminó desaparecida por la dictadura. Yo la quiero mucho a Vera y en ella se sintetiza la tragedia de la humanidad, su abuelo muerto en el campo de concentración, llega a la Argentina para rearmar su vida y su hija desaparecida por una dictadura. A todo eso le decimos “Nunca Más”.
Gracias.