Words of President Alberto Fernández during the ceremony for the delivery of the gender identity DNI according to self-perceived identity to Isha Escribano.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at a ceremony granting a gender identity national ID to Isha Escribano under Argentina's self-perceived identity law on February 14, 2020.
- Main themes
- Gender identity rights, transgender recognition, DNI document reform, Gender Identity Law, personal stories of trans individuals, inclusive citizenship, social progress in Argentina, LGBTQ+ rights expansion, emotional solidarity, equality and dignity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 836
- Sentences
- 33
- Readability
- 61
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 5 paragraphs
Very well, thank you all, everyone, for being here. Wado said that these are difficult events because they are very emotional, and I am a man, but I break down. I am a man from the 19th century, with all that that implies, who has understood how things are, and I had, for a decade of my life, an exceptional teacher, who is Vilma, who explained a lot of all this that is happening to me.
About ten years ago, one day, I received a little message on Facebook from a girl named María Julia, and she told me, July, that she was a trans woman and that she was having a hard time because her document did not say what she really was, that she had a boyfriend in Uruguay, and that every time she went through Immigration, everyone laughed at her, and she felt that as a great harm and asked me for help. The truth is, I was disoriented because the Gender Identity Law did not exist, but I turned to my source, who was Vilma, and I told her: “look, Vilma, this is happening to me, and I asked her to tell me how to fix this.” And then Vilma told me: “we are going to fix it with Copito and Florencia.” I see Copito over there, Copito is the last name, but it sounds like a nickname, and Florencia is over there. Then she told me that she was going to get in touch with Florencia and Copito to help me with the issue. So, I told Julia to get in touch with those people, and they would help her. Thus, they filed a protection order and managed to have her name changed to María Julia. And then Julia wrote me a very long letter, where she told me everything she had suffered. And I went back and told Vilma that it was madness to make people suffer for this stupidity. Because the stupidity is not respecting what each person is and forcing them to be what others want them to be. What stupidity!
Then came the Gender Identity Law for which Vilma fought a lot and which Cristina turned into law. Those were wonderful years, those years of Cristina; you know that I have criticized Cristina a lot, but I have always said that her first government was the most progressive government and that it expanded the most rights in Argentine society, and among those rights is the right to gender identity, which today allows us to celebrate this. This is not the decision of a Deputy, nor of a Chamber of Deputies; it is the decision, first, of social movements, of social organizations that worked hard for this to finally happen. Also of Deputies, of Senators, of the President, at that time, who said, “let’s make this a rule in Argentina.” And I was just thinking, when the announcer was speaking, that this law is eight years old, and we have issued 9,000 documents; that means we have restored the lives of more than 1,000 people per year. That is what we did. Nobody did it; we all did it. When the number 9,000 arrived, that number corresponded to Isha, and Isha had all this, all this strength, all this will, all this joy that she expresses today. And I am very happy to accompany her; I am very happy.
Do you remember that I said during the campaign, “we are going to return, but we are going to return to be better”? Today we are being better. And we are being better not because I had the enormous privilege of being here today, but because there were many who fought for this. Lohana Berkins, I remember her, who is no longer here and who worked so hard for the rights of Gender Identity. So today, as Wado said, “a difficult day not to get emotional,” we are all very happy; we are very happy because someone has had their rights recognized that they have always had but that have always been denied to them. And I usually say that the best societies, we as a society, were much better when we granted rights, at a time when many ask you to take away rights from people. They do not know how much I celebrate that Argentines, Argentinas, and les argentines all have more and more rights, every day more rights; that citizens, ciudadanas, and les ciudadanes have more rights; all it does is create a better society, just that. And I am happy because today we are being a better society. I have already arranged with Isha that we are going to get together to play the guitar; I will show her my songs; we will sing one of mine, Isha, you will have to learn it, and let’s celebrate; today we are a little more equal, and for that, we are a little better.
Thank you very much to all, everyone, let’s enjoy this day, thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien, gracias a todos, a todas, a todes por estar aquí, decía Wado que son actos difíciles porque son muy emotivos y yo soy varón, pero me quiebro. Yo soy un varón, del siglo XIX, con todo lo que eso implica, que ha entendido cómo son las cosas y tuve, durante una década de mi vida, a una profesora excepcional, que es Vilma, que me explicó mucho de todo esto que pasa.
Hace unos diez años, un día, recibí en Facebook un mensajito, de una chica que se llamaba María Julia, y me decía July que ella era una mujer trans y que la pasaba mal porque el documento de ella no decía lo que ella realmente era, que tenía un novio en Uruguay y que cada vez que ella pasaba por Migraciones todos se reían de ella y ella lo sentía eso como un gran daño y me pidió ayuda. Yo, la verdad, estaba desorientado porque no existía la Ley de Identidad de Género, pero recurrí a mi fuente, que era Vilma y le dije: “mira, Vilma, me está pasando esto, y le pedí me dijera cómo se arregla esto”. Y entonces Vilma me dijo: “lo vamos a arreglar con Copito y con Florencia”. Copito lo veo allá, Copito es el apellido, pero parece un apodo y Florencia está allí. Entonces me dijo que me iba a comunicar con Florencia y con Copito para que me arreglaran el tema. Entonces, le dije a Julia que se comunicara con esas personas que ellas la iban a ayudar. Así presentaron un amparo y consiguieron que ella se llame María Julia. Y ahí Julia me escribió una muy larga carta, donde me contó todo lo que padeció. Y volví y le dije a Vilma que era una locura hacer padecer a la gente por esta estupidez. Porque la estupidez es no respetar lo que cada uno es y obligarlos a ser lo que otros quieren que sea. ¡Qué estupidez!
Después vino la Ley de Identidad de Género por la que Vilma luchó mucho y que Cristina convirtió en ley. Fueron años maravillosos esos años de Cristina, saben que la he criticado mucho a Cristina, pero siempre dije que su primer gobierno fue el gobierno más progresista y que más derechos amplió en la sociedad argentina y entre esos derechos está el derecho a la identidad de género, que hoy nos permite celebrar esto. Esto no es la decisión de un Diputado, ni de una Cámara de Diputados, es la decisión de, primero, de movimientos sociales, de organizaciones sociales que trabajaron mucho para que esto finalmente ocurra. También de Diputados, de Senadores, de Presidenta, en aquel momento, que dijeron. “convirtamos esto en una regla, en la Argentina”. Y recién pensaba, cuando la locutora hablaba que esta ley tiene ocho años y hemos entregado 9.000 documentos, eso quiere decir que recompusimos la vida de más de 1.000 personas por año. Eso es lo que hicimos. No lo hizo nadie, lo hicimos todos. Cuando llegó el número 9.000, ese número correspondió a Isha, e Isha tuvo todo esto, toda esta fuerza, toda esta voluntad, toda esta alegría que hoy expresa. Y yo estoy muy feliz de acompañarla, estoy muy feliz.
¿Se acuerdan que yo en campaña decía “vamos a volver pero vamos a volver para ser mejores”? Hoy estamos siendo mejores (APLAUSOS). Y estamos siendo mejores no porque me tocó el enorme privilegio de estar hoy aquí, sino porque hubo muchos que lucharon por esto. Lohana Berkins, me acuerdo de ella, que ya no está y que tanto trabajó por los derechos de la Identidad de Género. Así que hoy, que es como decía Wado, “un día difícil no emocionarse”, estamos todos muy contentos, estamos muy felices porque a alguien se le recoció los derechos que siempre tuvo, pero que siempre se le negaron. Y yo suelo decir que las mejores sociedades, nosotros como sociedad, fuimos mucho mejor cuando otorgamos derechos, en un tiempo donde muchos te piden quitarle derechos a la gente. No saben lo que celebro que los argentinos, las argentinas, les argentines, todos tenga cada más, más derechos, cada día más derechos; que los ciudadanos, las ciudadanas, les ciudadanes, tengan más derechos; lo único que hace es una sociedad mejor, solamente eso. Y yo estoy feliz porque hoy estamos siendo una mejor sociedad. Ya quedé con Isha que vamos a juntarnos a tocar la guitarra, le voy a mostrar mis temas, vamos a cantar algún tema mío, Isha, tendrás que aprenderlo y celebremos, hoy somos un poco más iguales y por eso somos un poco mejores.
Muchas gracias a todos, a todas y todes, disfrutemos de este día, gracias. (APLAUSOS)