Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during the inauguration of works in Sector II of the Origone headquarters at the National University of Hurlingham, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed students and officials at the inauguration of new facilities at the National University of Hurlingham, Buenos Aires Province, on February 14, 2020.
- Main themes
- Public education, university expansion, science and technology investment, Peronism and social progress, access to higher education in Greater Buenos Aires, debt to the people, historical Argentine education legacy, state-led development, youth opportunity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,350
- Sentences
- 36
- Readability
- 48
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 9 paragraphs
How are you, how are you doing? Today is a day, thanks to everyone, to all, to all of you for being here today, heartfelt thanks: really, today is a beautiful day, beyond the weather, which is splendid, but it is a beautiful day because every time, in Argentina… a Peronist day, says the comrade over there, every time a place opens in Argentina to study better, Argentina becomes a little better. And this is what we are doing today, in Hurlingham, after a time – as Jimy rightly said – when many doubted the benefits of public schooling, of public education. And truly, the worst thing that can happen to us is to doubt that, because we live in a time – and I said it throughout the entire campaign – when societies are rich if they promote intelligence, if they promote education, if they promote science, if they promote technology. That is what makes societies rich.
One can be standing on a sea of oil, but if one does not have the science and technology, the intelligence to extract it, the truth is, one is standing on nothing. And that is why we must understand that the great challenge of this time is to educate, educate, and educate. It is to take our kids, our children out of distraction and oblivion and put them in schools, not only so that they have a place to sustain themselves, which unfortunately is what has happened in recent years, but to put them in schools so that they learn, so that they are educated, so that they become the men and women of the future, in a world that demands more and more knowledge from them every day.
So, every time I see that public education is expanding and that the State promotes buildings like this, promotes constructions and buildings like this, opens classrooms, opens laboratories, opens the doors to those who research, every time I see that I say Argentina is becoming a little better and do you remember that I said we were going to return, but that we were going to return to be better, today we are being better by putting more public education.
And this is also a process, which has nothing to do with me, it is a long process, which began with Néstor, when I accompanied him as Chief of Cabinet, and we began to see that in truth there were many who found it difficult to reach universities due to distance, due to work, for a thousand reasons and we began to think that it was necessary that if the kids could not reach the universities, the universities should reach the kids. And so what did we do? It was to bring the universities closer to the kids and it was a process that took years, many years but that is how all the universities in the conurbation grew. There I saw Federico Thea, from José C. Paz, who created a formidable university, along with his Mayor Ishi, and many others, like this one. What did we do? We gave every kid in Greater Buenos Aires the opportunity not to have to move to Buenos Aires, to La Plata, to Rosario to be able to study, but to have a university that educates them and builds a future just a few blocks from their home.
That is why today is an important day, because we have more classrooms for the people of Buenos Aires, not only for the people of Hurlingham, but also for all the surrounding areas. And I thank Jimy, the vice-rector, Juanchi, for the effort they have made to make this university what it is today, which was a university that – as Jimy rightly said – was born two years ago with 1,900 students that no one knew how they would be able to function and today it is a university that houses more than 19,000 students. That speaks to how important it is… and you know what it also speaks to, it speaks to the fact that when we give our people opportunities to study and improve, our people study and improve. And all of that has to do with something that is inherent in all of us and I always remember it and I ask you not to forget it.
There I see a sign that says: “Strength Alberto and the debt is with the people” and it is right, the first debt we Argentines have is with the people and the debt with the people is not resolved by taking away rights from the people, it is resolved by giving them more rights so that the people live better, so that the people can be educated, so that the people can grow. Our best years, those years when everyone said that Argentina was a different society in Latin America. Why were we different? Let us reflect for a moment, why were we different. We were different because of the efforts of many, because one day there were good leaders, enormous leaders like Alberdi, like Sarmiento who promoted public education and sent all the kids of Argentina with white smocks to public education so that no one would see social differences in those kids and we formed the teachers who are the teachers we continue to train, to this day.
There I see Robi Baradel and I remember all the teachers who, with great effort, day by day, teach our children and one day, there in Argentina, in Córdoba, we played a role in something that was called the University Reform, which was a reform that allowed for freedom of thought in universities, freedom of teaching, that it be led by those who educate, by those who are educated and by those who work in universities. And that university grew and the great universities of Argentina flourished: the University of Buenos Aires, the University of La Plata, the University of Córdoba, but even so the system made studying at universities a privilege. And one day Perón came and made universities free and the children of those who worked were able to enter universities. And it was at that moment, right at that moment where my son the Doctor's dream was fulfilled; workers for the first time could see their children become lawyers, engineers, doctors, architects. And do you know what we Peronists called that? The upward social ladder, that each generation is a little better than the one that preceded it and we did it all the times we could, but every so often we are crossed by those who say that the problem of Argentina is that it gives too many rights: rights to those who study, rights to those who want public health, rights to those who work. I ask you, please, what made us different, what made us great, what made the rest of the world envy us were the rights we had. Let us never again renounce rights, let us seriously give more rights to the people.
I celebrate being here, it is a day of joy and it will be a day of joy because I started the morning having breakfast with Cristina, who arrived from Cuba, and we reviewed everything. I continued having lunch with a group of collaborators to see how to tackle the coming days, I told them I am going to Hurlingham because we are inaugurating a university campus there and this is a formidable event for someone who also educated in a public university and now, when I leave you, we are going quickly to the Casa de Gobierno to tell retirees that they will have their increase, and to tell retirees that they will have free medications, which I promised.
So today let us enjoy, today Hurlingham is better, today the province of Buenos Aires is better, today every kid studying here is better, today the rights of our grandparents are better and thus, little by little, together we will be the Argentina we deserve. Thank you Juanchi, thank you Jimy, thank you all, heartfelt thanks.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¿Cómo les va, cómo están? Hoy es un día, gracias a todos, a todas, a todes por estar hoy aquí, de corazón gracias: de verdad, hoy es un día lindo, más allá del tiempo, que está espléndido, pero es un día lindo porque cada vez, que en la Argentina… un día peronista, dice el compañero allí, cada vez que en Argentina se abre un lugar para estudiar mejor, la Argentina es un poco mejor. Y esto es lo que estamos haciendo hoy, en Hurlingham, después de un tiempo – como bien decía Jimy- donde muchos dudaban de las bondades de la escuela pública, de la educación pública. Y de verdad lo peor que nos puede pasar es que dudemos de eso, porque vivimos en un tiempo – y lo dije a lo largo de toda la campaña – donde las sociedades son ricas si promueven la inteligencia, si promueven la educación, si promueven la ciencia, si promueven la tecnología. Eso es lo que hace ricas a las sociedades.
Uno puede estar parado en un mar de petróleo, pero si no tiene la ciencia y la tecnología, la inteligencia para sacarlo, la verdad, está parado sobre nada. Y por eso hay que entender que el gran desafío de este tiempo es educar, educar y educar. Es sacar a nuestros chicos, a nuestros hijos de la distracción y del olvido y ponerlos en las escuelas, no sólo para que tengan un lugar de sustente, que lamentablemente es lo que ha pasado, en estos últimos años, sino ponerlos en las escuelas para que aprendan, para que se eduquen, para que sean los hombres y mujeres del futuro, en un mundo que les exige cada día más conocimiento.
Entonces, yo cada vez que veo que la educación pública se expande y que el Estado promueve edificios como este, promueve construcciones y edificios como este, abre aulas, abre laboratorios, les abre las puertas a los que investigan yo cada vez que veo eso digo la Argentina está siendo un poquito mejor y se acuerdan que yo decía que íbamos a volver, pero que íbamos a volver para ser mejores, hoy estamos siendo mejores poniendo más educación pública (APLAUSOS).
Y esto también es un proceso, que no tiene que ver conmigo, es un proceso largo, que se inició con Néstor, cuando yo lo acompañé como Jefe de Gabinete, y empezamos a ver que en verdad había muchos a los que les costaba llegar a las universidades por la distancia, por el trabajo, por mil motivos y empezamos a pensar que era necesario que si los chicos no podían llegar a las universidades, las universidades lleguen a los chicos. ¿Y entonces qué hicimos? Fue acercar a las universidades a los chicos y fue un proceso que demandó años, muchos años pero así crecieron todas las universidades del conurbano. Ahí lo veía a Federico Thea, de José C. Paz, que es hizo una universidad formidable, junto con su Intendente Ishi, y muchas otras, como esta. ¿Qué fue lo que hicimos? Fue darle la oportunidad a cada chico del Gran Buenos Aires, que no tenga la necesidad de mudarse a Buenos Aires, a La Plata, a Rosario para poder estudiar, sino que tenga a pocas cuadras de su casa una universidad que lo eduque y que le construya un futuro. (APLAUSOS).
Por eso, hoy, ese un día importante, porque tenemos más aulas para la gente de Buenos Aires, no sólo para la gente de Hurlingham, también para todas las zonas aledañas. Y yo les agradezco a Jimy, al vicerrector, a Juanchi, el esfuerzo que han hecho para que esta universidad sea lo que es hoy, que fue una universidad que – como bien dijo Jimy – nació hace dos años con 1.900 alumnos que nadie sabía cómo iban a poder funcionar y hoy es una universidad, que alberga a más de 19.000 alumnos. Eso habla de lo importante que es… y saben de qué habla también, habla de que cuando le damos oportunidades a nuestra gente de estudiar y mejorarse nuestra gente estudia y se mejora. Y todo eso tiene que ver con algo que está ínsito en todos nosotros y yo siempre lo recuerdo y le pido que no lo olviden.
Por ahí veo un cartel que dice: “Fuerza Alberto y la deuda es con el pueblo” y tiene razón, la primera deuda que tenemos los argentinos es con el pueblo y la deuda con el pueblo no se arregla quitándoles derechos al pueblo, se arregla dándoles más derechos para que el pueblo viva mejor, para que el pueblo se eduque, para que el pueblo pueda crecer. (APLAUSOS). Nuestros mejores años, esos años en donde todos decían que la Argentina era una sociedad distinta en América latina. ¿Por qué fuimos distintos? Reflexionemos un instante, por qué fuimos distintos. Fuimos distintos por el esfuerzo de muchos, porque un día hubo buenos dirigentes, dirigentes enormes como fue Alberdi, como fue Sarmiento que promovieron la educación pública y que mandaron a todos los chicos de la Argentina con guardapolvo blanco a la educación pública para que nadie vea diferencias sociales en esos chicos y formamos los maestros que son los maestros que seguimos formando, hasta hoy.
Ahí veo a Robi Baradel y me acuerdo de todos los maestros que, con mucho esfuerzo, día a día, enseñan a nuestros hijos y un día, allá los argentinos, en Córdoba, protagonizamos algo, que se llamó la Reforma Universitaria, que fue una reforma que permitió que en las universidades haya libertad de pensamiento, libertad de cátedra, que sea conducida por los que educan, por los que se educan y por los que trabajan en las universidades. Y esa universidad creció y florecieron las grandes universidades, de la Argentina: la de Buenos Aires, la de La Plata, la de Córdoba, pero aun así el sistema hacia que estudiar en las universidades fuera un privilegio. Y un día llegó Perón e hizo gratuita las universidades y los hijos de los que trabajaban pudieron entrar a las universidades. Y fue en ese momento, justo en ese momento donde se cumplió el sueño de mi hijo el Doctor; los trabajadores por primera vez pudieron ver a sus hijos convertidos en abogados, en ingenieros, en médicos, en arquitectos. ¿Y saben cómo lo llamábamos los peronistas a eso? La escala social ascendente, que cada generación esté un poco mejor que la que lo precedió y lo hicimos todos los tiempos que pudimos, pero un día, cada tanto se nos cruzan los que dicen que el problema, de la Argentina, es que da muchos derechos: derechos a los que estudian, derechos a los que quieren salud pública, derechos a los que trabajan. Yo les pido, por favor, lo que nos hizo distinto, lo que nos hizo grandes, lo que hizo que el resto del mundo del mundo nos envidiara fueron los derechos que tuvimos. Nunca más renunciemos a derechos, vamos seriamente a darle cada vez más derechos a la gente. (APLAUSOS)
Yo celebro, estar aquí, es un día de alegría y va a ser un día de alegría porque empecé a la mañana desayunando con Cristina, que llegó de Cuba, y repasamos todo. (APLAUSOS). Seguí almorzando con un grupo de colaboradores para ver cómo encarar los días que vienen, les dije me voy a Hurlingham porque allí estamos inaugurando una sede de la universidad y esto es un hecho formidable para alguien que además se educó en una universidad pública y ahora, que cuando los deje a ustedes, nos vamos rápidamente a Casa de Gobierno para contarles a los jubilados que van a tener su aumento, y para contarles a los jubilados que van a tener los medicamentos gratis, que les prometí. (APLAUSOS).
Así que hoy disfrutemos, hoy Hurlingham es mejor, hoy es mejor la provincia de Buenos Aires, hoy es mejor cada chico que estudia acá, hoy son mejores los derechos de nuestros abuelos y así entre todos poco a poco vamos a ser la Argentina que nos merecemos. Gracias Juanchi, gracias Jimy, gracias a todos y a todas, de corazón gracias. (APLAUSOS)