Message from President Alberto Fernández on Argentina's incorporation into the BRICS alliance.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Argentine public on August 24, 2023, announcing Argentina's formal acceptance into the BRICS alliance and explaining the strategic rationale.
- Main themes
- Argentina's BRICS membership, Global South solidarity, emerging economies integration, economic cooperation and trade, geopolitical multipolarity, export growth and market access, global financial architecture reform, multilateralism, food security and poverty eradication, Malvinas sovereignty dispute, foreign policy diversification
- Duration
- ~8 min
- Words
- 993
- Sentences
- 39
- Readability
- 36
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 18 paragraphs
Good morning. Today we have taken a new step in the consolidation of the fraternal and open Argentina to the world that we have always dreamed of. As part of the global south, this south full of hope and future, we have joined the BRICS alliance, the most important countries of the emerging economies. A new scenario opens up for Argentina. We will be protagonists of a common destiny in a bloc that represents more than forty percent of the world’s population, while we continue to strengthen our fruitful, autonomous, and diverse relationships with other countries around the world.
Argentina was, is, and will be an integrationist country. It is a state policy to seek integration with different instances at the regional and global levels, because it has been proven that in this way we increase our possibilities of opening new markets, consolidating existing ones, favoring investment flows that create jobs, increasing exports, and developing the application of new and better technologies.
During the course of 2022, we began the efforts for Argentina's entry into the BRICS. We held meetings with heads of state, foreign ministers, and ambassadors of the bloc with the conviction that it is a necessary political and economic platform in the face of an unstable and inequitable world where countries with emerging economies require higher levels of integration.
We wanted and want to be part of the BRICS because the difficult global context gives the bloc a singular relevance and constitutes it as an important geopolitical and financial reference, although not the only one, for the developing world. Being part of the BRICS strengthens us and does not exclude other instances of integration, and even less so the proud Argentine membership in the multilateral system of the United Nations.
Being part of the BRICS means being part of a bloc that currently represents 24% of global GDP, 16% of exports, and 15% of global imports of goods and services.
In terms of Argentine foreign trade, the current five countries that make up the BRICS represent 30% of the destination of our exports, so there is already a path traveled and our intention does not arise from any abstraction but from our national interests.
Increasing our export capacity to the member countries, as well as strengthening our trade opportunities with countries that maintain second-order relations with them, is an opportunity that presents itself to us. The bloc facilitates the economic coordination of the countries that compose it. It is made up of the main emerging economies. It enhances the agenda of the Global South countries. And it promotes tools to meet the challenges of contemporary development.
For these reasons, on August 24, 2022, I sent a formal note to President XI JINPING in the context of the Pro Tempore presidency that China held in the BRICS. There I expressed to the president that the BRICS constituted for Argentina a huge mechanism of cooperation. Likewise, we informed the rest of the countries: Brazil, Russia, India, and South Africa, of our intention to join.
Our entry into the BRICS is a goal consistent with our search to project our country as a key interlocutor and a potential articulator of consensus in collaboration with other nations, especially from our region, in a world marked by pronounced geopolitical tensions.
We are witnessing a scenario marked by the crisis of the multilateral system, by the slowdown of the global economy, by shocks to supply chains, by phenomena of widespread inflation, and by the unsustainability of external debts.
All of this determines greater social inequality within countries and a deepening of the North-South gap between nations, to which is added the weakening of many of the forums we had established to preserve peace and promote development.
For this reason, the BRICS, based on their enormous institutional and financial weight, play a decisive role in the demand to design a global financial architecture that takes into account the needs for growth, trade, investment, and social welfare.
It is also not a minor issue to emphasize that the Argentine claim to resolve the sovereignty dispute over the Malvinas Question has in this forum countries that support a peaceful and negotiated resolution, as established by various resolutions of the United Nations General Assembly.
It makes sense for our country to join the BRICS because four provinces have Brazil as their main trading partner and destination for their exports; for another eight provinces, their number one destination is China. For San Juan and Santa Fe, India is the primary destination for their exportable products.
According to FAO (the Food and Agriculture Organization of the United Nations), the BRICS are the countries that are "prepared to lead the eradication of hunger and poverty worldwide by 2030." We have a humanitarian moral duty to prevent the growth of famines, and there is also an opportunity for Argentina's international presence there thanks not only to the productivity of our land but also to the strength of our agro-industry and biotechnology.
Argentine foreign policy is guided by identity values and by permanent interests. One of those values is the constant search for greater margins of justice and well-being for its population. And the realization of that search is not contradictory, but quite the opposite, with the permanent interest of taking advantage of all existing integration opportunities, as long as they do not undermine either sovereignty or growth and development.
We are a middle-income country. But we are aware, and the pandemic dramatically heightened that awareness, that Argentina must not miss any instance of integration that serves to enhance its growth. There is no country in the world that does not integrate into at least one bloc or integration mechanism. The BRICS are, for Argentina, a new opportunity.
We want to take advantage of it for the benefit of Argentines, especially those who need it most. It is the heart of our foreign policy, projecting towards the world a peaceful, friendly, realistic, and dignified people.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días. Hemos dado hoy un nuevo paso en la consolidación de la Argentina fraterna y abierta al mundo que siempre soñamos. Como parte del sur global, este sur lleno de esperanza y de futuro, nos hemos incorporado a la alianza de los BRICS, los países más importantes de las economías emergentes. Se abre un nuevo escenario para la Argentina. Vamos a ser protagonistas de un destino común en un bloque que representa más del cuarenta por ciento de la población mundial, al mismo tiempo que seguimos fortaleciendo nuestras relaciones fructíferas, autónomas y diversas con otros países del mundo.
Argentina fue, es y será un país integracionista. Es una política de Estado buscar la integración con diferentes instancias a nivel regional y mundial, porque está probado que de ese modo aumentamos nuetras posibilidades de abrir nuevos mercados, de consolidar los existentes, de favorecer los flujos de inversión creando empleo, de aumentar las exportaciones y de desarrollar la aplicación de nuevas y mejores tecnologías.
Durante el transcurso del 2022 comenzamos las gestiones para el ingreso de la Argentina a los BRICS. Hicimos reuniones con los jefes de Estado, cancilleres y embajadores del bloque en la convicción de que se trata de una plataforma política y económica necesaria frente a un mundo inestable e inequitativo donde los países con economías emergentes requerimos mayores niveles de integración.
Quisimos y queremos ser parte de los BRICS porque el difícil contexto global confiere al bloque una relevancia singular y lo constituye en un referente geopolítico y financiero importante, aunque no el único, para el mundo en desarrollo. Ser parte de los BRICS nos fortalece y no excluye otras instancias de integración, y menos todavía la orgullosa pertenencia argentina al sistema multilateral de las Naciones Unidas.
Formar parte de los BRICS significa ser parte de un bloque que actualmente representa el 24 % del PBI global, el 16 % de las exportaciones y el 15 % de las importaciones mundiales de bienes y servicios.
En términos de comercio exterior argentino, los actuales cinco países que integran los BRICS representan para la Argentina el 30 % del destino de nuestras exportaciones, de modo que ya hay un camino recorrido y nuestra intención no surge de ninguna abstracción sino de nuestros intereses nacionales.
Aumentar la capacidad de nuestra exportación a los países miembros, así como fortalecer nuestras oportunidades comerciales con países que mantienen relaciones de segundo orden con ellos, es una oportunidad que se nos presenta. El bloque facilita la coordinación económica de los países que lo componen. Se trata de las principales economías emergentes. Potencia la agenda de los países del Sur Global. Y promueve herramientas para alcanzar los desafíos de desarrollo contemporáneo.
Por esas razones el 24 de agosto de 2022 envié una nota formal al presidente XI JINPING en el marco de la presidencia Pro Tempore que China ejercía en los BRICS. Allí le expresé al presidente que los BRICS constituían para la Argentina un enorme mecanismo de cooperación. Asimismo, pusimos al tanto de nuestra vocación de ingreso mediante nota al resto de los países: Brasil, Rusia, India y Sudáfrica.
Nuestro ingreso a los BRICS es una meta coherente con nuestra búsqueda por proyectar a nuestro país como un interlocutor clave y un potencial articulador de consensos en colaboración con otras naciones, sobre todo de nuestra región, en un mundo atravesado por marcadas tensiones geopolíticas.
Asistimos a un escenario marcado por la crisis del sistema multilateral, por la desaceleración de la economía mundial, por los shocks sobre las cadenas de suministro, por fenómenos de inflación generalizada y por la insostenibilidad de deudas externas.
Todo eso determina mayor desigualdad social al interior de los países y una profundización de la brecha Norte –Sur entre naciones, a lo que se suma el debilitamiento de muchos de los foros que nos habíamos dado para preservar la paz y promover el desarrollo.
Por este motivo, los BRICS, en base a su enorme peso institucional y financiero, juegan un papel determinante en la exigencia de diseñar una arquitectura financiera mundial que tenga en cuenta las necesidades de crecimiento, comercio, inversión y bienestar social.
No es una cuestión menor, tampoco, subrayar que el reclamo argentino para resolver la disputa de soberanía de la Cuestión Malvinas tiene en este foro a países que acompañan una resolución pacífica y negociada, tal como lo dispusieron diversas resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Tiene sentido que nuestro país se incorpore a los BRICS porque cuatro provincias tienen como principal socio comercial y destino de sus exportaciones a Brasil; para otras ocho provincias su destino número principal es China. Para San Juan y Santa Fe, es la India el primer destino de sus productos exportables.
Según la FAO (la organización de las Naciones Unidas para la alimentación y la agricultura) los BRICS son los países que están “preparados para liderar la erradicación del hambre y la pobreza mundial en el 2030”. Tenemos un deber moral humanitario para evitar el crecimiento de las hambrunas, y también allí hay una oportunidad de presencia internacional de la Argentina gracias no solo a la productividad de nuestro suelo sino a la potencia de la agroindustria y la biotecnología.
La política exterior argentina se guía por valores identitarios y por intereses permanentes. Uno de esos valores es la búsqueda permanente de mayores márgenes de justicia y bienestar para su población. Y la concreción de esa búsqueda no es contradictoria, sino todo lo contrario, con el interés permanente de aprovechar todas las oportunidades de integración existentes, siempre que no vayan en desmedro ni de la soberanía ni del crecimiento y el desarrollo.
Somos un país de desarrollo medio. Pero somos conscientes, y la pandemia redobló dramáticamente esa conciencia, de que la Argentina no debe desaprovechar ninguna instancia de integración que sirva para potenciar su crecimiento. No existe en el mundo ningún país que no integre por lo menos un bloque o un mecanismo integracionista. Los BRICS son, para la Argentina, una nueva oportunidad.
Queremos aprovecharla en bien de las argentinas y los argentinos, y en especial de quienes más lo necesitan. Es el corazón de nuestra política exterior, proyección hacia el mundo de un pueblo pacífico, amistoso, realista y digno.