Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during the delivery of the 125,000th house of the administration, in the province of Neuquén.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a ceremony in Neuquén province on August 23, 2023, marking the delivery of the administration's 125,000th home and 251 houses for local workers.
- Main themes
- Social housing delivery, right to housing as a human right, state role in housing access, democratic coexistence, political transition, Argentina's debt crisis, post-election political landscape, provincial cooperation, workers' welfare
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,659
- Sentences
- 51
- Readability
- 49
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 16 paragraphs
It is a pleasure to be here in Neuquén, fulfilling the delivery of this 125,000th home, a victory that you achieved; but in truth, the delivery of 251 houses for workers, for families of workers and working women in Neuquén. Beautiful houses, moreover, from what I could see, that I was invited to visit and get to know.
And for me, it is a great joy to fulfill the commitment I made the day I established the Ministry of Housing, because it was very clear to me that in Argentina there were many people in need of housing, and there are still many people in need of housing. Access to housing is not an easy issue; for many, it is a very complex issue because they do not have the credit, banking, or financial conditions to access it. And in those cases, there must be a State that provides a response; it is definitely so; because the alternative is to leave all Argentinians to the mercy of what the financial system accepts, and that is not a good path to think about the prosperity of a community like Argentina.
Thus, many times when I hand over the keys to a family— we have already reached 125,000, it’s not that I have delivered them all, but from time to time we hold these events where the numbers are symbolic and speak of a very explicit policy of the National State to build housing— I always ask them where they live, and some live with their parents, with their in-laws, or rent. And the truth is that what I feel is that at that moment when they are taking the key to their house, we are solving a problem, an uncertainty that those families had. And that seems to me to be the path we must follow.
When I see some people tearing down the little sign from the Ministry of Housing that says: “It’s leaving.” I say: “No, let it continue, please,” because many Argentinians need to access housing.”
I also believe that many times when I hand over those keys, many say to me: “Thank you,” and I always say: “No, don’t thank me because the truth is you owe nothing to me or to the National Government; this is a right that you had and that we are recognizing, because having the right to your own roof in the 21st century is, practically, a human right, and that is how it should be taken, the right to housing, the right to a roof. Therefore, no matter what they say to the contrary, I will die saying, as Eva said: “Where there is a need, there is a right,” and, therefore, as long as someone needs a house, we will have to find a way for them to access that house.
There were elections last week, and everyone is very concerned about my agenda, what we are doing, where I am, why I am not speaking. Look, basically I don’t speak because I am not a candidate; basically, I don’t speak because I am president and I have to keep working, and I have to keep solving the problems that Argentinians have. And as I am a democrat, I pay attention to what the people say when they vote; I pay a lot of attention.
Today we are here with Omar. In these four years that I have been president, Omar has been the governor of Neuquén. He and I are finishing a term, perhaps this will be the last public act we have here...
GUTIERREZ. - Hopefully not.
PRESIDENT. - Hopefully not, but perhaps it will be. Why do I mark this? Because for me it has been a pleasure to have worked with Omar, in these four years as Governor. We do not think the same, we do not have the same political origin, but what we do have is a clear vocation to coexist in democracy, to value democracy, to guarantee democratic coexistence. For that, there are no political colors; for that, what is needed is respect and working together; Omar and I are leaving our positions on December 10, but today we continue working for the people of Neuquén, for every Argentinian, and in my case, for every Argentine woman, and that is what we must do, that is what we must think about for the future. This is how we must build the Argentina that is coming, this way.
I have also lived through, I have also heard what the ballots have said, and I see a very divided society, in three parts, and I also understand that there are many claims being made to us, and believe me, I have put all my effort into resolving those problems in these four years; I have been able to resolve many, but unfortunately, many I have not. We have faced a very thankless time, which I do not need to recount, but the truth is that we went from the enormous debt, and there we have Sergio Massa, our Minister of Economy, in Washington, the agreement with the Fund has just been resolved, but the truth is that there is a tragic debt that Argentina took on, which conditions its future for many years, and although it gives me peace of mind to know that we have resolved the problem and that this is peace of mind for Argentinians, it would have been much better if no one had ever taken on that debt, which so greatly conditions the future of Argentinians. But we had to face that debt; we had to face the pandemic; we had to face the war, which multiplied inflation worldwide; we had to face La Niña, which brought us drought, and now El Niño, which keeps bringing us rain, but nevertheless, we continue moving forward, and the truth is that we have achieved many accomplishments, but I am aware that there are many things we could not achieve.
What I want is for every Argentinian to know that they had a president who, for four years, gave his best for Argentina to stand up, that four years later leaves an Argentina that is walking with an unemployment rate of less than 5 percent, and I am very aware that there are needs that must be resolved, but we must all resolve those needs. I want to tell those who live on a wage— in informality or formality— to those who receive State assistance, in the Universal Child Allowance, with the Food Card, with the Potenciar Trabajo Plan, to be calm— because between Thursday and Friday— with Sergio, with Vicky Tolosa Paz, with “Kelly” Olmos, our Minister of Labor, we have organized a battery to remedy the effects that the devaluation has generated on the income of our workers. And this will be resolved between tomorrow and the day after. It will be made public and will greatly alleviate the effect that this devaluation has brought on prices and on the incomes of Argentinians.
And I also ask everyone to take care of our democratic coexistence, because we have also seen events in recent days that— evidently— were organized; Omar, the Governor, told me what happened here in Neuquén; I heard the Governor of Mendoza a few days ago; I was in contact with one of the victims of these events in Río Cuarto in recent days; I heard today from the Governor of the province of Buenos Aires explain what was happening there. I ask all Argentinians to take great care of tranquility and social peace, that we will take care of resolving the problems that Argentinians have and their incomes. But I ask you, please, that preserving social peace and social tranquility is very important. I know I can count on every Governor, with every Governor. Last night, it was one in the morning, and I was talking with the Mayor of Moreno to ask her what was happening. Please, do not break our public tranquility, do not break our social peace, do not break our democratic coexistence.
And those who believe that it is a good way to incite violence, I ask you, please, we have lived through too much violence in this Argentina to continue enduring violence. We have lived through many thankless moments to unnecessarily repeat— thankless moments. I ask you to work for that; until the last day of my term, I will put all my effort, all my energy into improving the quality of life of Argentinians, improving their living conditions so that social justice exists and no one goes around saying that this is an unachievable lie.
I am part of a generation that fought and lived through the dictatorship; many young people do not know what it is like to live in a dictatorship, but many of us have lived it, and in those years, when we were young, we had a utopia, which was that democracy would be recovered and endure in Argentina. Look— on December 10— when I leave the government, Argentina will be celebrating 40 years of democracy; that utopia became a reality, you know why? Because collectively, Argentine society wanted to make democracy a value, and wanted to make democratic coexistence a value.
Well, I have a dream, I have a utopia that is that Argentina once and for all achieves social justice. It is a dream that I have. Antonio Cafiero always said: “Whoever dreams alone, dreams alone; but whoever dreams with others changes the world.” I invite you to dream with me for that social justice, so that every Argentinian can access decent work; so that every Argentinian has public education; so that every Argentinian has public health; so that every Argentinian has their own home; for that, let us continue working.
Thank you, people of Neuquén, thank you, women of Neuquén. Thank you, Omar, for being by my side these four years. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Un gusto de estar aquí en Neuquén, cumpliendo con la entrega de esta vivienda 125.000, victoria que te llevaste; pero en verdad la entrega de 251 casas para trabajadores, para familias de trabajadores y de trabajadoras de Neuquén. Casas muy lindas, además, por lo que pude ver, que me invitaron a pasar y conocer.
Y para mí es una enorme alegría estar cumpliendo con el compromiso que asumí el día que construí el Ministerio de Vivienda, porque estaba muy en claro que en la Argentina había mucha gente que estaba necesitando una vivienda, y todavía hay mucha gente que está necesitando una vivienda. Y el acceso a la vivienda no es un tema fácil, para muchos es un tema muy complejo porque no tiene las condiciones crediticias, bancarias, financieras para poder acceder a ellos. Y en esos casos tiene que haber un Estado que dé respuesta, definitivamente es así; porque lo otro es dejar a todos los argentinos y a todas las argentinas libradas a la suerte de lo que el sistema financiero acepta, y ese no es un buen camino para pensar en la prosperidad de una comunidad como la Argentina.
Con lo cual, muchas veces cuando entrego las llaves a una familia- ya llevamos 125.000, no es que entregué todas, pero de tanto en tanto vamos haciendo estos actos donde los números son simbólicos y hablan de una política muy expresa del Estado Nacional de construir viviendas- siempre les pregunto dónde viven, y algunos viven con sus padres, con sus suegros, alquilan. Y la verdad lo que siento es que en ese momento cuando se están llevando la llave de su casa, estamos resolviendo un problema, una incertidumbre que esas familias tenían. Y ese me parece que es el camino que hay que seguir.
Cuando yo veo algunos arrancar el cartelito del Ministerio de Vivienda y dice: “Se va”. Yo digo: “No, que siga, por favor”, porque muchos argentinos necesitan acceder a la vivienda”. (APLAUSOS)
También creo, muchas veces cuando entrego esas llaves, muchos me dicen: “Gracias”, y yo siempre digo: “No, no me digan gracias porque la verdad no me deben nada ni a mí ni al Gobierno Nacional, este es un derecho que ustedes tenían y que en todo caso le estamos reconociendo, porque tener el derecho a un techo propio en el siglo XXI es, prácticamente, un derecho humano, y así hay que tomarlo, el derecho a la vivienda, el derecho al techo. Por lo tanto, por más que digan lo contrario, me voy a morir diciendo, como dijo Eva: “Donde hay una necesidad, hay un derecho”, y, por lo tanto, mientras alguien necesite una casa tendremos que ver el modo para que pueda acceder a esa casa. (APLAUSOS)
Hubo elecciones la semana pasada y todos están muy preocupados con mi agenda, qué estamos haciendo, dónde está, por qué no habla. Miren, básicamente no hablo porque no soy candidato, básicamente no hablo porque soy presidente y tengo que seguir trabajando, y tengo que seguir resolviendo los problemas que los argentinos y las argentinas tienen. Y como soy un demócrata, presto atención a lo que el pueblo dice cuando vota, presto mucha atención.
Hoy estamos acá con Omar. Estos cuatro años que me tocó ser presidente, a Omar le tocó ser gobernador de Neuquén. Él y yo estamos por terminando un mandato, tal vez sea el último acto público que tengamos acá...
GUTIERREZ. - Ojalá que no
PRESIDENTE. - Ojalá que no, pero tal vez sea. ¿Por qué marco esto? Porque para mí fue un gusto haber trabajado con Omar, en estos cuatro años como Gobernador. No pensamos lo mismo, no tenemos el mismo origen político, pero lo que sí tenemos es una clara vocación de convivir en democracia, de poner en valor la democracia, de garantizar la convivencia democrática. Para eso no hay colores políticos, para eso lo que hace falta es respeto y trabajar en común; Omar y yo estamos dejando nuestras funciones, el 10 de diciembre, pero hoy seguimos trabajando por los neuquinos, por las neuquinas y, en mi caso, por cada argentino y cada argentina y es lo que debemos hacer, es lo que debemos pensar para el futuro. Así debemos construir la Argentina, que se viene, así, de este modo.
He vivido también, he escuchado también lo que las urnas han dicho y veo una sociedad muy dividida, en tres partes, y entiendo también que hay muchos reclamos que se nos hacen y creánmelo he puesto todo mi esfuerzo, en estos cuatro años, por resolver esos problemas, muchos los he podido resolver, muchos – lamentablemente – no. Nos ha tocado un tiempo muy ingrato, que no hace falta que se los cuente, pero la verdad es que pasamos de la enorme deuda, y ahí lo tenemos a Sergio Massa, nuestro ministro de Economía, en Washington, acaba de resolverse el acuerdo con el Fondo, pero en verdad es que hay una trágica deuda, que tomó la Argentina, y que condiciona su futuro, durante muchos años, y aunque me da tranquilidad saber que hemos resuelto el problema y que eso es tranquilidad para argentinos y argentinas hubiera sido mucho mejor, que nunca alguien hubiera tomado esa deuda, que condicione tanto el futuro de los argentinos. Pero tuvimos que hacer frente a esa deuda; tuvimos que hacer frente a la pandemia; tuvimos que hacer frente a la guerra, que multiplicó la inflación, en todo el mundo; tuvimos que hacer frente a La Niña, que nos trajo la sequía y ahora al Niño, que no para de traernos lluvias, pero sin embargo seguimos adelante y la verdad que hemos conseguido muchos logros, pero soy consciente que muchas cosas no pudimos llegar a hacer.
Yo lo que quiero es que cada argentino y cada argentina sepa que tuvo un presidente, que durante cuatro años, dio lo mejor de él para que la Argentina se ponga de pie, que cuatro años después deja una Argentina, que está caminando con una desocupación de menos del 5 por ciento, que soy muy consciente que hay necesidades que hay que resolver, pero las necesidades las debemos resolverlas todos. Yo quiero decirles a aquellos que viven de un suelo – en la informalidad o en la formalidad – a aquellos que reciben la ayuda del Estado, en la Asignación Universal por Hijo, con la Tarjeta Alimentar, con el Plan Potenciar Trabajo, que estén tranquilos – porque entre jueves y viernes - con Sergio, con Vicky Tolosa Paz, con “Kelly” Olmos, nuestra ministra de Trabajo, hemos organizado una batería para remediar los efectos, que ha generado la devaluación sobre el ingreso de nuestros trabajadores y trabajadoras. Y esto se estará resolviendo, entre mañana y pasado. (APLAUSOS). Se van a hacer públicos y va a aliviar, en gran medida, el efecto que esa devaluación trajo sobre los precios y sobre los ingresos de argentinos y argentinas.
Y les pido, también, a todos y todas que cuidemos nuestra convivencia democrática, porque también hemos visto hechos, en estos últimos días, que –evidentemente – estuvieron organizados; me contaba Omar, el Gobernador, lo qué pasó, aquí en Neuquén; escuché al Gobernador de Mendoza, días atrás; estuve en contacto con una de las víctimas de estos hechos, en Río Cuarto, en estos últimos días; escuché hoy al Gobernador de la provincia de Buenos Aires explicar lo qué estaba pasando allí. Yo le pido a todos los argentinos y argentinas que cuidemos mucho la tranquilidad y la paz social, que nosotros vamos a ocuparnos de resolver los problemas, que tienen los argentinos y las argentinas y sus ingresos. (APLAUSOS). Pero les pido, por favor, que preservar la paz social y la tranquilidad social es muy importante. Yo sé que cuento con cada Gobernador, con cada Gobernadora. Ayer, a la noche, era la una de la mañana y estaba hablando con la Intendenta de Moreno, para preguntarle qué era lo que estaba pasando. Por favor, que no nos rompan la tranquilidad pública, que no nos rompan la paz social, que no nos rompan la convivencia democrática.
Y aquellos que creen que es un buen modo incentivar la violencia les pido, por favor, hemos vivido demasiada violencia, en esta Argentina como para seguir soportando violencia. Hemos vivido muchos momentos ingratos como para volver a repetir –innecesariamente – momentos ingratos. Les pido que trabajemos para eso; hasta el último día de mi mandato pondré todo mi empeño, todo mi esfuerzo para que los argentinos y argentinas mejoren su calidad de vida, mejoren sus condiciones de vida para que la justicia social exista y no ande alguien diciendo que eso es una mentira irrealizable.
Yo soy parte de una generación que luchó y vivió en la dictadura, muchos jóvenes no conocen lo que es vivir en una dictadura, pero muchos sí la hemos vivido y en aquellos años, en que éramos jóvenes teníamos una utopía, que era que la democracia se recupere y perdure, en la Argentina. Miren – el 10 de diciembre- cuando yo deje el gobierno, la Argentina va a estar cumpliendo 40 años de democracia; esa utopía se hizo realidad, ¿sabén por qué? Porque colectivamente la sociedad argentina quiso hacer de la democracia un valor, y quiso hacer de la convivencia democrática un valor.
Pues bien, yo tengo un sueño, tengo una utopía que es que la Argentina vuelva de una vez y para siempre la justicia social. Es un sueño que yo tengo. Antonio Cafiero decía siempre: “Quien sueña solo, solo sueña; pero quien sueña con otros cambia el mundo”. Yo los invito a que sueñen conmigo por esa justicia social, para que cada argentino y cada argentina puedan acceder a un trabajo digno; para que cada argentino, para que cada argentina tenga educación pública; para que cada argentino y cada argentina tenga salud pública; para que cada argentino y cada argentina tengan su vivienda propia, para eso sigamos trabajando.
Gracias neuquinos, gracias neuquinas. Gracias Omar por haber estado al lado mío estos cuatro años. Gracias a todos y todas.