Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the BRICS Summit, via videoconference, from the Olivos Residence.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the BRICS Summit via videoconference on August 24, 2023, to mark Argentina's invitation to join BRICS and advocate for Global South priorities.
- Main themes
- BRICS membership, Global South priorities, global financial architecture reform, sustainable development, debt sustainability, IMF reform, South-South cooperation, G20 agenda, emerging economies, trade equity, Argentina's role in multilateral forums
- Duration
- ~3 min
- Words
- 380
- Sentences
- 13
- Readability
- 28
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 5 paragraphs
Dear Presidents and Ministers, Argentina and the BRICS countries belong to the same group of emerging economies in the G20. There we maintain many common positions, which we can reinforce here today in view of the upcoming G20 Summit next month in New Delhi, India. We believe that the pro tempore presidency of India, along with the upcoming presidencies of Brazil and South Africa, added to the recently concluded presidency of Indonesia, presents a great opportunity to reinsert the priorities of the Global South into the G20 agenda. We need solid consensus bases to move towards a reformed sustainable development architecture that levels the conditions in the world as they exist today. We need to be the engines of a sustainable economic recovery, centered on equity, inclusion, and respect for sovereign equality. The conditions for achieving that goal in a sustainable manner over time involve ensuring more resources to finance development—and not financial speculation—applying immediate measures to promote debt sustainability, and putting an end to the worst practices currently exhibited by the International Monetary Fund. We need to promote more balanced trade exchanges that do not deepen asymmetries and also encourage investments and scientific-technological cooperation.
The BRICS, due to their enormous institutional and financial weight, play a decisive role in the demand to design a global financial architecture that guarantees the needs for growth, trade, investment, and social well-being. A strengthened BRICS, through the presence and participation of new partners, will create a new platform to project the voice of developing countries on the international stage.
Argentina today celebrates having been invited to be a member of BRICS; we will be the second country in Latin America to join and the first Spanish-speaking country. From this position, we will continue to expand efforts to give new momentum to South-South partnerships and to the voice of the Global South.
I do not want to conclude my participation without expressing particular gratitude to my dear friend and friend of Argentina, the President of the Federative Republic of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, for bringing to that forum the issues that my homeland faces and for firmly supporting my desire expressed to President Xi Jinping in 2022 to join that alliance of which we already feel like members.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados Presidentes y Ministros, La Argentina y los países del BRICS pertenecemos al mismo grupo de países de economías emergentes del G20. Allí mantenemos muchas posiciones en común, que podemos poder reforzar aquí hoy de cara a la próxima Cumbre del G20, el mes próximo, en Nueva Delhi, en India. Consideramos que la presidencia pro tempore, de India, y las próximas presidencias de Brasil y de Sudáfrica, sumadas a la recientemente pasada de Indonesia, son una gran oportunidad para reinsertar las prioridades del Sur Global, en la agenda del G20. Necesitamos bases de consenso sólidas para avanzar hacia una arquitectura del desarrollo sostenible reformada, que iguale las condiciones en el mundo, que hoy existe. Necesitamos ser los motores de una recuperación económica sostenible, y que tenga en su centro a la equidad, a la inclusión y al respeto de la igualdad soberana. Las condiciones de posibilidad para que ese logro sea alcanzable y sostenible en el tiempo implican asegurar más recursos para financiar el desarrollo -y no la especulación financiera-, aplicar medidas inmediatas para fomentar la sostenibilidad de la deuda y poner fin a las peores prácticas, que hoy exhibe el Fondo Monetario Internacional. Necesitamos favorecer intercambios comerciales más equilibrados, que no profundicen las asimetrías y también promover las inversiones y la cooperación científico-tecnológica.
Los BRICS, por su enorme peso institucional y financiero, juegan un papel determinante en esta exigencia de diseñar una arquitectura financiera mundial, que garantice las necesidades de crecimiento, de comercio, de inversión y de bienestar social. Y un BRICS fortalecido, a través de la presencia y participación de nuevos socios, creará una nueva plataforma para proyectar la voz de los países en desarrollo en el escenario internacional.
La Argentina hoy celebra haber sido invitada a ser miembro de BRICS, seremos el segundo país en Latinoamérica en conformarlo y el primer país de habla hispana. Desde este lugar, continuaremos ampliando los esfuerzos para dar un nuevo impulso a las asociaciones sur-sur y a la voz del Sur Global.
No quiero terminar mi participación, sin expresar particular agradecimiento a mi querido amigo y amigo de la Argentina, el presidente de la República Federativa de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva por haber llevado a ese foro problemas que mi Patria afronta y por haber acompañado con tanta firmeza mi deseo expresado al presidente Xi Jinping, en 2022, de sumarnos a esa alianza de la que ya nos sentimos miembros.
Muchas gracias.