Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the opening of the XXVII National Water Congress, from the Kirchner Cultural Center.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the XXVII National Water Congress at the Kirchner Cultural Center in Buenos Aires on August 28, 2023, opening the event focused on water scarcity and management.
- Main themes
- Water scarcity, climate change, human right to water, sustainable water management, agricultural water use, drip irrigation, indigenous communities' water access, environmental policy, Argentina's water resources, Paraná River, regional drought, production and development
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,287
- Sentences
- 61
- Readability
- 48
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 11 paragraphs
Thank you very much, thank you very much, thank you very much.
When, Gabriel..., first I apologize because all the delay you have suffered is mine, exclusively mine. I was delayed at a breakfast and at the moment I was leaving I received a call from Brazil, and that call took me a while; so, I sincerely apologize to everyone for the time I made you wait. I hope you can forgive me.
I had a particular interest in participating in this meeting because this meeting addresses a topic that is too important for humanity, too important for the present. This is not a meeting where we are talking about (INAUDIBLE) or policies or trivial matters, we are talking about an essential topic for human development, absolutely essential for human development, we are talking about water. It seems unbelievable that at some point in our lives we would have to talk about this that we are discussing today, water. How do we treat it? How do we make use of it? How do we extract it? How do we take care of it? Why all these precautions? Fundamentally because we are in a time where water is scarce for human beings, water is not abundant in the world. We are in a continent that is fortunate to have 35 percent of the water that can be consumed by humans, but we are also in a continent that must take care of that water and must foresee and prepare for what climate change may bring us. Just look at what happened to us last year, suddenly the “La Niña” phenomenon came and took away all the water; and that effect that we experienced and that brought us complex consequences in agricultural production, we had already experienced with the lowest water level in the Paraná River, that is, we had the Paraná River at its lowest water flow in history. And when you look at our neighbors, you discover that Paraguay also suffered a drought, that southern Brazil has been suffering from a drought for five years. And suddenly the aquifers in Uruguay seem to have dried up and complicated the lives of the inhabitants of Montevideo because they could not have the water of the quality they needed. This happens to all of us and is a consequence of the climate change we are experiencing.
Now, this - I have great admiration for him - but what Perón anticipated to us in 1972, how the environment was going to change and how if we did not change the rules of production that environment would turn against us; well, that moment has arrived, that is happening to us. And that is expressed not only in the greenhouse effect and not only in the production of gases that generate that greenhouse effect, as a consequence of the burning of fossil fuels, but it is also the result of a lack of reaction, of a lack of reaction. Water today is becoming scarcer day by day, taking care of it and using it properly is essential. Using it for human consumption, let’s start there; it is essential because it is unacceptable that in the 21st century human beings lack water to live, and even more so in Argentina. Many times, from time to time, a child appears dead from malnutrition and when one investigates the cause of malnutrition, the cause of malnutrition is not that they lack food, it is that they lack water; and the lack of water causes an infection in their intestines that gradually deteriorates them until they die from dehydration. And that happens in present-day Argentina, it happens a lot in the north; in those communities of indigenous peoples, who find it very difficult to access water, for which we have worked all this time, but we have not managed to provide a definitive solution to the issue and for which we must continue working.
The problem is no different from that faced by other places in the country. It is no different from the problem that Mendoza has, from that of Neuquén, from that of La Pampa, from that of the entire Colorado River basin, it is no different. The good use of water is a central issue for human beings and for production, because without that we have no solution. And there are the priorities that occur in politics, those of us who see how essential it is to improve production and the quality of life of human beings, and those who see that the essential is in other things, in making money. To make money, you don’t have to water money, what you have to do is plant caves so that the financial system does its part. Now, what we do believe is that we must water the land and bring water to all the homes of Argentinians. And that through this we will generate better living conditions and we will have better productive quality in our fields. And it must be done rationally, this that has been called drip irrigation for some time; which is a mechanism that allows us to irrigate and provide the appropriate dose of water to the agricultural production that is needed.
I say all these things because, as Gabriel rightly said, we are living in a time where these issues seem secondary, idle to many; where it seems that the real secret is to see how some accumulate dollars and requisitions, while others die from lack of water, among other things. We do not believe in that, we definitely do not believe that because we know that water is an essential component for human life, the human body and its vast majority is composed of water, and it needs water to survive. And if I deprive some Argentine, some Argentine woman of water, I am making their living conditions more difficult. As we are in a stage where denialists seem to be doing well, it is good to reflect on these things because denialists not only deny the existence of state terrorism, they also deny the existence of climate change and this is something that is very serious because the existence of climate change is not a religious issue, it is a scientific issue, it is definitively proven how the consumption of fossil fuels has been warming the globe and how in that warming enormous droughts, low levels, melting at the poles, melting glaciers, drops in the seas, droughts in rivers have been generated; days ago I was in La Rioja, my father is from La Rioja, I always tell this, he was from La Rioja, I still remember him, and I speak of him as if he were alive; he always took us to a river called the Miranda River, which is a glacial river, where my mother did not want us to get in because the current was so strong that she feared it would carry us away, and the other day from the helicopter I saw what the Miranda River is, and I was astonished, it is a thread of water; if there is any person from La Rioja here, they will not let me lie, is it true what I say? That is what has happened to the world, that is what has happened to the world, and what we need is to take care of the water that remains, and use it well, use it properly, take it to those who need it.
I was in La Pampa days ago, in La Pampa we have already started a aqueduct that had been requested for decades, which connects Santa Rosa with General Pico, in General Pico there is no running water, there is well water, is what I say correct Kato? And they are waiting for the water that comes from the Colorado River to reach General Pico, which is the second most important city after Santa Rosa, and we started the works, after decades of demanding them.
That work was budgeted during the four years that preceded me, however, they did not dedicate a single cent to build that aqueduct, it seems that La Pampa is another world, right? Next week, Gabriel and I are going to Chaco, to inaugurate two aqueducts, one aqueduct that goes through El Impenetrable, and an aqueduct that passes closer to the city of Resistencia. This last aqueduct is 500 kilometers long, it brings water to 450,000 people, men and women from Chaco; it was also budgeted in the previous four years, but it was not prioritized.
Now: what was prioritized in the previous four years? The construction of the Paseo del Bajo, which cost a lot of money so that the neighbors of Puerto Madero could transit more comfortably without the presence of trucks, now, what was more important? That I circulate faster because the trucks are not in front of my car? Or that the people of Chaco have the water they deserve? Not everything is the same, not everything is the same. Now others come and say “no, we are going to do that, but we are going to do it with the Public-Private Participation system,” do you know what that means? That whoever does the work will charge those who receive the effects of that work a dollarized fee, that was the Public-Private Participation that we found signed by the previous government. And those works, which we finally did with the State, calling for bids, and some we completed, cost 70 percent less than what the Public-Private Participation cost. Do you know what that is? A business for a few and a bad life for many.
I had, because Gabriel was kind enough to give me some data that I saved on my cell phone, not because I am a man of the digital age, but because I have gotten used to reading it more easily, and I just want to leave here two aspects, so that we can see where we allocate resources, where we direct resources for Argentina to grow. Aysa, which is the company that distributes water in the Capital and in a significant number of districts in Greater Buenos Aires, from 2000 to 2019, between 2015 and 2019 carried out 101 works, since we arrived we have done 1,389 works for 376 million pesos; it is very well spent money, because that contributes to the quality of life of the people, it is very wrong how little they spent before, to indebt us and leave us with a terrible debt. Now, you will tell me, hey, crazy, but all that money was for the Capital and Greater Buenos Aires, which is where it is least needed, and what about the rest of the country? For the rest of the country there is ENOHSA, in ENOHSA, in those four years 28 works were done for the entire country, I am talking about sanitation and drinking water works, to bring drinking water; the 28 works that were done in that period in our period became 2,092 works, 468 billion pesos allocated to bring water and to carry out sanitation of sewage waters. Not everything is the same, not everything is the same and not everything is the same when we are talking about something as important and essential as water, as important and essential as water. I understand that all of you here, unlike me, are experts in water; unlike me, who am an interested reader of the environmental problems that the world suffers, you know better than I do the environmental problems that the world suffers, and you surely have the solutions that I find it difficult to find; I know that today you will have a working day all day, and what I ask you is to think, think and contribute, think about your people, think about that Chaco that is waiting, about those 450,000 people from Chaco who are still waiting for drinking water, think about those people from La Pampa, 150,000 people from La Pampa who are still waiting for drinking water, or think about the Miranda River, which has been drying up little by little. Let’s also think that climate change, just as it brought us a lack of water last year, this year it seems that instead of “La Niña” leaving, “El Niño” is coming and “El Niño” is going to bring us a lot of water, and welcome because it will bring a lot of snow, and that snow will allow the Miranda River to have a greater flow again, and it will allow the Limay, Colorado, Atuel Rivers to have more water, and that the Pampa Húmeda has the necessary water to produce, but be careful that it can cause us headaches in some places in the country, and we have already detected that, and a little strong rain, the other day in La Plata, caused chaos on the banks of the Maldonado Stream, and we managed to save the “El Gato” Stream this time from overflowing, because works were done after the time of Cristina when La Plata flooded so much.
What I ask you is that you, who are the ones who know, put all your effort into seeing how we face this challenge; the challenge is not knowing when we lack water, and therefore managing it well, not knowing when water is not abundant, and therefore preserving it well, trying to accumulate water instead of wasting it, trying to make citizens understand that water has become a scarce good and therefore must be used well and not wasted, and if we do all this we will be able to create a better Argentina with water for everyone. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, muchas gracias, muchas gracias.
Cuando, Gabriel…, primero pido disculpas porque toda la demora que han sufrido es mía, exclusivamente mía. Me demoré en un desayuno y en el momento en el que estaba saliendo tuve un llamado de Brasil, y ese llamado me demoró un rato; con lo cual, les pido mil disculpas a todos por el tiempo que los hice esperar. Espero que sepan perdonarme.
Tenía particular interés de participar de estes encuentro, porque este encuentro habla de un tema demasiado importante en la humanidad, demasiado importante para el presente. No es un encuentro en donde estemos hablando de cosas (INAUDIBLE) o de políticas o de cuestiones manales, estamos hablando de un tema esencial para el desarrollo humano, absolutamente esencial para el desarrollo humano, estamos hablando del agua. Pareciera mentira que el algún momento de nuestras vidas íbamos a tener que hablar de esto que nos toca hablar hoy, el agua. ¿Cómo la tratamos? ¿Cómo la aprovechamos? ¿Cómo la sacamos? ¿Cómo las cuidamos? ¿Por qué todas estas prevenciones? Fundamentalmente porque estamos en un tiempo donde el agua escasea para el ser humano, no sobra el agua en el mundo. Estamos en un continente sí que tiene la suerte de tener el 35 por ciento del agua que puede consumir el ser humano, pero también estamos en un continente que debe cuidar esa agua y debe prever y de prepararse para lo que el cambio climático nos depare. Fíjense ustedes lo que nos deparó el año anterior, de repente vino la “niña” y se llevó toda el agua; y ese efecto que nosotros vivimos y que nos deparo consecuencias complejas en la producción agrícola, ya antes lo habíamos vivido con la mayor bajante de Río Paraná, o sea, tuvimos el Río Paraná con su curso de agua más bajo de su historia. Y cuando uno mira a los vecinos descubre que Paraguay también sufrió una sequía, que el sur de Brasil hace cinco años que está sufriendo una sequía. Y que de repente las napas del Uruguay parecen haberse secado y les complicaron la vida a los habitantes de Montevideo porque no podían tener el agua de la calidad que ellos necesitaban. Eso nos pasa a todos y es consecuencia del cambio climático que tenemos.
Ahora, esto -yo tengo una gran admiración por él- pero que Perón nos anticipo en el año ´72, cómo el ambiente iba a cambiar y cómo si nosotros no cambiábamos las reglas de producción ese ambiente se iba a volver en contra nuestra; bueno, eso ha llegado el momento, eso nos está pasando. Y eso se expresa no solo en el efecto invernadero y no solo en la producción de gases que generan ese efecto invernadero, como consecuencia de la quema de combustibles fósiles, sino que también es el resultado de la falta de reacción, de la falta de reacción. El agua hoy se está convirtiendo día a día en un bien escaso, cuidarla y aprovecharla adecuadamente es esencial. Aprovecharla para el consumo humano, vamos a empezar por allí; es esencial porque es inadmisible que en el siglo XXI a los seres humanos les falte el agua para vivir y en la Argentina más. Muchas veces, cada tanto, aparece un chico muerto por desnutrición y cuando uno investiga la causa de desnutrición, la causa de desnutrición no es que no tiene comida, es que no tiene agua; y la falta de agua le genera una infección en sus intestinos que lo va demoliendo hasta matarlo por deshidratación. Y eso pasa en la Argentina del presente, pasa mucho en el norte; en esas comunidades de pueblos autóctonos, a las que les cuesta mucho acceder al agua, por la que hemos trabajado en todo este tiempo, pero no hemos logrado darle una solución definitiva al tema y por la que hay que seguir trabajando.
No es distinto el problema al que tienen otros lugares del país. No es distinto al problema que tiene Mendoza, al que tiene Neuquén, al que tiene La Pampa, al que tiene toda esa cuenca del Río Colorado, no es distinto. El buen aprovechamiento del agua es un tema central para los seres humanos y para la producción, porque sin eso no tenemos solución. Y ahí tenemos están las prioridades que en política ocurren, quienes vemos cómo lo esencial es mejorar la producción y la calidad de vida de los seres humanos, y los que ven que lo esencial está en otras cosas, en hacer plata. Para hacer plata no hay que regar dinero, lo que hay que hacer es sembrar cuevas para que el sistema financiero haga su parte. Ahora, nosotros lo que sí creemos es que hay que regar la tierra y hay que llevar agua a todas las casas de los argentinos y de las argentinas. Y que por esa vía vamos a generar mejores condiciones de vida y vamos a tener mejor calidad productiva en nuestros campos. Y hay que hacerlo con racionalidad, esto que de un tiempo a está parte se ha llamado el riego por goteo; que es un mecanismo que permite regar y dar la dosis adecuada de agua a la producción agrícola que necesitan.
Digo todas estas cosas porque, como bien dijo Gabriel, estamos viviendo en un tiempo donde estos temas parecen para muchos secundarios, ociosos; donde parece que el verdadero secreto es ver cómo algunos acumulan dólares y requisas, mientras otros se mueren por falta de agua, entre otras cosas. Nosotros no creemos en eso, definitivamente no creemos eso porque sabemos que el agua es un componente esencial para la vida humana, el cuerpo humano y su inmensa mayoría está compuesto de agua, y necesita del agua para poder sobrevivir. Y si yo privo del agua a algún argentino, alguna argentina estoy haciendo más difícil en sus condiciones de vida. Como estamos en una etapa en donde los negacionistas parecen que les va bien, es bueno re reflexionemos sobre estas cosas porque los negacionistas no solo niegan la existencia del terrorismo de estado, también niegan la existencia del cambio climático y esto es algo que es gravísimo porque la existencia del cambio climático no es un tema religioso, es un tema científico, está definitivamente comprobado cómo el consumo de energías fósiles fue recalentando al globo terráqueo y cómo en ese recalentamiento se generaron enormes sequías, baja, deshielo en los polos, deshielos en los glaciares, baja en los mares, sequía en los ríos; días atrás estuve en La Rioja, mi padre es riojano, siempre lo cuento, fue riojano, aún lo recuerdo, y hablo como de él como si estuviera vivo; nos llevaba siempre a un río que se llamaba el Río Miranda, que es un río de deshielo, donde mi madre no quería que nos metamos porque la correntada era tan fuerte que temía que nos llevara, y el otro día desde el helicóptero vi lo que es el Rio Miranda, y quedé perplejo, es un hilo de agua; si acá hay algún riojano no me va a dejar mentir, ¿es verdad lo que digo? Eso es lo que le ha pasado al mundo, eso es lo que le ha pasado al mundo, y lo que necesitamos es cuidar el agua que nos queda, y usarla bien, usarla adecuadamente, llevarla a quien la necesita.
Estuve en La Pampa días atrás, en la Pampa ya hemos puesto en marcha un acueducto que llevaba décadas pidiéndole a La Pampa que une Santa Rosa con General Pico, en General Pico no hay agua corriente, hay agua de pozo, ¿es correcto lo que digo Kato? Y están esperando el agua que viene del Río Colorado para que llegue el agua a General Pico, que es la segunda ciudad más importante de Santa Rosa, y empezamos las obras, después de décadas de reclamarlas.
Esa obra estuvo presupuestada durante los cuatro años que me precedieron, sin embargo, no dedicaron ni un centavo a hacer ese acueducto, parece que La Pampa es otro mundo, ¿no? La semana que viene con Gabriel nos vamos ir al Chaco, a inaugurar dos acueductos, un acueducto que va por El Impenetrable, y un acueducto que pasa más cerca de la Ciudad de Resistencia. Este último acueducto tiene 500 kilómetros de extensión, lleva agua a 450 mil personas, chaqueños y chaqueñas; también estuvo presupuestado los cuatro años anteriores, pero no se lo privilegió.
Ahora: ¿qué fue lo que se privilegió en los cuatro años anteriores? La construcción del Paseo del Bajo, que costó un montón de dinero para que los vecinos de Puerto Madero estemos transitando más cómodos sin la presencia de camiones, ahora, ¿qué era más importante? ¿Que yo circule más rápido porque los camiones no están delante de mi auto? ¿O que los chaqueños, las chaqueñas y pampeanas tengan el agua que merecen? No todo es lo mismo, no todo es lo mismo. Ahora vienen otros y dicen “no, eso lo vamos a hacer, pero lo vamos a hacer con el sistema de Participación Púbica Privada”, ¿saben qué significa eso? Que quien haga la obra les va a cobrar a los que la reciban los efectos de esa obra una tarifa dolarizada, que eso fue la Participación Pública Privada que nosotros encontramos firmada por el gobierno precedente. Y esas obras, que finalmente las hicimos nosotros con el Estado, llamando a licitación, y algunas las concluimos, costaron el 70 por ciento menos de lo que costaba la Participación Pública Privada. ¿Saben qué es eso? Un negocio para pocos y mala vida para muchos.
Tenía, porque Gabriel tuvo la gentileza de acercarme unos datos que guardé en mi celular, no porque sea un hombre de la era digital, sino porque me he acostumbrado a leerlo más fácil, y yo solo quiero dejar aquí dos aspectos, para que veamos a qué destinamos nosotros los recursos, a dónde derivamos nosotros los recursos para que la Argentina crezca. Aysa, que es la empresa que distribuye agua en Capital y en un número importante de distritos del Gran Buenos Aires, en el año 2000 hasta el 2019, entre el 2015 y el 2019 llevó adelante 101 obras, desde que nosotros llegamos hicimos 1.389 obras por 376 millones de pesos; es plata muy bien gastada, porque eso hace a la calidad de vida de la gente, está muy mal lo poco que gastaron antes, para endeudarnos y dejarnos con una deuda espantosa. Ahora, ustedes me dirán che, loco, pero toda esa plata fue para Capital y gran Buenos Aires, que es donde menos se necesita, ¿y el resto del país? Para el resto del país está EL ENOHSA, en EL ENOHSA, en esos cuatro años se hicieron 28 obras para todo el país, estoy hablando de obras de saneamiento de agua y de agua potable, de llevar agua potable; las 28 obras que se hicieron en ese periodo en nuestro periodo se convirtieron en 2.092 obras, 468 mil millones de pesos destinados a llevar agua y a hacer saneamiento de aguas cloacales. No todo es lo mismo, no todo es lo mismo y no todo es lo mismo cuando de lo que estamos hablando es de algo tan importante y esencial como el agua, tan importante y esencial como el agua. Yo entiendo que todos los que están acá, a diferencia mía, son expertos en agua; a diferencia mía, que soy un lector interesado por cierto de los problemas ambientales que el mundo sufre, ustedes conocen mejor que yo los problemas ambientales que el mundo sufre, y seguramente tienen la soluciones que a mí me cuesta encontrar; yo sé que hoy van a tener una jornada de trabajo durante todo el día, y yo lo que les pido es que piensen, piensen y aporten, piensen en sus pueblo, piensen en ese Chaco que está esperando, en esos 450 mil chaqueños que aún esperan el agua potable, piensen en esos pampeanos, 150 mil pampeanos que aún esperan el agua potable, o pensando en el Rio Miranda, que se te fue secando poco a poco. Pensemos también en que el cambio climático, así como nos deparó el año pasado falta de agua, este año parece que en vez de que se fue la “niña” viene el “niño” y el “niño” nos va a traer mucha agua, y bienvenido sea porque va a traer muchas nevadas, y esas nevadas se van a permitir que el Río Miranda vuelva a tener un mayor caudal, y va a permitir que el Río Limay, el Colorado, el Atuel tengan más cantidad de agua, y que la Pampa Húmeda tenga el agua necesaria para producir, pero ojo que puede producirnos dolores de cabeza en algunos lugares del país, y eso ya lo tenemos detectado, y una lluvia un poco fuerte, el otro día en La Plata, generó un caos a la orilla del Arroyo Maldonado, y logramos salvar que el Arroyo “El Gato” esta vez no se desborde, porque se hicieron obras después de la época de Cristina se inundó tanto La Plata.
Yo lo que les pido es que ustedes que son los que saben pongan todo su empeño en ver cómo afrontamos este desafío; el desafío es no saber cuándo el agua nos falta, y por lo tanto administrarla bien, no saber cuando el agua no sobra, y por lo tanto preservarnos bien, tratar de acumular el agua en vez de desperdiciarla, tratar de que los ciudadanos entiendan que el agua se ha convertido en un bien escaso y por lo tanto debe ser bien usada y no debe ser desaprovechada, y si hacemos todo esto vamos a poder hacer una mejor Argentina con agua para todos y todas. Muchísimas gracias. (APLAUSOS).