Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the ceremony of the oath of fidelity to the Nation and to the national Constitution of graduates from the Institute of Foreign Service, Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed graduating diplomats from Argentina's Institute of Foreign Service at the Casa Rosada on August 8, 2023, during their oath-of-office ceremony.
- Main themes
- Argentine foreign service, diplomacy and national representation, globalization and regionalization, human rights defense, democratic institutions, Malvinas sovereignty, Latin American unity, commercial interests abroad, constitutional fidelity
- Duration
- ~4 min
- Words
- 485
- Sentences
- 22
- Readability
- 57
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 10 paragraphs
Good afternoon to all. Now I greet the graduates and their families who are present here.
Indeed, you are completing a stage, right? Leaving ISEN means completing a career. History always says that when one is completing a stage, one is starting another. You have completed a stage where you have prepared to represent Argentina's interests in the best way, and you are starting a stage where you have to represent Argentina's interests.
In a globalized world, which demands that we be capable of inserting ourselves into it, defending our rights as a nation; in a conflictive world, I insist, where competition is tough, it is difficult, and it is not always equal.
You have many challenges ahead of you, one, the challenge of thinking of Argentina as what it is, as a country that wants to insert itself into the world, that needs to sell its products, that needs to develop, and for that, the action of our embassies is central, in the matter of spreading what Argentina can commercially offer.
You also have the duty to defend Argentine ethics. The greatest expression of Argentine ethics is the defense of human rights, the defense of institutions, the defense of democracy, in all the forums of the world.
You also have the duty to keep alive the flame that drives us to claim time and again the territorial sovereignty over the Malvinas. We do this at the United Nations, we have just done it before the European Union, and we do it in all the places where you end up being assigned by your own function.
You have sworn to uphold fidelity to the Constitution, and upholding fidelity to the Constitution also means upholding fidelity to democracy, to institutions, to the respect of human rights. All of that is what lies ahead of you.
The truth is that the world today is taking on a different format. Globalization, as we knew it, is changing; that idea of the Global Village, where we were all going to help each other, is increasingly disappearing, and this idea of regionalization is starting to appear, which is to bring us closer to our neighbors to make ourselves stronger. Many of you will be assigned to embassies in Latin America, and for us, Latin American unity is also a premise of our foreign policy, because – ultimately – Latin America is our Greater Homeland. And beyond what we may ideologically interpret, it is in our best interest to be united in Latin America to face the challenges that this world, which is regionalizing, is imposing on us.
You are all very young, men and women whom I am sure will do very well. I wish you the best; if you do well, Argentina will do very well. I congratulate you on the completion of this career and wish you the best for the career you are starting.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todas y todos. Ahora sí saludo a los egresados, a sus familiares que están aquí presentes.
En verdad, ustedes están culminando una etapa, ¿No? Salir del ISEN es culminar una carrera. Siempre la historia dice que cuando uno está culminando una etapa, está empezando otra. Ha culminado una etapa donde se han preparado para representar del mejor modo los intereses de la Argentina, y empiezan una etapa donde tienen que representar los intereses de la Argentina.
En un mundo globalizado, que nos exige ser capaces de insertarnos en él, defendiendo nuestros derechos de patria; en un mundo conflictivo, insisto, donde la competencia es dura, es difícil, y no siempre es igual.
Tienen por delante muchos desafíos, uno, el desafío de pensar a la Argentina como lo que es, como un país que quiere insertarse en el mundo, que necesita vender sus productos, que necesita desarrollarse y que para eso la acción de nuestras embajadas es central, en la materia de difundir lo que comercialmente la Argentina puede dar.
Tienen también el deber de defender la ética argentina. La mayor expresión de la ética argentina es la defensa de los derechos humanos, la defensa de la institucionalidad, la defensa de la democracia, en todos los foros del mundo.
Tienen también el deber de mantener viva la llama que nos lleva a reclamar una y otra vez la soberanía territorial sobre Malvinas. Lo hacemos en Naciones Unidas, lo acabamos de hacer ante la Unión Europea y lo hacemos en todos los lugares donde ustedes terminen estando destacados por la función propia.
Han jurado guardar fidelidad a la Constitución, y guardar fidelidad a la Constitución es también, guardar fidelidad a la democracia, a la institucionalidad, al respeto de los derechos humanos. Todo eso es lo que les queda por delante.
La verdad es que el mundo, hoy en día, está adquiriendo un formato distinto. La globalización, tal cual la conocimos está cambiando; cada vez más está desapareciendo esa idea de la Aldea Global, donde todos íbamos a ayudarnos, entre todos, y cada vez más empieza a aparecer esta idea de la regionalización, que es acercarnos los más vecinos para hacernos más fuertes. Muchos de ustedes estarán destacados en embajadas en Latinoamérica, y para nosotros la unidad latinoamericana es también una premisa de nuestra política exterior, porque – finalmente – Latinoamérica es nuestra Patria Grande. Y más allá de lo que ideológicamente podamos interpretar es lo que más nos conviene estar unidos en América Latina para enfrentar los desafíos que ese mundo, que se regionaliza, nos está imponiendo.
Son todos muy jóvenes, hombre y mujeres que estoy seguro que sabrán hacerlo muy bien. Les deseo lo mejor, si ustedes lo hacen bien a la Argentina le va a ir muy bien. Los felicito por el fin de esta carrera y le deseo lo mejor por la carrera que inician.
Gracias a todos y todas. (APLAUSOS)