Message from President Alberto Fernández on the national emergency due to coronavirus.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Argentine people on March 13, 2020, announcing emergency decrees and measures in response to the WHO-declared COVID-19 pandemic.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, national health emergency decree, mandatory isolation measures, flight suspensions, public health emergency powers, state role in crisis, supply price controls, border health controls, community solidarity, protection of elderly, WHO recommendations, transparency and public information
- Duration
- ~5 min
- Words
- 625
- Sentences
- 42
- Readability
- 48
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.59
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 38 paragraphs
Dear Argentine people,
I am going to share with you important information about the coronavirus.
Yesterday, the WORLD HEALTH ORGANIZATION (WHO) declared the outbreak of the new coronavirus a pandemic, after the number of infected people worldwide surpassed 118,000, distributed across 110 countries at that time.
I want you to know what we are doing to respond to the advance of this virus that spreads every day around the world.
In situations of widespread alarm, the role of the State is essential to prevent, reassure, and provide protection to the population.
A State present in health matters is the best way to care for the population.
The reality is that this pandemic calls us as a society.
It calls the National State, each province, each municipality.
Each one of us.
That is why I issued a Decree of Necessity and Urgency that expands the public health emergency.
It grants powers of action and prevention to various ministries. Among them, to prevent shortages and set maximum prices for hand sanitizer, masks, and other critical supplies.
It also allows for the preventive suspension of events and the closure of public spaces.
This Decree suspends for 30 days flights coming from Europe, the United States, South Korea, Japan, China, and Iran.
Within the framework of this restriction, it provides that measures will be implemented to facilitate the return of residents in Argentina from those countries.
It also establishes mandatory isolation for 14 days in four cases:
It is important that we understand that this preventive isolation is essential to reduce the spread of the virus as much as possible.
Those who violate the established isolation will face criminal responsibilities.
On the other hand, the Decree makes it mandatory for each person to report symptoms compatible with coronavirus.
And it also guarantees that every day the population will receive accurate information about the situation.
We are acting according to the recommendations made by the World Health Organization, the authorities of the most affected countries, and our experts and scientific societies.
We are working on the timely detection and monitoring of potential cases and their contacts.
We have made an extraordinary allocation of 1.7 billion pesos to reinforce diagnostic tasks and add resources for hospital equipment.
The Chief of Staff is in charge of coordinating with the various ministries and state agencies the implementation of the actions established by the Ministry of Health to locally confront the pandemic.
I have assigned a mission to each relevant Ministry.
For now, we will strengthen health controls at all points of entry to Argentina. We will be very strict in monitoring the movements of people at our borders.
Each responsible person has a role to fulfill.
The State is present and will support everyone, especially our seniors over 65, who are most affected by the virus.
We ask them to avoid crowded places and contact with people who have been in transmission countries in the last 14 days or with people showing respiratory symptoms.
I ask each citizen to also take the preventive measures that we are and will be disseminating.
The general recommendation is:
-wash hands with soap regularly,
-cough or sneeze covering your mouth with the bend of your elbow,
-ventilate rooms and clean surfaces and objects that are frequently used.
We have to do this together.
We have to show once again that in important matters we are united.
We are going through difficulties. We will continue to monitor the evolution of this pandemic in real time to update and take the necessary measures.
We are Argentina. A united country where each one must commit to others and all to each one, starting with the State.
A united country where we understand that what happens to one affects us all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido pueblo argentino,
Voy a compartir con ustedes información importante sobre el coronavirus.
Ayer la ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD (OMS), declaró al brote del nuevo coronavirus como una pandemia, luego de que el número de personas infectadas a nivel global superara los 118.000 distribuidas hasta ese momento en 110 países.
Quiero que sepan qué es lo que estamos haciendo para dar respuesta al avance de este virus que se extiende cada día en todo el mundo.
En situaciones de alarma generalizada es imprescindible el rol del Estado para prevenir, tranquilizar y brindar protección a la población.
Un Estado presente en materia de salud es la mejor manera de cuidar a la población.
La realidad es que esta pandemia nos convoca como sociedad.
Nos convoca al Estado Nacional, a cada provincia, a cada municipio.
A cada uno y a cada una.
Por eso, dicté un Decreto de Necesidad y Urgencia que amplía la emergencia pública en materia sanitaria.
Le da facultades de acción y prevención a distintos ministerios. Entre ellas, evitar el desabastecimiento y fijar precios máximos para alcohol en gel, barbijos y otros insumos críticos.
También permite disponer la suspensión preventiva de espectáculos y el cierre de espacios públicos.
Este Decreto suspende por 30 días los vuelos provenientes de Europa, Estados Unidos, Corea del Sur, Japón, China e Irán.
En el marco de esta restricción, dispone que se implementarán medidas para facilitar el regreso desde dichos países de los residentes en la Argentina.
Dispone también el aislamiento obligatorio durante 14 días en cuatro casos:
Es importante que comprendamos que este aislamiento preventivo resulta esencial para reducir todo lo posible la propagación del virus.
Aquellas personas que infrinjan el aislamiento establecido tendrán responsabilidades penales.
Por otra parte, el Decreto hace obligatorio a cada persona reportar síntomas compatibles con coronavirus.
Y además garantiza que todos los días la población recibirá información precisa sobre la situación.
Estamos actuando según las recomendaciones realizadas por la Organización Mundial de la Salud, las autoridades de los países más afectados y de nuestros expertos y sociedades científicas.
Trabajamos en la detección y seguimiento oportuno de casos potenciales y sus contactos.
Realizamos una asignación extraordinaria de 1700 millones de pesos para reforzar tareas de diagnóstico y sumar recursos para el equipamiento hospitalario.
El Jefe de Gabinete está a cargo de coordinar con los distintos ministerios y organismos del Estado la implementación de las acciones establecidas por el Ministerio de Salud para enfrentar localmente la pandemia.
A cada Ministerio que corresponde le asigné una misión.
Por ahora, fortaleceremos los controles sanitarios en todos los puntos de ingreso a la Argentina. Seremos muy estrictos en el monitoreo de los movimientos de personas en nuestras fronteras.
Cada responsable tiene un papel que cumplir.
El Estado está presente y va a acompañar a todos, especialmente a nuestros mayores de 65 años, en quienes mayor impacto tiene el virus.
A ellos les pedimos que eviten los lugares concurridos y el contacto con personas que hayan estado en países de transmisión en los últimos 14 días o con personas que presenten síntomas respiratorios.
Le pido a cada ciudadana y a cada ciudadano que también tomen las medidas de prevención que estamos y estaremos difundiendo.
La recomendación general es:
-lavarse las manos con jabón regularmente,
-toser o estornudar cubriéndose la boca con el pliegue del codo,
-ventilar los ambientes y limpiar la superficie y los objetos que se usan con frecuencia.
Tenemos que hacerlo entre todos y todas.
Tenemos que demostrarnos una vez más que en los temas importantes estamos unidos.
Atravesamos dificultades. Vamos a seguir monitoreando al instante la evolución de esta pandemia para actualizar y tomar las medidas que hagan falta.
Somos la Argentina. Un país unido en el que cada uno debe comprometerse con los demás y todos con cada uno, empezando por el Estado.
Un país unido en el que comprendemos que lo que le pasa al otro nos afecta a todos.