Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the Ceremony for the Opening of Women's Workers' Week, at the Kirchner Cultural Center.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the opening ceremony of Women's Workers' Week at the Kirchner Cultural Center in Buenos Aires on March 4, 2020.
- Main themes
- Women's rights, feminist movement, reformist politics, gender equality, gender identity, labor rights for women, democracy and legal reform, Argentina's progressive legislation, Equal Marriage Law, Mothers and Grandmothers of Plaza de Mayo, social change
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,365
- Sentences
- 54
- Readability
- 60
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 1.87
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 18 paragraphs
Thank you very much, thank you very much.
Since we are few, I can afford to speak a little intimately, after all, no one is going to listen to us, and many times when I am asked what politics is, one who has studied and loves politics and embraced it since very young - since I was fourteen years old I have been involved in politics - always tends to look for definitions from political science, from that definition that was once attributed to Machiavelli, which said that politics is the art of the possible; to a somewhat broader one, which I like a lot, any democrat likes, which is the idea that politics is achieving the concurrence of wills, that the collective will is the same will as one's own.
But I grew up and time showed me that politics is essentially something else, it is something else; politics essentially, what does politics operate on? On reality, on reality. And the truth is that politics is defined by the way one manages reality. For example, conservatives think that reality is fine, so they do not touch it; for a conservative, politics is the art of maintaining everything as it is. For a revolutionary, reality is hateful, so what needs to be done is to throw it out the window and install another reality; for the revolutionary, politics must be something like politics is the art of annihilating the reality we live in.
For a reformist, politics is the way to change reality with the instruments that democracy gives us. And I hold on to that a lot, for a reformist reality must be changed, in that we resemble the revolutionaries, and we take a lot of distance from conservatives, reality becomes hateful, there are absolutely painful situations, absolutely unequal, that touch the most intimate fibers of those who do politics or say they do politics, and if they have a sense of prosperity and justice, it is difficult for one to remain content with that reality.
Do you know why we are here talking since December 10 about women, about rights beyond gender that each one has? Do you know why on Sunday I spoke about expanding women's rights? Do you know why today we opened Women's Week? Because society has changed and because this has to change, and because it can no longer be tolerated to continue living in a system where some are more equal than others, just because of that.
And the truth is that I attribute little merit to this, in any case the merit is for having read what is happening, only, and what is happening is the merit of a feminist collective that some time ago began to raise the flags in Argentina saying enough, enough of a lot of things: enough of inequality, enough of violence, enough of treating us differently at work, enough of not recognizing our contribution in raising children in silence and at home, enough, the time has come to say enough.
And we are saying enough. And we are saying enough as we reformists like, using the tools that reformists have to change society, what are they? The laws, the norms, and we are starting to give the rights that for a long time were not given.
And the truth, because it is fair to say it, this did not start with me, it started a long time ago, there is Vilma; Vilma, I always say, was my great teacher for many years, she educated me in all this. But Vilma was one of the authors of the Equal Marriage Law and with equal marriage a gigantic step was taken to open this debate in society and then came the Gender Identity Law, a series of norms came that improved the situation of women and others are still needed, which we started to address last Sunday, and which will become norms that will definitely expand rights and break the inequalities that women suffer today.
So, the truth is that today we are celebrating that in democracy, a collective of women stood up and were accompanied by many others. What is the title of this...? We move, women move the world, but some men help to do it.
And the truth is that when one looks at women move the world, in many cases. We all came from the womb of a woman and we all received the first love from our mothers. And in Argentina, the Mothers and Grandmothers taught us dignity, which many did not have during the years of the dictatorship and are an indelible example.
And for us, women are a central character in society, who at the very least must have the same rights as anyone and in Argentine society we must all have the same rights.
There I see Isha, days ago I handed Isha the document, number 9,000. And I was thinking, when we finished the act, something that I often talked about with Vilma: “what madness this society to make people suffer not to enjoy the gender identity they have, that they choose, that they are, what madness. Why did we make so many people suffer that damage?” Why think that there are two clearly defined genders and that one cannot get out of that matrix, if evidently reality says otherwise?
And I was thinking what an unjust society we were, because how many and how many are told? and how many did we make suffer unnecessarily. That is what we must not forgive ourselves. That is what we must not forgive ourselves. What should shame us is that someone because of their sexual condition, or because of the gender they have is treated differently.
We are human beings, on this Earth, who deserve the same rights, the same respect and we must and deserve the same working and development conditions. That is who we are.
And I feel that I have the privilege of being the president, where all this is happening and all I do is try to put myself at the forefront to accompany – from the Government – what all of you do day by day. And that for me is a huge privilege and a huge luck.
But it is not something I do, it is something that Argentine society does, I do not do it, Argentine society does it, we all do it. And that is why it is more valuable, because it is not my decision, it is a decision of all, of all and of all; it is a decision of the social whole. It is wonderful that Argentina does this. Those are the epic tales that we must celebrate, where we all stand shoulder to shoulder to end injustice. Because nothing is more unjust than inequality. Nothing, nothing, nothing.
So, I ask you to continue forward with this struggle, where some men accompany even if it is… I will also ask for the male quota at any moment, because they will leave us with nothing if this continues like this. But I ask you not to give up, not to stop, that as a society we do not stop, there is still a lot to do, there is still a lot. We have taken important steps, but there is still much, there is still much. And there are still resistances, because when one sees somewhat more conservative societies, even in our country, the logic of submission to which women are subjected one realizes all that remains to be done. And when one sees the way some justify the violence that a woman suffers and says: “well, it is the woman,” one realizes all that is lacking, but if we continue like this, in four years, we will have ended inequality – definitively – in Argentina.
I ask you not to lower your arms, I ask you to keep demanding, I ask you to keep in the streets, I ask you to do it knowing that there is a government that will protect the rights of all, all and all. Happy day for women, happy week for women. Thank you all, to all and to all. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, muchas gracias.
Como somos pocos me puedo dar el lujo de hablar un poco íntimamente, total nadie nos va a escuchar, y muchas veces cuando a mí me preguntan qué es la política, uno que ha estudiado y le gusta la política y la abrazó desde muy chiquito -desde que tengo catorce años milito en política- siempre uno tendía a buscar definiciones de la ciencia política, desde aquella definición que atribuyeron alguna vez a Maquiavelo, que decía que la política es el arte de lo posible; hasta alguna un poco más amplia, que a mí me gusta mucho, a cualquier demócrata le gusta, que es la idea de que la política es lograr el concurso de voluntades, que la voluntad colectiva sea la misma voluntad de uno.
Pero fui creciendo y el tiempo me fue demostrando que la política es en esencia otra cosa, es otra cosa; la política en esencia, ¿sobre qué opera la política?, sobre la realidad, sobre la realidad. Y la verdad la política se define a partir del modo en que uno maneja la realidad. Por ejemplo los conservadores piensan que la realidad está bien, entonces no la tocan; para un conservador la política el arte de mantener todo tal cual esta. Para un revolucionario la realidad es odiosa, entonces lo que hay que hacer es tirarla por la ventana e instalar otra realidad; para el revolucionario la política debe ser algo parecido a la política es el arte de aniquilar la realidad que vivimos.
Para un reformista la política es el modo de cambiar la realidad con los instrumentos que la democracia nos da. Y yo me apego mucho a eso, para un reformista la realidad hay que cambiarla, en eso nos parecemos a los revolucionarios, y tomamos mucha distancia de los conservadores, la realidad se vuelve odiosa, hay situaciones absolutamente penosas, absolutamente desiguales, que tocan las fibras más íntimas de los que hacen política o dicen hacer política, y que si tienen sentido de la prosperidad y de la justicia difícilmente uno se quede con esa realidad conforme.
¿Saben por qué estamos acá hablando desde el 10 de diciembre de la mujer, de los derechos más allá de género que cada uno tiene? ¿Saben por qué el domingo hablé de ampliar los derechos de la mujer? ¿Saben por qué hoy abrimos la Semana de la Mujer? Porque la sociedad cambió y porque esto tiene que cambiar, y porque no se soporta más seguir viviendo en un sistema donde hay algunos que son más iguales que otros, solamente por eso.
Y en verdad es que yo me atribuyo poco mérito en esto, en todo caso el mérito es de haber leído lo que pasa, solamente, y lo que pasa es mérito de un colectivo feminista que hace un tiempo empezó a levantar las banderas en la Argentina diciendo basta, basta de un montón de cosas: basta de desigualdad, basta de violencia, basta de darnos un trato diferente en el trabajo, basta de no reconocer nuestro aporte en la crianza de los hijos en silencio y en el hogar, basta, llegó la hora de decir basta.
Y estamos diciendo basta. Y estamos diciendo basta como nos gusta a los reformistas, usando las herramientas que los reformistas tenemos para cambiar la sociedad, ¿cuáles son? Las leyes, las normas, y empezamos a dar los derechos que durante mucho tiempo no fueron dados.
Y la verdad, porque justo es decirlo, esto no empezó conmigo, empezó hace mucho tiempo atrás, ahí está Vilma; Vilma, yo siempre digo, fue mi gran profesora durante muchos años me educó en todo esto. (APLAUSOS) Pero Vilma fue una de las autoras de la Ley del Matrimonio Igualitario y con el matrimonio igualitario se dio un paso gigantesco para abrir este debate en la sociedad y después vino la Ley de Identidad de Género, vinieron una serie de normas que mejoraron la situación de la mujer y falta otras, que empezamos a tratar, el domingo pasado, y que se irán convirtiendo en normas que, definitivamente, amplíen derechos y rompan, que desigualdades que, hoy, la mujer padece. (APLAUSOS)
Entonces, la verdad, es que hoy estamos celebrando, que en democracia, un colectivo de mujeres se puso de pie y fueron acompañados por muchos otros. ¿Cómo es el título de esta…? Nosotras mueven, las mujeres mueven el mundo, pero algunos hombres ayudamos a hacerlo. (APLAUSOS).
Y la verdad es que cuando uno mira las mujeres mueven el mundo, en muchos casos. Todos salimos del vientre de una mujer y todos recibimos el primer amor de nuestras madres. Y en la Argentina, las Madres y las Abuelas nos enseñaron la dignidad, que muchos no tuvieron en los años de la dictadura y son un ejemplo imborrable. (APLAUSOS).
Y para nosotros, la mujer es un personaje central en la sociedad, que cuanto menos debe tener los mismos derechos que cualquiera y en la sociedad argentina todos debemos tener los mismos derechos.
Ahí la veo a Isha, días atrás le entregué a Isha el documento, número 9.000. Y yo pensaba, cuando terminamos el acto, algo que muchas veces hablé con Vilma: “qué locura esta sociedad hacerle padecer a la gente no disfrutar de la identidad del género que tiene, que elige, que es, qué locura. ¿Por qué hicimos padecer ese daño a tanta gente?”. ¿Por qué pensar que hay dos géneros claramente definidos y que no se puede salir de esa matriz, si evidentemente la realidad dice otra cosa? (APLAUSOS)
Y yo pensaba qué sociedad tan injusta que fuimos, porque a cuántas y ¿a cuántes se dice? y cuántes hicimos padecer inútilmente. Eso es lo que no nos debemos perdonar. Eso es lo que no nos debemos perdonar. A nosotros lo que nos debe avergonzar es que alguien por su condición sexual, o por el género que tiene sea tratado de un modo diferente.
Somos seres humanos, en esta Tierra, que merecemos los mismos derechos, los mismos respetos y debemos y merecemos las mismas condiciones de trabajo y desarrollo. Eso somos. (APLAUSOS).
Y yo siento que a mí me tocó el privilegio de ser el presidente, donde todo esto está ocurriendo y lo único que hago yo es tratar de ponerme al frente para ir acompañando – desde el Gobierno – lo que todos ustedes día a día hacen. Y eso para mí es un enorme privilegio y es una enorme suerte.
Pero no es algo que hago yo, es algo que hace la sociedad argentina, no lo hago yo, lo hace la sociedad argentina, lo hacemos todos. Y por eso es más valioso, porque no es una decisión mía, es una decisión de todos, de todas y de todes; es una decisión del conjunto social. Es maravilloso que la Argentina haga esto. Esas son las epopeyas, que debemos celebrar, donde todos nos ponemos codo a codo a terminar con la injusticia. Porque nada hay más injusto que la desigualdad. Nada, nada, nada.
Entonces, yo les pido que sigamos adelante con esta lucha, donde algunos hombres acompañamos aunque sea… tampoco hay que… en cualquier momento voy a pedir el cupo masculino yo, porque nos van a dejar sin nada, si esto sigue así. (Risas). Pero les pido que no cedan, que no paren, que como sociedad no nos detengamos, falta un montón todavía, falta un montón. Hemos dado pasos importantes, pero falta mucho, falta mucho. Y todavía hay resistencias, porque cuando uno ve sociedades un poco más conservadoras, de nuestro país, inclusive la lógica de sumisión a la que se somete a la mujer se da cuenta todo lo que queda por hacer. Y cuando uno ve la forma en que algunos justifican la violencia, que padece una mujer y que dice: “bueno, es la mujer”, uno se da cuenta todo lo que falta, pero si seguimos así, en cuatro años, habremos terminado la desigualdad – definitivamente – en la Argentina.
Yo les pido que no bajen los brazos, les pido que sigan reclamando, les pido que sigan en las calles, les pido que lo hagan sabiendo que hay un gobierno que va a amparar los derechos de todos, todas y todes. Feliz día para la mujer, feliz semana para la mujer. Gracias a todas, a todos y a todes. Gracias.