Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, from the Antártida Sanatorium belonging to the Truck Drivers Union, Autonomous City of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the inauguration of the Antártida Sanatorium being made available for pandemic use by the Truck Drivers Union in Buenos Aires on April 1, 2020.
- Main themes
- Solidarity and collective values, COVID-19 pandemic response, Hugo Moyano and truck drivers union, Sanatorio Antártida donation, critique of individualism and financial speculation, Peronism, Argentina's economic recovery post-2003, workers' self-managed healthcare system, postmodernism and social reflection, union-government cooperation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,216
- Sentences
- 48
- Readability
- 55
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 7 paragraphs
Good day to everyone, truly a beautiful ceremony, Hugo.
Let me say a few things first, because important things have been said in the words of Hugo and in the words of Axel. Look, when Néstor and I arrived in 2003, Argentina was in very bad shape; we were coming from a process where the Gross Product had fallen by 12 points, unemployment was at 25 percent, and poverty reached 57 percent, and it was a very complex scenario, very complex. It was very difficult to lift it, it was very difficult to get Argentina back on its feet, and since then, whenever I find myself in circumstances like this, I highlight a name that was central to making it happen, that of Hugo Moyano. At that time, Hugo was part of a trio that managed the CGT and he began to work hand in hand with us to start giving work back to those who did not have it, and to guarantee work for those who did. I always say that I will always be grateful to Hugo for those years, because we would never have been able to get out if Hugo had not taken on the commitment he did. That commitment that I got to know from Hugo in 2003 and that I have always recognized publicly whenever I had the opportunity, because he deserves it, is the same commitment he demonstrates years later, here in 2020.
One day we were having dinner at Hugo's house, Pablo was there, Hugo was there, everyone was there, the whole family. That’s where we took the famous photo of me in the Independiente jersey, which I agreed to once. And Hugo told me, “You know we bought the Sanatorio Antártida and we are almost ready.” And I said, “The Sanatorio Antártida, that’s where I was born,” I couldn’t believe it. And we talked that night about what had been accomplished, about all the work Liliana had done here at the Sanatorio to get it up and running. Days went by and this conflict arose, the pandemic, all the pain that comes with the risk of getting sick and dying, why not say it. Hugo calls me and says, “Listen, I want to help, I want the Sanatorio Antártida to be available to the Province of Buenos Aires for them to use, for everyone to use, not just for the truck drivers, for everyone,” and there was the immense Hugo again. When I called Axel, Axel had already spoken with Hugo, and he said to me, “Yes, it’s incredible, he calls me and tells me he has a Sanatorio available for us,” and I said, “Go see what this is about.” He came back amazed, just as I am amazed today to see what this Sanatorio is like.
And why do I tell all these things? I tell all these things at a time when for many years they wanted to make Argentina believe that the problem of Argentina was the politicians and the union leaders. The problem of Argentina is those who believe that there are too many people in Argentina, not those of us who believe that this is a country where everyone has a place. The problem of Argentina is those who speculate, not those of us who believe that Argentina is built by working and producing. This place, which is wonderful, I don’t know how many sanatorios in the City of Buenos Aires have the quality not only in terms of hospitality but in terms of equipment, apparatus, and medical quality, I don’t know if there is another like it, I don’t know if there is another like it in the City of Buenos Aires. This is done by the truck drivers, this happens in Argentina, it doesn’t happen anywhere else in the world. The social security system exists only in Argentina, and it is a system through which those who work contribute so that the self-management of the workers, through their representatives, can provide health to those who need it.
I say all this because after the pandemic, everything will be different, the world will be another. I believe that what we are experiencing is a time of reflection, where we are recovering something that postmodernism made us lose. Postmodernism made us believe that the secret was individualism and that success was making money, and there it is, as Axel said, a microscopic bug appeared and ruined fortunes for those who accumulated and concentrated wealth, microscopic. That same bug can kill them, just as it can kill any one of us. What was the point of accumulating so much? What was the point of so much individualism? What was the point of so much concentration? So that today everything is worth nothing. So I believe that this reflection, perhaps, will lead us to think about things, will lead us to think about recovering a sacred value for Peronism, which is solidarity, which also had clear expressions in radicalism, like with Alfonsín when he spoke to us about “the ethics of responsibility,” that of extending a hand to the fallen to lift them up and have them join our path. Perhaps the world will learn how ephemeral financial speculation is, how everything collapses in an instant, when that microscopic bug Axel was talking about appears on the scene and takes thousands of lives and millions of dollars in fortunes; everything is ephemeral. Recovering solidarity as a rule is wonderful, because the best societies are those that take care of others, those are the best societies. The best societies are not the societies of every man for himself, because here no one saves themselves alone, we have to save ourselves together, working side by side, each and every one of us.
I always say that at this point, Hugo and Pablo should know that they have a father who is an exemplary union leader, that is a union leader. Businessmen don’t like him because he takes care of his own, that is a union leader. Be like him. I saw it myself, I told Axel, once I had to close a collective bargaining agreement because Néstor had gone to China, and he had taken all the ministers with him, and he left me as Chief of Staff, and I had to close the truck drivers' agreements. There was a moment when I said to him, “Stop, Hugo, please, you’re asking for everything,” and he took everything from the businessmen but, for whom? For those who work, nothing for himself, for those who work, that is a union leader, know that. And that union leader, who today represents people of enormous value that Argentine society has recovered, the people who transport our food, our medicines, at a moment, in a situation like this, who as he rightly says “represents those who collect garbage and those who carry millions in armored trucks.” That is the leader who at this moment shows the solidarity that is needed. Do you remember I told you we were coming back to be better? We are being better, Hugo, we are being much better.
I thank you all and embrace you and congratulate you for what you have done, truly. Congratulations Hugo, congratulations Liliana. Thank you all, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos y a todas, la verdad una linda ceremonia, Hugo.
Déjenme decirles algunas cosas antes, porque se han dicho cosas todas importantes en las palabras de Hugo y en las palabras de Axel. Miren, cuando llegamos con Néstor en el año 2003, la Argentina estaba muy mal, veníamos de un proceso donde el Producto Bruto se había caído a 12 puntos, la desocupación era del 25 por ciento y la pobreza alcanzaba el 57 por ciento, y era un escenario muy complejo, muy complejo. Y costaba mucho levantarlo, costaba mucho poner de pie a la Argentina, y yo desde entonces siempre que me encuentro en circunstancias como esta, rescato un nombre que fue central para que podamos hacerlo, el de Hugo Moyano. Hugo en aquel momento era parte de un trío que manejaba la CGT y se puso a trabajar codo a codo con nosotros para empezar a devolverle trabajo a los que no lo tenían, y garantizarle el trabajo a los que lo tenían. Yo siempre digo que siempre le estaré agradecido a Hugo por esos años, porque nunca hubiéramos podido salir si Hugo no asumía el compromiso que asumió. Ese compromiso que yo conocí de Hugo en el año 2003 y que siempre que tuve oportunidad de hablar públicamente se lo reconocí, porque se lo merece, es el mismo compromiso que demuestra años después, acá en el año 2020.
Un día estábamos comiendo en casa de Hugo, estaba Pablo, estaba Hugo, estaban todos, estaba toda la familia. Ahí hicimos la famosa foto que me sacaron con la camiseta de Independiente, que accedí una vez. Y Hugo me contó, “vos sabés que compramos el Sanatorio Antártida y lo estamos ya casi listo”. Y dije “el Sanatorio Antártida, ahí nací yo”, no lo podía creer. Y hablamos esa noche de lo que había avanzado, de todo el trabajo de Liliana acá en el Sanatorio para ponerlo en marcha. Pasaron los días y apareció este conflicto, la pandemia, todo el dolor que supone el riesgo de enfermarnos y morirnos, por qué no decirlo. Me llama Hugo y me dice “escuchame una cosa, yo quiero ayudar, quiero que el Sanatorio Antártida esté a disposición de la Provincia de Buenos Aires para que lo usen, para que lo usen todos, no sólo para los Camioneros, para que lo usen todos”, y ahí apareció otra vez el inmenso Hugo. Cuando lo llamé a Axel, Axel ya había hablado con Hugo, y me dijo “sí, es increíble, me llama y me dice que tiene un Sanatorio a disposición nuestra”, y le dije “andá a ver cómo es esto”. Volvió maravillado, como maravillado estoy hoy yo de ver cómo es este Sanatorio.
¿Y por qué cuento todas estas cosas? Cuento todas estas cosas en tiempos en que durante muchos años quisieron hacerle creer a la Argentina que el problema de la Argentina eran los políticos y los sindicalistas. El problema de la Argentina son los que creen que en Argentina sobra gente, no los que creemos que este es un país donde todos tenemos un lugar. El problema de la Argentina son los que especulan, no los que creemos que la Argentina se construye trabajando y produciendo. Este lugar que es maravilloso, que no sé cuántos sanatorios en la Ciudad de Buenos Aires tiene la calidad no sólo en términos de hotelería sino en términos de instrumental, de aparatología y de calidad médica, no sé si hay otro igual, no sé si hay otro igual en la Ciudad de Buenos Aires. Esto lo hacen los trabajadores Camioneros, esto ocurre en Argentina, no ocurre en ningún lugar del mundo. El sistema de obras sociales no existe nada más que en Argentina, y es un sistema por el cual los que trabajan aportan para que la autogestión de los trabajadores, a través de sus representantes, sean capaces de dar salud a los que lo necesitan.
Digo todo esto porque después de la pandemia todo será distinto, el mundo va a ser otro. Yo creo que lo que estamos viviendo es un tiempo de reflexión, donde estamos recuperando algo que el postmodernismo no hizo perder. El postmodernismo nos hizo creer que el secreto era el individualismo y el éxito era ganar plata, y ahí está, como bien dijo Axel, apareció un bichito microscópico y le arruinó fortunas a aquellos que acumularon y concentraron riquezas, microscópico. Ese mismo bichito lo puede matar a ellos, como puede matar a uno cualquiera de nosotros ¿Para qué sirvió acumular tanto? ¿Para qué sirvió tanto individualismo? ¿Para qué sirvió tanta concentración? Para que todo hoy valga nada. Entonces creo que esta reflexión, tal vez, nos lleve a pensar en cosas, nos lleve a pensar en recuperar un valor sagrado para el peronismo, que es la solidaridad, que también tuvo en el radicalismo expresiones claras como con Alfonsín cuando nos hablaba de “la ética de la responsabilidad”, eso de tenderle la mano al que está caído para levantarlo y que se sume en nuestro camino. Tal vez el mundo aprenda lo efímero que es la especulación financiera, cómo todo se derrumba en un instante, cuando ese bichito microscópico del que hablaba Axel aparece en escena y se lleva miles de vidas y millones de dólares en fortunas; todo es efímero. Recuperar la solidaridad como regla es buenísimo, porque son las mejores sociedades las sociedades que se ocupan del otro, esas son las mejores sociedades. Las mejores sociedades no son las sociedades del sálvese quién pueda, porque aquí nadie se salva solo, nos tenemos que salvar juntos, trabajando codo a codo todos y cada uno de nosotros.
Yo siempre digo que Hugo a esta altura, Hugo y Pablo sepan que tienen un padre que es un dirigente gremial ejemplar, eso es un dirigente gremial. Los empresarios no lo quieren porque cuida a los suyos, ese es un dirigente gremial. Sean como él. Lo vi yo, le contaba a Axel, una vez me tocó cerrar una paritaria porque Néstor se había ido a China, y se había llevado a todos los ministros, y me dejó a mí como Jefe de Gabinete, y tuve que cerrar las paritarias de los Camioneros. Había un momento que le dije “pará Hugo, por favor, le estás pidiendo de todo” y le sacó de todo a los empresarios pero, ¿para quién? Para los que trabajan, nada para él, para los que trabajan, eso es un dirigente gremial, sépanlo. Y ese dirigente gremial, que representa hoy a gente de enorme valor que la sociedad argentina ha recuperado, la gente que nos transporta la comida, los medicamentos, en un momento, en una instancia como esta, que como bien dice “representa a los que recogen basura y a los que llevan millones en camiones de caudales”. Ese es el dirigente que en esta instancia muestra la solidaridad que hace falta ¿Se acuerdan que les dije que volvíamos para ser mejores? Estamos siendo mejores, Hugo, estamos siendo mucho mejores.
Les agradezco a todos y los abrazo y los felicito por esto que han hecho, de verdad. Felicitaciones Hugo, felicitaciones Liliana. Gracias a todos y a todas, muchas gracias.