Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the lunch offered by the Inter-American Council of Trade and Production, from the Alvear Hotel.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed business leaders at the Inter-American Council of Trade and Production lunch at the Alvear Hotel on March 4, 2020, outlining his government's economic priorities.
- Main themes
- Economic recovery, production over financial speculation, foreign debt crisis, hunger and poverty relief, business investment and job creation, fiscal policy reform, Argentina's first 90 days of government, food security programs
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,192
- Sentences
- 59
- Readability
- 45
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon, good morning, good midday, I don't know for everyone. Thank you for the invitation, thank you for the opening words – Daniel – thank you all, happy birthday, dear Miguel, happy birthday, really: let's see, I think this is a good occasion to reflect and think about how to move forward, to reflect means to see exactly where we are standing, I don't want to bore you because many of these things I have already said, I have said them and you have heard them and see where we want to go. This is the other topic.
I am almost sure that this is a scenario where I am speaking to businesspeople, I am talking to people who value production much more than speculation, who truly need clear rules to invest, to create jobs, to produce, to export, and to make money, which is what businesspeople do and that is very good.
What I believe is that along the path we were taking, that was not happening, there was a policy – that had been outlined – where clearly financial speculation was much more important than production. And so – little by little – access to credit was lost, little by little consumption was lost, little by little production fell, and we reached the point where we are today, which is a really difficult point. And where I necessarily need us all to be clear about where we are in order to be able to solve problems and move forward.
The truth is that what we have clearly done in the first 90 days of government was to turn around. We were on a bus, which had been stubbornly accelerating in the same direction it was going and was heading straight for the precipice. And thank God, on October first, but on December 10, Argentina was able to take the wheel and turn. And turn in such a way that we did not end up falling into the precipice and could change policies, and could change logics. The first logic is to change the logic of speculation for the logic of production. It is very important that we do this because with production underway, work is recovered and by recovering work, a large part of society – which is currently mired in poverty – regains a place in the social scene, where today, it is not.
We also arrived with an urgency, which was hunger, in Argentina, which we did not institute the issue. The issue had already been discussed in the last months of the previous government. And we launched a program to feed the most needy, the most urgent, the poorest because we were convinced and remain convinced that if we lend a hand to those who are worse off, everything will improve; first the last and from there everyone wins. And that is what we did, and we were able to do it because we also had the support of business sectors.
Little by little we developed a program – which is being very successful – that addresses urgent hunger, but does not structurally resolve the problems of Argentina. First the urgency and then the structural problems.
And when I emphasize, in front of business people, in front of entrepreneurs, in front of the sector that is best off in society, in the sense that it is in a more comfortable position than others, I do it because we all cannot live in a society where we see hunger consuming vast sectors and remain impassive as if that were not happening. That happens, it should shame us and we must all resolve it.
My first words are of gratitude because – indeed – at that table - COPAL and some entrepreneurs have been directly involved and the agricultural sectors have been involved to end hunger in Argentina. And what I ask of everyone is not to stop getting involved because we will be a better society the day we know that no Argentine is hungry, in a country that prides itself on producing food for 400 million people.
Now, we have to see how we face the economy in the coming time. And the truth is that the economy is complex because the level of indebtedness we have conditions our development a lot. The other day I recalled to take the measure of the conflict, I recalled it in my speech before the National Congress. This year we must pay – if I am not mistaken – 43 billion dollars, the equivalent of 43 billion dollars in debt capital and also 14 billion in interest. Incredible, incomprehensible, unacceptable that this has happened.
And this is the result of crazy policies, which thought that by taking on debt, if it got through the day, it would get through the day and did not realize that they were destroying tomorrow.
For us, Argentina must put an end once and for all to the perverse mechanism of thinking that indebtedness is the solution to the fiscal problems that Argentina has. Indebtedness makes sense if it is for Argentina to grow, but indebtedness to finance the public deficit is not a good idea; it always ends up like we ended up here, it always ends like this.
And when, moreover, the debt that is taken has the characteristics of the debt that has been taken during this time, which is a lot of debt in quantity, to be paid in a very short time, that is directly suicide. Thank God, in October, the Argentines lowered the gun from their temples, we were able to turn around, put the gun aside and see how we get out of the problem.
We have been very honest from the first day, since the electoral campaign I have been saying that this debt was unsustainable. And the truth is that what I did in my first months was to explain to the world the unsustainability of the debt and the world understood it and the first to understand it was the International Monetary Fund, which made its own what we had been repeating. And this time it was not necessary for Argentines to fight with the world to explain what is happening to us. It was necessary to explain to all European leaders, to talk with the United States, to get the nations' agreement so that they understand that what we are saying is the truth, that we are not saying a lie, and to accompany us, as they have accompanied us so far.
Now, with the consensus of the nations we will be able to resolve the debt problems, but then the challenge of growth remains, which is our challenge, it is not the challenge of others, and for that we are working. We have to go solving problems, I value a lot that the agricultural associations have accepted and taken well the proposal we made when we asked that one of 25 crops increase the withholdings, and we have shown that by dialoguing we can do things well, and that as we did with the agricultural sector we have to do it with all sectors, also with industry, also with the financial sector, and this is the way.
Because no country can advance fighting among themselves, none, there has to be a point of equilibrium where everyone feels they are winning. In a country where some win and others lose, that is not a society, that is a scam, a society is a place where everyone wins, and in the agricultural sector we have shown that we can all win, we can win from the State when they help us solve fiscal problems, and we can win by guaranteeing that the money that the State claims comes back in aid to improve agricultural production, because the agricultural sector far from what many write and from what a few say, the agricultural sector is a strategic partner of the Government of Argentina, we need the agricultural sector to grow because the agricultural sector exports, and that is the only way we have to obtain foreign currency in Argentina, we do not emit dollars, dollars come to us because we export.
And just as we did with the agricultural sector and we were able to do it yesterday, I want us to do it with industry, that we do it for real, and what I also need, we Argentines need, are industrialists committed to Argentina, not just to the results of their companies, to Argentina; and why do I say this? Because the food sector has to review what is happening, we have helped all production to start recovering, we did it by freezing electricity and gas rates; we did it by freezing fuel prices; we did it by reopening credit from Banco Nación and Banco Provincia: it is not possible that with all that prices keep rising.
And in this I want to be frank with you, I will be relentless, because I am not defending a government, I am defending Argentina, I am defending consumers, this has to stop, and it has to stop fundamentally because it makes no sense for prices to keep rising. And we will be inflexible on this issue.
And what could be, and everything would be more bearable, is that businesspeople help us contain this issue, a little with their responsibility, and a little seeing if the State can do something to help them contain the problem. But I fear that the problem has more to do with expectations than with reality, with expectations of what could happen, expectations that we end up paying for as consumers, and that makes no sense, that makes no sense.
With industry we have to work because we need to reignite the economy, we need to get it moving again, we need Argentines to start consuming again, we need to reactivate the internal market as a preliminary step to thinking about exports. Every time I see that the installed industrial capacity is idle at more than forty percent, I get depressed. When Daniel tells me that the food industry is operating at fifty percent of installed capacity, I get even more depressed, they are the ones who produce food! We have to turn this page quickly, and we have to get consumption and production moving, in a country where it is the ABC, I learned this many years ago, I remember Roberto Lavagna always saying it, this is a country that consumes seventy percent of what it produces, if consumption falls, production falls, if production falls unemployment comes, and if unemployment comes poverty increases: that is what happened in the four years we lived, and that is what cannot happen to us again.
So you have to be certain that we are on the right track trying to seriously resolve the debt issue, I am not looking to pass my mandate, I am looking for Argentina to never again suffer from the dilemma of not being able to pay the debt. When we say that the debt must be sustainable it means I will only sign something that we can fulfill, to sign illusions there have been others, I am not going to do that: we are going to sign agreements that we can fulfill, and that those fulfillments do not delay the development of consumption, nor delay development, nor harm the most impoverished sectors of Argentina, and we are going to do it, because many times we have been in situations like this and we have risen, and we will rise again.
Days ago I said that I do not understand why the sad design of fate every time I come to government we are in default; it happened to me in 2003, it is happening to me the same now. And the truth is that for me it is like a déjà vu, I am living the same things again, I read the same things in the newspapers, I do the same things we did then that allowed us to get out, but as I hope it is a perfect déjà vu, I hope that just as it happened that time we get out of debt, fulfill our commitments, get Argentina moving, recover employment and Argentina lives with dignity again as it should never have stopped living.
We have many elements to grow, we have the agricultural sector, we have industry, we have Vaca Muerta, we have the gas sector, we have the oil sector, we are going to work a lot in Vaca Muerta, we are going to work a lot in the development of tertiary recovery of oil and gas, we are going to work a lot, and we are going to do it together, without fighting, recovering everyone's gift of balance, putting aside disputes, no country advances if personal interests are prioritized over the interests of the whole.
This time we stopped the bus at the edge of the precipice, let’s not play with fire anymore, let’s do things right.
Thank you very much for the words, and let’s have lunch, happy birthday Miguel. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes, buenos días, buenos mediodías, no sé para todos y para todas. Gracias por la invitación, gracias por las palabras iniciales – Daniel – gracias a todos, feliz cumpleaños, Miguel querido, feliz cumpleaños, de verdad: a ver, yo creo que es una buena ocasión para reflexionar y pensar cómo seguir para adelante, reflexionar quiere decir ver dónde estamos exactamente parados, no quiero aburrirlos porque muchas de estas cosas ya las había dicho, las he dicho y lo han oído y ver a dónde queremos ir. Este es el otro tema.
Yo estoy casi seguro, que este que es un escenario, donde me escuchan empresarios, estoy hablando con gentes que valoran mucho más la producción que la especulación, que en verdad, lo que necesitan son reglas claras para invertir, para dar trabajo, para producir, para exportar y para ganar dinero, que es lo que hacen los empresarios y eso está muy bien.
Lo que creo es que por la senda dónde íbamos eso no estaba pasando, había una política – que se había diagramado – donde claramente la especulación financiera era mucho más importante, que la producción. Y así – poco a poco – se fue perdiendo el acceso al crédito, poco a poco se fue perdiendo el consumo, poco a poco se fue cayendo la producción y llegamos al punto donde estamos hoy, que es un punto realmente dificultoso. Y donde necesariamente preciso que todos estemos claros en qué lugar estamos para poder ir resolviendo problemas y poder ir saliendo adelante.
La verdad es que lo que nosotros hemos hecho claramente, en los primeros 90 días de Gobierno, fue girar. Estamos arriba de un colectivo, que se habían empecinado, en acelerar en el mismo rumbo en el que estaba y acelerando iban derecho al precipicio. Y gracias a Dios, en octubre primero, pero el 10 de diciembre, la Argentina, pudo tomar el volante y girar. Y girar de modo tal que nos terminemos cayendo al precipicio y poder cambiar políticas, y poder cambiar lógicas. La primera lógica es cambiar la lógica de la especulación por la lógica de la producción. Esto es muy importante que lo hagamos, porque con la producción en marcha el trabajo se recupera y recuperando el trabajo gran parte de la sociedad – que hoy está sumida en la pobreza – vuelve a recuperar un lugar en el escenario social, en donde, hoy, no está.
Llegamos, además, con una urgencia, que era el hambre, en la Argentina, que no lo instituimos nosotros el tema. El tema venía hablándose ya, en los últimos meses del gobierno precedente. Y lanzamos un programa para alimentar a los más necesitados, a los más urgidos, a los más pobres porque estábamos convencidos y seguimos convencidos que si les damos las manos a los que estás peor todo va a ir mejorando; primero los últimos y de ahí que todos ganen. Y eso es lo que hicimos, y lo pudimos hacer porque también contamos con el apoyo de sectores empresarios.
Poco a poco fuimos desarrollando un programa – que está siendo muy exitoso – que resuelve el hambre urgente, pero que no resuelve estructuralmente los problemas, de la Argentina. Primero la urgencia y después los problemas estructurales.
Y cuando yo hago hincapié, ante gente de la empresa, ante empresarios, ante el sector que mejor está en la sociedad, en el sentido de que está en una posición más cómoda que los otros, lo hago porque nosotros todos no podemos vivir en una sociedad, donde vemos que el hambre va consumiendo a vastos sectores y seguir impávidos como si eso no ocurriera. Eso ocurre, nos debe avergonzar y entre todos debemos resolverlos.
Mis primeras palabras son de gratitud, porque – efectivamente – en esa mesa - la COPAL y algunos empresarios se han involucrado directamente y los sectores del campo se han involucrado para terminar con el hambre, en la Argentina. Y lo que le pido a todos es que no dejen de involucrarse, porque vamos a ser una sociedad mejor el día que sepamos que ningún argentino tiene hambre, en el país que se jacta de producir alimentos para 400 millones de personas. (APLAUSOS).
Ahora bien, tenemos que ver cómo enfrentamos la economía, en el tiempo que viene. Y la verdad, que la economía es compleja, porque el nivel de endeudamiento que tenemos condiciona mucho el desarrollo nuestro. El otro día lo recordé para que tomemos la dimensión del conflicto, lo recordé en mi discurso ante el Congreso Nacional. Este año debemos pagar – si yo no me equivoco – 43 mil millones de dólares, el equivalente a 43 mil millones de dólares de capital de deuda y además 14 mil millones de intereses. Increíble, incomprensible, inadmisible que esto haya pasado.
Y esto es el resultado de políticas enloquecidas, que pensaron que tomando deuda, si salía del día, se pasaba el día y no se daban cuenta que estaban destruyendo el mañana.
Para nosotros, la Argentina debe terminar de una vez y para siempre con el perverso mecanismo de pensar que el endeudamiento es la solución de los problemas fiscales que tiene la Argentina. El endeudamiento tiene sentido si es para que la Argentina crezca, pero el endeudamiento para financiar el déficit público no es una buena idea; siempre termina como terminamos acá, siempre termina así.
Y cuando, además, la deuda que se toma tiene las características de la deuda, que se ha tomado, en este tiempo, que es mucha deuda en cantidad, a pagar en muy corto plazo, eso directamente es un suicidio. Gracias a Dios, en octubre, los argentinos bajaron el arma de la sien, pudimos girar, dejar el arma a un costado y ver cómo salimos del problema.
Hemos sido muy honestos desde el primer día, desde la campaña electoral vengo diciendo que esta deuda era insostenible. Y la verdad lo que hice, en mis primeros meses, es explicarle al mundo la insostenibilidad de la deuda y el mundo lo entendió y el que primero lo entendió fue el Fondo Monetario Internacional, que hizo propio aquello que nosotros veníamos repitiendo. Y esta vez no hizo falta que los argentinos nos peleemos con el mundo para explicar lo que nos pasa. Hizo falta explicar a todos los líderes europeos, hablar con los Estados Unidos, conseguir el acuerdo de las naciones para que entiendan que lo que estamos diciendo es la verdad, que no estamos diciendo una mentira, y para que nos acompañen, como hasta aquí nos han acompañado.
Ahora bien, nosotros con el consenso de las naciones podremos ir resolviendo los problemas de la deuda, pero después queda el desafío de crecer, que ese es nuestro desafío, no es el desafío de los otros, y para eso nosotros estamos trabajando. Tenemos que ir resolviendo problemas, yo valoro mucho que las asociaciones del campo hayan aceptado y tomado a bien la propuesta que hicimos cuando les pedimos que uno de 25 cultivos suban las retenciones, y les hemos demostrado que dialogando podemos hacer las cosas bien, y que como lo hicimos con el campo tenemos que hacerlo con todos los sectores, también con la industria, también con el sector financiero, y este es el camino.
Porque ningún país puede avanzar peleándose entre todos, ninguno, tiene que haber un punto de equilibrio donde todos se sientan que ganan. En un país donde algunos ganan y otros pierden eso no es una sociedad, eso es una estafa, una sociedad es un lugar donde todos ganan, y en el campo hemos demostrado que podemos ganar todos, podemos ganar desde el Estado cuando nos ayuden a resolver problemas fiscales, y podemos ganar garantizando que el dinero que el Estado reclama vuelva en auxilio para mejorar la producción del campo, porque el campo lejos de lo que muchos escriben y de los que algunos pocos dicen, el campo es un socio estratégico del Gobierno de Argentina, nosotros necesitamos que el campo crezca, porque el campo exporta, y esa es la única forma que tenemos de conseguir divisas en la Argentina, nosotros no emitimos los dólares, los dólares nos llegan porque exportamos.
Y así como lo hicimos con el campo y lo pudimos hacer en el día de ayer, yo quiero que lo hagamos con la industria, que lo hagamos de verdad, y lo que necesito también, los argentinos necesitamos, son industriales comprometidos con la Argentina, no solo con los resultados de sus empresas, con la Argentina; ¿y por qué digo esto? Porque el sector alimenticio tiene que hacer una revisión de lo que está pasando, nosotros hemos ayudado a toda la producción a empezar a recuperarse, lo hicimos frenando las tarifas de luz y de gas; lo hicimos frenando el aumento de combustibles; lo hicimos abriendo el crédito nuevamente del Banco Nación y del Banco Provincia: no es posible que con todo eso los precios sigan subiendo.
Y en esto quiero serles franco, voy a ser implacable, porque no estoy defendiendo un Gobierno, estoy defendiendo a la Argentina, estoy defendiendo a los consumidores, eso tiene que parar, y tiene que parar fundamentalmente porque no tiene lógica que los precios sigan subiendo. Y vamos a ser inflexibles con este tema.
Y lo que puede ser, y todo sería más llevadero, es que los empresarios nos ayuden a contener este tema, un poco con responsabilidad de ellos, y un poco viendo si el Estado puede hacer algo por ayudarlos a contener el problema. Pero mucho me temo que el problema tenga más que ver con las expectativas que con la realidad, con las expectativas de lo que puede pasar, expectativas que terminamos pagando los que consumimos, y eso no tiene sentido, eso no tiene sentido.
Con la industria tenemos que trabajar, porque necesitamos volver a encender la economía, necesitamos volver a ponerla en marcha, necesitamos que los argentinos vuelvan a consumir, necesitamos volver a reactivar el mercado interno como paso previo a pensar en las exportaciones. Cada vez que veo que la capacidad industrial instalada está parada en más de un cuarenta por ciento, yo me deprimo. Cuando Daniel me dice que la industria alimenticia funciona al cincuenta por ciento de la capacidad instalada, yo me deprimo mucho más, ¡son los que producen alimentos! Tenemos que dar vuelta eta página rápidamente, y tenemos que poner en marcha el consumo y la producción, en un país donde es el ABC, lo aprendí hace muchos años me acuerdo que Roberto Lavagna lo perecía siempre, este es un país que consume el setenta por ciento de lo que produce, si el consumo se cae, se cae la producción, si se cae la producción viene el desempleo, y si viene el desempleo aumenta la pobreza: eso fue lo que pasó en los cuatro años que vivimos, y eso es lo que no nos puede volver a pasar.
Así que ustedes tienen que tener la certeza de que estamos en el buen camino tratando de resolver el tema de la deuda seriamente, no estoy buscando pasar mi mandato, estoy buscando que la Argentina nunca más sufra con el dilema de no poder pagar la deuda. Cuando decimos que la deuda debe ser sostenible quiere decir solo voy a firmar algo que podamos cumplir, para firmar ilusiones ya hubo otros, yo no voy a hacer eso: vamos a firmar acuerdos que podamos cumplir, y que esos cumplimientos no sigan ni demorando el desarrollo del consumo, ni demorando el desarrollo, ni lastimando a los sectores más empobrecidos de la Argentina, y lo vamos a hacer, porque muchas veces estuvimos en situaciones como esta y nos hemos levantado, y vamos a levantarnos otra vez.
Días atrás decía que yo no entiendo por qué triste designio del destino cada vez que me toca llegar al Gobierno estamos en default; me pasó en el año 2003, me pasa lo mismo ahora. Y la verdad todo para mí es como un déja vu, vuelvo a vivir las mismas cosas, leo las mismas cosas en los diarios, hago las mismas cosas que hicimos entonces y que nos permitieron salir, pero como espero que sea un déja vu perfecto, espero que así como pasó aquella vez salgamos de la deuda, cumplamos nuestros compromisos, pongamos en marcha la Argentina, recuperemos el empleo y la Argentina vuelva a vivir dignamente como nunca debió haber dejado de vivir.
Tenemos muchos elementos para crecer, tenemos el campo, tenemos la industria, tenemos Vaca Muerta, tenemos el sector gasífero, tenemos el sector petrolero, vamos a trabajar mucho en Vaca Muerta, vamos a trabajar mucho en el desarrollo de la recuperación terciaria del petróleo y el gas, vamos a trabajar mucho, y lo vamos a hacer juntos, sin pelearnos, recuperar todos el don del equilibrio, dejar de lado las disputas, ningún país avanza si los intereses personales están pro sobre los intereses del conjunto.
Esta vez frenamos el colectivo al borde del precipicio, no juguemos más con fuego, hagamos las cosas bien.
Muchísimas gracias por las palabras, y vamos a almorzar, feliz cumpleaños Miguel. Gracias a todos. (APLAUSOS)