Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, after his meeting with the Governors, to analyze the coronavirus pandemic, COVID-19, from Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed Argentines on March 20, 2020, announcing a national mandatory isolation decree following a meeting with provincial governors to combat COVID-19.
- Main themes
- Mandatory social isolation decree, COVID-19 pandemic response, public health measures, quarantine enforcement, economic protection, inter-governmental coordination, healthcare system capacity, movement restrictions, emergency powers
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,554
- Sentences
- 36
- Readability
- 37
- Grade
- 18.7
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 17 paragraphs
The truth is that the health care of Argentinians is very important to us, and that is why we have taken the bull by the horns from the very beginning and have focused on providing quick responses, taking advantage of the opportunity that God has given us, which is time, to prevent the spread of the virus.
In these days, we have issued more than 30 measures of all kinds, measures that range from the suspension of classes to the care of our economy, which needs to keep functioning so that Argentinians can continue to advance in their lives. We also quickly established the obligation to quarantine when someone arrived from any of the countries where the virus had developed, those countries that are the critical countries, and we stipulated that anyone arriving from those countries or who had approached or had any kind of contact with people who had arrived from those countries was required to undergo a 14-day quarantine. Time is not a whimsical time; it is the time in which the virus manifests itself. In 14 days, we know if someone is infected or not.
The truth is that we have made many efforts for people to understand this; we helped by declaring administrative holidays; we invited companies to declare holidays in their workplaces; we promoted remote work – what they call telecommuting – we suspended classes, and yet we continue to have problems with people who do not understand that they cannot circulate in the streets under these conditions because the risk they pose to others is very great.
For that reason, we just concluded – after having a long meeting with all the Governors – to whom we expressed everything we have done during this time, everything we want to continue doing, everything we must do together, and I told them that we have made a decision – in the National Government – to issue a Decree of Necessity and Urgency (DNU). By that decree – for all of Argentina, for all Argentinians – starting at 00:00 hours tomorrow, they must submit to preventive and mandatory social isolation.
This means that – from that moment on – no one can leave their residence; everyone must stay in their homes. It is time for us to understand that we are taking care of the health of Argentinians.
We have issued this measure now, trying to ensure that the effects on the economy are as least damaging as possible. Next week is short, because Monday and Tuesday will be holidays, and we have decided to extend this measure – which begins at 00:00 hours tomorrow – until 24:00 hours on March 31. We have moved the holiday from April 2, when we remember and honor those who fell in Malvinas, to March 31; and March 30 will be declared a bridge holiday, so that – in this way – we have all these days the possibility to stay in our homes and avoid continuing to spread the virus from person to person.
Obviously, there are permitted situations; all people must remain in their homes and may go out to do what is necessary to continue living their normal lives. This means that they will continue to have nearby businesses open, they will be able to go to grocery stores, they will be able to go to supermarkets, they will be able to go shopping at nearby stores, at hardware stores, at pharmacies, which will remain open, but understand well that starting at 00:00 hours, the Coast Guard, the Gendarmerie, the Federal Police, and the provincial police will be controlling who circulates in the streets. And understand that anyone who cannot explain what they are doing on the street will be subject to the penalties that the Penal Code provides for those who violate the regulations that the health authority establishes to stop an epidemic or – in this case – a pandemic.
We will be absolutely inflexible; the reality is that this is an exceptional measure that we are issuing at an exceptional moment, but absolutely within the framework of what democracy allows.
We came to government knowing that we would have to govern in good times and bad. This is not the best moment, and I hope there will be better moments in the four years that I have left as President of the Argentinians. But I assure you that I will take the lead to guarantee what we have set out to do, which is to try to prevent the pace of contagion from accelerating to such an extent that the Argentine health system cannot handle it.
We have planned a strategy, by which, maintaining distance between us, taking the precautions we are talking about, staying in our homes, and if it spreads – because it will spread – it spreads more slowly, so that the infections grow in such a way that the Argentine health system can cope with it. We have calculated absolutely everything; the only thing we need is for each of us to do our part; that is all we need.
The regulation also has exceptions; there are a series of activities that are exempt from this system of staying in our homes, who are: those of us who work in national, provincial, and municipal governments, in political leadership levels; those who work in health, in security forces, and in the armed forces. And there are a series of activities that the decree also excludes from all this, fundamentally those who work in food production, those who work in pharmaceutical production, and some other activities such as oil, gasoline, and diesel refineries. There are a series of exceptions to this isolation regime that the same decree provides.
I trust in the responsibility of all Argentinians; I trust that there will be no irresponsible individuals who, instead of being in quarantine, are strolling along the coast or are, even unintentionally or without foreseeing it, spreading the virus to Argentinians who should be healthy. I have asked all governors for the utmost severity, and I want to tell everyone that we will be very strict with those who do not respect the isolation we are proposing; and we will be very strict because democracy demands it of us; in truth, the first duty of a ruler is to care for the health of their people, to care for the physical integrity of their people, and the only thing I have been doing and we are all doing here is taking care of the physical integrity of those we govern and those who trusted us to move forward in a moment like this.
Here with me are four governors; today all the provinces were present, those who were not present were via teleconference; I thank them all, I thank them all for their support, I thank them all for their commitment. With them, we have decided to form a federal cabinet that will continuously address the evolution of the pandemic and resolve the problem that has arisen, which is the economic problem; the economy will undoubtedly slow down, and in that slowdown of the economy, we will have less economic activity, less revenue, and fiscal problems to resolve.
We have all seen that there is a sector of the economy that we have not adequately addressed until now, and I want to reassure all of them; it is the informal sector, the self-employed, for whom in the coming days we will be issuing regulations that alleviate this moment for all of them.
I also thank you; you are part of those who are exempt from the rule of staying in your homes, those who work in the media, the journalists; I thank you very much for being here, I ask you please to help me inform correctly, because as I told you last time, one is fighting against an invisible enemy that enters our room, and one cannot detect it, but one has two battles: the battle against the pandemic and the battle that is constantly waged against psychosis, that feeling that everything is very serious, that everything is irreparable, and that nothing can be done. We are prepared to face this that has touched us, which is no more and no less than what has touched the whole world, and we have been fortunate that the pandemic has arrived later to this continent and has given us time to prepare, but nothing makes sense if Argentinians do not do their part.
We are working hand in hand with the Head of Government of the City of Buenos Aires, with the Governor of the Province of Buenos Aires; there we have the main focus of contagion; there is seventy percent of the problem. To the porteños and bonaerenses, I ask for the utmost responsibility, the utmost collaboration; this time collaborating means demanding that your neighbor stay locked in their home; that is, if we stay at home, we preserve everyone; if we all preserve ourselves, the contagion will be less, and if the contagion is less, we will suffer much less as a society.
I thank you all; let us go to rest peacefully; we have many days to take care of ourselves and ahead of us a test that we must pass as Argentinians. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La verdad que el cuidado de la salud de los argentinos para nosotros es muy importante, así que por eso hemos tomado el toro por las astas, desde el comienzo y nos hemos abocado a dar respuestas rápidas, aprovechando que Dios nos dio una oportunidad, que es el tiempo, para poder prevenir el avance del virus.
En estos días dictamos más de 30 medidas de todo tipo, medidas que van desde la suspensión de clases, hasta el cuidado de nuestra economía, que necesita seguir funcionando para que los argentinos puedan seguir avanzando en sus vidas. Dispusimos, también – rápidamente – la obligación de estar en cuarentena cuando uno llegaba de cualquiera de los países donde el virus se había desarrollado, esos países que son los países críticos y dispusimos que cualquier persona que llegara de esos países o que se haya acercado o haya tenido algún tipo de vínculo, con personas que hubieran llegado, de esos países, estaban obligadas a someterse a cuarentena, de 14 días. El tiempo no es un tiempo caprichoso, es el tiempo en el que - exactamente – el virus se manifiesta. En 14 días sabemos si alguien está infectado o no.
La verdad es que hicimos muchos esfuerzos porque la gente eso lo comprenda, ayudamos declarando asuetos administrativos; invitamos a las empresas también a declarar asuetos en sus lugares de trabajo; promovimos el trabajo a distancia – eso que llaman teletrabajo – suspendimos las clases y sin embargo seguimos teniendo problemas de gente, que no entiende que no se puede circular por las calles, en esas condiciones, porque el riesgo en que se pone al otro es muy grande.
Por ese motivo acabamos – después de tener una larga reunión con todos los Gobernadores – a quienes les expresamos todo lo que hemos hecho, en este tiempo, todo lo que queremos seguir haciendo, todo lo que debemos hacer juntos y les conté que hemos tomado una decisión - en el Gobierno Nacional – que es dictar un Decreto de Necesidad y Urgencia (DNU). Por ese decreto – a toda la Argentina, a todos los argentinos, a todas las argentinas – a partir de la 00:00 horas, de mañana, deberán someterse al aislamiento social preventivo y obligatorio.
Esto quiere decir que – a partir de ese momento – nadie puede moverse de su residencia, todos tienen que quedarse en sus casas. Es hora de que comprendamos que estamos cuidando la salud de los argentinos.
Esta medida, la hemos dictado, ahora, tratando de que los efectos sobre la economía sean los menos dañinos posible. Es una semana la que viene corta, porque el lunes y martes, será feriado y hemos decidido prolongar esta medida – que se inicia a la 00:00 horas, del día de mañana – hasta las 24 horas, del día 31 de marzo. Hemos adelantado el feriado, del día 2 de abril, donde recordamos y homenajeamos a los caídos en Malvinas, para el día 31de marzo; y el día 30 de marzo lo vamos a declarar feriado puente, para que – de ese modo – tengamos todos estos días la posibilidad de quedarnos en nuestras casas y evitar seguir trasladando el virus de persona a persona.
Obviamente hay situaciones permitidas, todas las personas deberán permanecer en sus casas, en sus hogares y podrán salir para hacer lo necesario para seguir viviendo su vida habitual. Esto quiere decir, que van a seguir teniendo los negocios de cercanía abiertos, van a poder ir a los almacenes, van a poder ir a los supermercados, van a poder ir a hacer compras en los negocios de cercanía, en una ferretería, a las farmacias, que permanecerán abiertas, pero entiéndase bien, que a partir de la 00:00 horas, la Prefectura, la Gendarmería, la Policía Federal y las policías provinciales estarán controlando quién circula por las calles. Y entiéndase que aquel que no pueda explicar lo que está haciendo en la calle se verá sometido, a las sanciones, que el Código Penal, prevé para quienes violan las normas que la autoridad sanitaria dispone, para frenar una epidemia o – en este caso - una pandemia.
Vamos a ser absolutamente inflexibles, la realidad es que está es una medida excepcional, que dictamos en un momento excepcional, pero absolutamente dentro del marco de lo que la democracia permite.
Nosotros hemos llegado al gobierno sabiendo que vamos a tener que gobernar en los buenos y en los malos momentos. Este no es el mejor momento y espero que haya mejores momentos, en los cuatro años, que me quedan como Presidente de los argentinos. Pero les aseguro que me voy a poner al frente para poder garantizar aquello que nos hemos propuesto, que es tratar de evitar que el ritmo del contagio se acelere de tal modo que el sistema sanitario argentino no lo pueda atender.
Hemos previsto un plan, por el cual manteniendo distancia entre nosotros, teniendo los cuidados de los que estamos hablando, guardándonos en nuestras casas y si se propaga, porque se va a propagar se propague más lentamente, de modo tal que los contagios crezcan de tal modo que el sistema sanitaria argentino pueda hacer frente a ello. Hemos calculado absolutamente todo, lo único que necesitamos es que cada uno de nosotros haga su parte, es lo único que necesitamos.
La norma también tiene excepciones, hay una serie de actividades que están libradas a este sistema de resguardo en nuestras casas, quienes son: los que trabajamos en los gobiernos nacionales, provinciales y municipales, en los niveles de conducción política; los que trabajan en la Sanidad, en las Fuerzas de seguridad y en las Fuerzas Armadas. Y hay una serie de actividades, que el decreto también están excluidas de todo esto, fundamentalmente los que trabajan en la producción de alimentos, los que trabajan en la producción de fármacos, y algunas otras actividades como el petróleo, las refinerías de naftas y de gasoil. Hay una serie de excepciones a este régimen de aislamiento, que el mismo Decreto prevé.
Yo confío en la responsabilidad de todos los argentinos y de todas las argentinas; confío que no haya irresponsables que en lugar de estar en cuarentena estén paseando por la Costa o estén, aún sin quererlo o si preverlo, llevando el virus a argentinos que deben estar sanos. Les he pedido a todos los gobernadores la máxima severidad, y quiero decirles a todos que vamos a ser muy severos con los que no respeten el aislamiento que estamos planteando; y vamos a ser muy severos porque la democracia nos los exige, en verdad, el primer deber de un gobernante es cuidar la salud de su gente, es cuidar la integridad física de su gente, y lo único que estuve haciendo ye estamos haciendo todos los que estamos aquí, es cuidando la integridad física de aquellos a los que gobernamos y aquellos que confiaron en nosotros para salir adelante en un momento como este.
Acá me acompañan cuatro gobernadores, hoy estuvieron todas las provincias, los que no estuvieron presentes estuvieron por teleconferencia, a todos les doy las gracias, a todos les doy las gracias por su apoyo, a todos les doy las gracias por el compromiso. Con ellos hemos decidido conformar un gabinete federal que permanentemente vaya atendiendo la evolución de la pandemia y vaya resolviendo el problema que ha surgido, que es el problema económico, la economía sin duda se va a ralentizar, y en esa lentitud de la economía vamos a tener menor actividad económica, menor recaudación y problemas fiscales que resolver.
Todos hemos visto que hay un sector de la economía que hasta aquí no hemos atendido adecuadamente, y quiero dar tranquilidad a todos ellos, es el sector de la informalidad, de los monotributistas, que en los próximos días vamos a estar dictando normas que alivien este momento para todos ellos.
Yo les agradezco a ustedes también, ustedes son parte de los que quedan exceptuados de la norma de quedarse en sus casas, aquellos que trabajan en los medios de comunicación, los periodistas, yo les agradezco mucho que estén aquí, les pido por favor que me ayuden a informar bien, porque como les dije la vez pasada, uno está peleando contra un enemigo invisible, que se mete en el cuarto de nosotros, y uno no lo puede detectar, pero uno tiene dos peleas: que son la pelea contra la pandemia y la pelea que permanentemente se da contra la psicosis, esas sensación de que todo es muy grave, que todo es irreparable y que nada se puede hacer. Estamos preparados para hacer frente a esto que nos ha tocado, que no es ni más ni menos lo que le ha tocado a todo el mundo, y hemos tenido la suerte de que a este continente la pandemia llegue más tarde y nos haya dado tiempo para prepararnos, pero nada tiene sentido si no es que los argentinos y las argentinas hacen su parte.
Estamos trabajando codo a codo con el Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, con el Gobernador de la Provincia de Buenos Aires, ahí tenemos el principal foco de contagio, ahí está setenta por ciento del problema. A los porteños y a los bonaerenses les pido la máxima responsabilidad, la máxima colaboración, esta vez colaborar es exigirle al vecino que se quede guardado en su casa, eso es, si nos quedamos en casa nos preserva a todos, si nos preservamos todos el contagio será menor, y si el contagio es menor vamos a sufrir mucho menos como sociedad.
Yo les doy las gracias a todos y a todas, vayamos a descansar tranquilos, tenemos muchos días para cuidarnos y por delante un prueba que debemos dar como argentinos. Gracias a todos y a todas. (APLAUSOS).