Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, regarding the COVID-19 coronavirus pandemic, from Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Argentine public from Olivos on March 30, 2020, updating the nation on the mandatory COVID-19 quarantine's first ten days.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, mandatory quarantine, public compliance, provincial coordination, scientific advisory consultation, law enforcement of quarantine, healthcare preparedness, vaccine and medication search, WHO recognition, international cooperation, G-20 engagement, social solidarity
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,413
- Sentences
- 59
- Readability
- 44
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 25 paragraphs
We have just finished a meeting with all the Governors, where we analyzed the situation in each province and in the country as a whole. You know that this morning, I also had a meeting – along with the Minister of Health and other collaborators, the Minister of the Interior and the Chief of Staff – with the scientific community. There, a group of 8 experts, whom I regularly consult, gave me their impression of how the quarantine was evolving and also presented their ideas on what they believed we should do.
You know that we are being very innovative in this, we are actually a unique case in the world, having implemented a full quarantine as soon as the pandemic began; no other country did this, and therefore we are kind of experimenting on the go to see how it turns out. Now, the reality is that the initial results are interesting, they are good, and they encourage us to continue on this path.
When we decided – ten days ago – to begin the mandatory quarantine, we had already previously suspended classes and administrative leave; in a way, we were wondering if Argentines would be able to stay in our homes, and the truth is I want to tell you – to everyone – that I am very happy with how we behaved as a society.
Because the reality is that more than 90 percent of Argentines have fully complied with the quarantine that we imposed; they have stayed in their homes and protected themselves; they have protected their children and have protected the elderly, who are – precisely – the ones at the highest risk among us.
There was part of society, which is in the remaining 10 percent, that went out to work. There are nurses; doctors; men and women from the Security Forces and the Armed Forces; there are those who transport food, those who transport medicine, there are those who run grocery stores, supermarkets, pharmacies, and there is a very small number of people who did not comply. And to those who did not comply, what we said would happen to them happened. We warned that we would be very strict with the quarantine, but basically because we care about the health of our people and we do not want anyone to put it at risk or increase the risk of contagion among the people.
That is why I would say that – after 10 days – we should be very happy as Argentines, because we were able to stay in our homes and fulfill the commitment that I asked you to fulfill, which is to take care of ourselves because by taking care of ourselves we were taking care of each and every Argentine.
I told you that the Federal and provincial Forces have controlled, this week, from March 21 to March 27, 578,000 people who were out and 218,000 vehicles. The Forces seized 3,778 vehicles; they found 23,111 offenders, against whom a criminal case was opened.
You saw long lines at the toll booths and some may have had to endure a delay because of that, but the most important thing is that the vast majority of people complied and that only a small group of people thought they were smarter than others and ended up paying the consequences by losing their seized car and facing a criminal process, which will remain on their record.
We Argentines cannot put health at risk; we must comply with the law, this is all we are doing. We are not being arbitrary or fierce; we are simply explaining to Argentines what we have to go through and the need to take care of ourselves.
This is a pandemic that is truly horrifying to see how quickly it grows, and we – as I told you on the first day – the truth is that we implemented the quarantine so that the growth would be slower and give us time to prepare when the worst moment arrives and in the meantime help us procure supplies to face the epidemic, the pandemic, and also allow us to wait to see if we can obtain the medication, the vaccine that helps us resolve the fight against the coronavirus.
You know that because of all the measures we took, we were chosen by the World Health Organization as one of the ten countries where medical experiments can be carried out to try to solve the problem of the coronavirus. And that is very important for us because it also speaks – as a society – of how we anticipated the problem, we took on the commitment of the quarantine, and this gave us the confidence of the international community to be one of the ten peoples, of the ten societies that are privileged in the search for the vaccine and the most important medication.
During all this time of quarantine, we have not been idle: last week I had communication with world leaders, we are part of the G-20, where I expressed my concern about what is happening and I hope this serves as a lesson for humanity; I hope humanity stops being so miserable and so selfish and turns its gaze to the many who need it and have been forgotten by development.
I made sure to maintain constant communication with world leaders and also with scientific leaders, with the scientific community of the World Health Organization. In addition, we have organized meetings with the sectors that are most involved in caring for and protecting the most marginalized sectors: I met with the priests of the villas, I met with the Church, I met with the priests of the option for the poor; I am in constant contact with social organizations and with all the Mayors of Greater Buenos Aires, to whom – from the heart – I thank for the way they got involved in enforcing the quarantine and in taking care of their neighbors in that way.
Now we have reached this point and face a decision. What do we do? Look, I have made the decision to extend the quarantine until after Easter. It is the recommendation made by the experts. What will we achieve with this? Continuing to control the transmission of the virus, but we will also achieve something more: all the data indicates that the virus completes its cycle in the human body between day 10 and day 14, by prolonging the quarantine we will have managed to complete the virus's development cycle in the human body up to two times, two cycles. Therefore, we will have clearer data on how the disease incubates and how we can work on those who actually had the virus, incubated the disease, and we can attend to it adequately. For me, this is not a minor detail; it is a very encouraging detail because we have enough time to also see how the disease incubates in the bodies of our people and be able to attend to it adequately.
That is why the social, preventive, and mandatory isolation that I imposed ten days ago will be extended until the day after Easter; it is a long road that we will face – as I always tell you – this is a war against an invisible army that attacks us in places where – sometimes – we do not expect, but I am sure that this makes a lot of sense and I am sure that if we continue to comply, its results will be very favorable.
If you review how the growth curve is during our quarantine and compare it with the growth curve of the disease in those countries that implemented the quarantine late, you will realize all that we have gained. It has not been won by the Government; it has been won by Argentine society as a whole.
And that is why I want us all to be happy and satisfied to see what we were capable of and that we continue to be capable. We also have to address the situation of the poorest neighborhoods in Argentina; for that, we have allocated not only economic resources to improve the situation of those receiving state aid but also to guarantee the arrival of food to all those populations, and we will continue to do so. To all of them, I ask for two things, to all the companions and brothers living in humble neighborhoods, I ask you to respect the quarantine because the risk also exists there; and to take great care of your elders, we need to ensure that the grandparents living in those neighborhoods do not get infected, that is a request I make to you, it is in your hands to do so by respecting the quarantine. All of you will receive the resources and the food that are necessary while the emergency lasts; the State will be more present than ever. I believe we have all realized the importance of the State at this moment.
We are carrying out the plan just as we proposed at the beginning, first seeking for the contagion curve to be slow, so that we can prepare and attend to all the cases that arise. Second, giving ourselves days to see that we have all the capacity we need in terms of equipment, tools, and training for medical personnel, so that this happens, and we are gaining time and making very good use of it; my gratitude to the doctors and nurses, to the men and women of the Armed Forces, to the men and women of the Security Forces, who have worked with a commitment that truly obliges us to be in debt to them, so thank you for all that.
We have to face a problem that is not just Argentina's problem but a problem for the whole world; today I spoke with the President of Spain, he told me that they have exactly the same problem, which is the global shortage for the acquisition of supplies, we are working hard to obtain what we need. We have the development of artificial respirators built in Argentina underway, and some projects that can help us with that problem also with entrepreneurs from the automotive industry in Argentina, and we are very confident that we will be able to carry it out.
I ask everyone to understand that we are living a moment of exception, and that we truly should not fall into the false dilemma of health or the economy; I once had to come to Government with Néstor Kirchner and take charge of a country that the previous year had experienced a drop in Gross Domestic Product of more than eleven percent, and we set to work and lifted the economy; an economy that falls always rises, but a life that ends cannot be lifted again. And I want to keep this in mind. But let everyone understand that we are not neglecting the economy; we are doing many things for the economy, not only guaranteeing money to the impoverished sectors, which we are indeed doing and are happy to do because they need it, but also helping small and medium-sized enterprises; we have taken a series of measures in that regard: we created the Emergency Family Income, we exempted many activities from paying employer contributions; we generated emergency loans for Small and Medium Enterprises. We have even guaranteed all companies a… salary as a loan, which companies can access at a rate of 24 percent; the truth is that it is a huge effort from the National State, but we believe it is absolutely necessary. There the governors asked me for more flexibility for this loan; I will speak tomorrow with the President of the Central Bank to see what we can do, but the reality is that we have done everything necessary to also get through this economic moment.
That is why, as we have made a very big effort, it does not please me to see someone firing an employee, and for that reason, just as I will be very tough with those who break the price agreement and maximum prices, or speculate in any grocery store in Argentina trying to raise prices and make a greater profit in a moment of extreme need for Argentine society, I will be tough with them and I will also be tough with those who fire people. Because if the pandemic has to teach us anything, it is the rule of solidarity; here no one saves themselves alone, I said it at the G20, I repeat it now, and I have also seen with joy that it is also the thought of the Pope. But the truth is that it is not the thought of the Pope or the thought of Alberto Fernández; it is a moral rule we have as a society; we cannot, in such a crisis, abandon someone by leaving them without work, and I repeat, for many of those entrepreneurs it is about earning less, not losing: well, guys, it is your time to earn less. And I will enforce that.
So we have continued to weigh on all Argentines; we have frozen rents, we have suspended foreclosures and evictions, we have frozen mortgage loan payments, we have set maximum prices for essential goods. We are doing everything we must do, not the Government, Argentine society. Therefore, I ask you that with the measures of these ten days, things are working; continue to carry on with that joy, with the joy that comes from knowing that we are doing things right, with that same logic and that same feeling, and with that same desire, let us take on the days that remain of quarantine; we will be doing something in favor of ourselves, in favor of those we love, and in favor of Argentina, and we must preserve ourselves as a society.
I invite you to work together because Argentina is our common home and we must take good care of it.
I thank you for all the effort you have made, and I urge you to make the effort that is still needed; remember that this is a path that is just beginning, there is much ahead, and we do not have any guaranteed results. We do know that if we comply with certain things, the pain will be less.
Thank you very much to all for your time.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Terminamos recién una reunión con todos los Gobernadores, donde estuvimos analizando la situación en cada provincia y en el país, en general. Ustedes saben que, esta mañana, tuve también una reunión – junto al ministro de Salud y otros colaboradores, el ministro del Interior y el Jefe de Gabinete – con la comunidad científica. Allí un grupo de 8 expertos, a los que habitualmente consulto, me dieron su impresión sobre cómo evolucionaba la cuarentena y me plantearon también su idea sobre lo que creían ellos debíamos hacer.
Ustedes saben que estamos en esto siendo muy novedosos, en realidad somos un caso único en el mundo, que dispuso la cuarentena plena, apenas se conoció el inicio de la pandemia; esto no lo hizo ningún otro país y por lo tanto estamos como experimentando sobre la marcha cómo eso resulta. Ahora, la realidad es que los resultados iniciales son interesantes, son buenos, nos alientan a seguir en este camino.
Cuando nosotros dispusimos – hace 10 días atrás – el comienzo de la cuarentena obligatoria ya previamente habíamos dispuesto la suspensión de las clases y el asueto administrativo, de algún modo, nos preguntábamos si los argentinos íbamos a ser capaces de quedarnos en nuestras casas y la verdad yo quiero decirles – a todos y a todas – que estoy muy contento cómo nos portamos como sociedad.
Porque la realidad es que más del 90 por ciento de los argentinos han cumplido cabalmente con la cuarentena que nosotros dispusimos; se han quedado en sus casas y se han protegido; han protegido a sus hijos y han protegido a los adultos mayores, que son – precisamente – los que corren más riesgos entre nosotros.
Ahí hubo parte de la sociedad, que está en el 10 por ciento restante, que salió a trabajar. Allí hay enfermeras y enfermeros; médicos y médicas; hombres y mujeres de las Fuerzas de Seguridad y de las Fuerzas Armadas; allí hay los que transportan alimentos, los que transportan remedios, allí están los que atienden almacenes, supermercados, farmacias y hay un número muy bajo de gente que no cumplió. Y a la gente que no cumplió les pasó lo que le dijimos que le iba a pasar. Nosotros avisamos que íbamos a ser muy estrictos con la cuarentena, pero básicamente porque a nosotros nos preocupa la salud de nuestra gente y no queremos que nadie la ponga en riesgo o aumente el riesgo de contagio de la gente.
Por eso yo diría que – después de 10 días – tenemos que estar muy contentos como argentinos, porque fuimos capaces de quedarnos en nuestras casas y cumplir el compromiso que yo les pedí que cumplamos, que es el de cuidarnos porque cuidándonos a nosotros cuidábamos a cada uno de los argentinos.
Yo les decía que las Fuerzas Federales y provinciales han controlado, esta semana, que fue del 21 de marzo al 27 de marzo, a 578.000 personas, que estaban transitando y a 218.000 vehículos. Las Fuerzas secuestraron 3778 vehículos; se han encontrado a 23.111 infractores, a los cuales se les abrió una causa penal.
Ustedes vieron largas filas en los peajes y algunos, tal vez, haya tenido que soportar una demora por eso, pero lo más importante es que la inmensa mayoría de la gente cumplió y que solamente un grupo reducido de gente se creyó más vivo que otros y terminó pagando las consecuencias privándose de su automóvil que está secuestrado y soportando un proceso penal, que va a quedar en sus antecedentes.
Los argentinos no podemos poner en riesgo la salud, debemos cumplir con la ley, esto es todo lo que estamos haciendo. No estamos siendo ni arbitrarios ni feroces, estamos simplemente explicándoles a los argentinos lo que nos toca pasar y la necesidad de cuidarnos.
Esta es una pandemia que realmente es espeluznante ver a la velocidad que crece y nosotros – como les dije, el primer día – la verdad es que dispusimos la cuarentena para que el crecimiento fuera más lento y nos dé tiempo para prepararnos cuando llegue el peor momento y en el mientras tanto nos ayude a proveernos de insumos para poder enfrentar la epidemia, la pandemia y nos permita también esperar a ver si podemos conseguir el medicamento, la vacuna que nos ayude a resolver la pelea contra el coronavirus.
Ustedes saben que por todas las medidas, que nosotros tomamos fuimos elegidos por la Organización Mundial de la Salud como uno de los diez países, en los cuales se pueden llevar adelante experimentos medicinales tratando de resolver el problema del coronavirus. Y eso para nosotros es muy importante porque habla también – como sociedad – de que nos adelantamos al problema, asumimos el compromiso de la cuarentena, y esto nos dio la confianza de la comunidad internacional para que seamos uno de los diez pueblos, de las diez sociedades que están privilegiadas en la búsqueda de la vacuna y de la medicación más importante.
En todo este tiempo de cuarentena no estuvimos de brazos cruzados: la semana pasada tuvimos una comunicación con los líderes del mundo, somos parte del G-20, allí planteé mi preocupación por lo que esta pasando y aspiro a que esto le sirva de enseñanza a la humanidad; aspiro a que la humanidad deje de ser tan miserable y tan egoísta y vuelque la mirada sobre los muchos, que necesitan que han sido olvidados por el desarrollo.
Me ocupé de tener comunicación permanente con los líderes del mundo y también con los líderes científicos, con la comunidad científica del mundo, de la Organización Mundial de la Salud. Además, hemos organizado reuniones con los sectores que más se involucran en cuidar y proteger a los sectores más postergados: me reunió con los curas villeros, me reuní con la Iglesia, me reuní con los curas de la opción por los pobres; estoy en permanente contacto con las organizaciones sociales y con todos los Intendentes del Gran Buenos Aires, a quienes – de corazón – les agradezco la forma en qué se involucraron en hacer cumplir la cuarentena y en cuidar a sus vecinos de ese modo.
Ahora llegamos a este punto y enfrentamos una decisión. ¿Qué hacemos? Miren, he tomado la decisión de que vamos a prolongar la cuarentena hasta que termine Semana Santa. Es la recomendación que me hacen los expertos. ¿Qué vamos a lograr con esto? seguir controlando la transmisión del virus, pero además vamos a conseguir algo más: todos los datos dicen que el virus cumple su ciclo, en el cuerpo humano, entre el día 10 y el día 14, prolongando la cuarentena vamos a haber logrado que el ciclo de desarrollo del virus, en el cuerpo humano, se cumpla hasta dos veces, dos ciclos. Entonces, vamos a tener datos más claros de cómo se incuba la enfermedad y de cómo podemos trabajar sobre quienes efectivamente tuvieron el virus, incubaron la enfermedad y podemos atenderlo adecuadamente. Para mí este no es un dato menor, es un dato muy alentador porque tenemos tiempo suficiente para ver también cómo se incuba la enfermedad en el cuerpo de nuestra gente y poder atenderla adecuadamente.
Por eso el aislamiento social, preventivo y obligatorio, que dispuse hace diez días vamos a prolongarlo hasta el día, que termine la Semana Santa, es un largo camino que vamos a enfrentar – como siempre les digo – esta es una guerra contra un ejército invisible, que nos ataca en lugares donde – a veces – no esperamos, pero estoy seguro que esto tiene mucho sentido y estoy seguro que si lo seguimos cumpliendo sus resultados van a ser muy favorables.
Si ustedes revisan cómo es la curva de crecimiento en la cuarentena nuestra y la comparan con la curva de crecimiento de la enfermedad en aquellos países, que pusieron tardíamente la cuarentena se van a dar cuenta de todo lo que hemos ganado. No lo ha ganado el Gobierno, lo ha ganado la sociedad argentina en pleno.
Y por eso, yo quiero que todos estemos contentos y satisfechos de ver de lo que fuimos capaces y que sigamos siendo capaces. Tenemos también que atender la situación de los barrios más pobres que hay en la Argentina, para eso hemos destinado no solamente recursos económicos para que mejore la situación de los que reciben el auxilio del Estado, sino también garantizar la llegada de alimentos a todas esas poblaciones y lo vamos a seguir haciendo. A todos ellos les pido dos cosas, a todos los compañeros y hermanos que viven en barrios humildes, les pido que respeten la cuarentena, porque el riesgo también existe allí; y que cuiden mucho a sus mayores, nosotros necesitamos cuidar que no se contagien los abuelos que viven esos barrios, ese es un pedido que les hago, está en sus manos poder hacerlo respetando la cuarentena. A todos les van a llegar los recursos y los alimentos que sean necesarios mientras la emergencia dure, el Estado va a estar más presente que nunca. Creo que todos nos hemos dado cuenta de la importancia del Estado en esta instancia.
Estamos haciendo el plan tal cual como nos lo propusimos al comienzo, primero buscando que la curva del contagio sea lenta, para que nosotros podamos prepararnos y atender absolutamente todos los casos que se presentan. Segundo, darnos días para ver que toda la capacidad que necesitamos de equipos, de herramientas, de capacitación para el personal médico, para que eso ocurra, y estamos ganando tiempo y lo estamos aprovechando muy bien, mi gratitud a los médicos y a las médicas, a los enfermeros y a las enfermeras, a los hombres y mujeres de las Fuerzas Armadas, a los hombres y mujeres de las Fuerzas de Seguridad, que han trabajado con un empeño que realmente nos obliga a estar en deuda con ellos, así que gracias por todo eso.
Tenemos que enfrentar un problema que no es un problema de Argentina sino del mundo todo, hoy hablé con el Presidente de España, me comentó que tienen exactamente el mismo problema, que es la escases global para la adquisición de insumos, estamos trabajando mucho para conseguir lo que nos hace falta. Tenemos en desarrollo la solución de los respiradores artificiales construidos en Argentina, y algún proyecto que nos puede ayudar sobre ese problema también con empresarios de la industria automotriz de Argentina, y estamos muy confiados en que lo vamos a poder llevar adelante.
Yo les pido a todos que entiendan que estamos viviendo un momento de excepción, y que en verdad no tenemos que caer en el falso dilema de es la saludo o es la economía, a mí alguna vez me tocó llegar al Gobierno con Néstor Kirchner y hacernos cargo de un país que el año previo había tenido una caída del Producto Bruto Interno superior al once por ciento, y nos pusimos a trabajar y levantamos la economía, una economía que cae siempre se levanta, pero una vida que termina no la levantamos más. Y yo quiero tener presente esto. Pero que todos entiendan que no estamos descuidando la economía, estamos haciendo muchas cosas por la economía, no solamente garantizando dinero en los sectores empobrecidos, que efectivamente lo hacemos y estamos encantados de hacerlo porque lo necesitan, sino también ayudando a la pequeña y mediana empresa, hemos tomado una serie de medidas en ese sentido: generamos el Ingreso Familiar de Emergencia, eximimos del pago de contribuciones patronales a muchas actividades; generamos créditos de emergencia para la Pequeña y Mediana Empresa. Hasta hemos garantizado a todas las empresas una….salarial como crédito, que las empresas pueden disponer de ese dinero a una tasa del 24 por ciento, la verdad que un enorme esfuerzo del Estado Nacional, pero que creemos absolutamente necesario. Allí los gobernadores me pidieron más flexibilidad para este crédito, voy a hablar mañana con el Presidente del Banco Central para ver qué podemos hacer, pero la realidad es que hemos hecho todo lo necesario para que podamos sobrellevar también este momento económico.
Por eso, como hicimos un esfuerzo muy grande, no me resulta grato ver que alguien despide a un empleado, y por es, así como voy a ser muy duro con el que rompe el acuerdo de precios y los precios máximos, o especula en cualquier almacén de la Argentina tratando de subir los precios y sacar una ganancia mayor, en un momento de extrema necesidad de la sociedad argentina, voy a ser duro con ellos y voy a ser duro también con los que despiden gente. Porque si algo tiene que enseñarnos la pandemia, es la regla de la solidaridad, aquí nadie se salva solo, lo dije en el G20, lo repito ahora, y también he visto con alegría que también es el pensamiento del Papa. Pero la verdad no es el pensamiento del Papa o el pensamiento de Alberto Fernández, es una regla moral que tenemos como sociedad, no podemos en semejante crisis desamparar a alguien dejándolo sin trabajo, y vuelvo a repetir, acá de lo que se trata para muchos de esos empresarios es de ganar menos, no de perder: bueno, muchachos, les tocó la hora de ganar menos. Y así lo voy a hace respetar.
Así que hemos seguido pesando en todos los argentinos, hemos congelado alquileres, hemos suspendidos ejecuciones hipotecarias y desalojos, hemos congelado las cuotas de créditos hipotecarios, hemos puesto precios máximos a los productos de primera necesidad. Estamos haciendo todo lo que debemos hacer, no el Gobierno, la sociedad argentina. Por lo tanto yo les pido que con las medidas de estos diez días la cosa está funcionando, sigan llevando con esa alegría, con la alegría que da saber que estamos haciendo bien las cosas, con esa misma lógica y con esa misma sensación, y con esas mismas ganas, asumamos los días que nos quedan de cuarentena, estaremos haciendo algo en favor nuestro, en favor de los que queremos y en favor de la Argentina, y tenemos que preservarnos como sociedad.
Yo los invito a que trabajemos juntos, porque la Argentina es nuestra casa común y tenemos que cuidarla mucho.
Les agradezco todo el esfuerzo que han hecho, y los comprometo a hacer el esfuerzo que falta todavía, acuérdense que este es un camino que está empezando, queda mucho por delante, y no tenemos garantizado ningún resultado. Sí sabemos que si cumplimos con ciertas cosas el dolor será menor
Muchísimas gracias a todos y a todas por su tiempo.