Message from President Alberto Fernández on the occasion of the year-end holidays.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Argentine nation in a year-end televised message reflecting on the pandemic, economic recovery, and calling for unity heading into 2022.
- Main themes
- COVID-19 pandemic and vaccination campaign, economic recovery and growth, national unity and solidarity, remembrance of pandemic victims, poverty reduction and social inclusion, year-end reflection and hope, future challenges and agreements, plural democracy and coexistence
- Duration
- ~6 min
- Words
- 664
- Sentences
- 51
- Readability
- 70
- Grade
- 6.8
- Syntax
- 2.50
- Vocabulary
- 1.86
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 10 paragraphs
Good evening to everyone. I ask you to let me into your homes for a few minutes. I need to speak to the families of our beloved homeland.
We have reached the end of a difficult year. The second of a long and painful pandemic that has taken the lives of thousands of Argentines. During this time of celebration, gathering, and family unity, there will be many empty places at Argentine tables. I want to send a strong and sincere hug to those who will face these holidays remembering those who are no longer with us.
May this reunion not make us forget the moment we are going through. Let us take care and respect the health measures that we all already know. Let us not relax or lower our guard. This pandemic is not over, and we must prepare to continue facing it. We already know the way: to keep getting vaccinated and taking care of ourselves. We have done it, and we have controlled the situation. We must continue doing so. It is a time to be close to one another, to support and embrace each other. It is a time for reflection, balance, and resolutions. To learn from what we have lived and look forward with hope.
This has been a difficult year for everyone. But it has also been a year in which we have shown that we can overcome our problems. We committed, for example, both collectively and individually, to the vaccination campaign, and today we are at figures that are comparable to those of European countries. Thank you all for stepping up for Argentina.
This was also the year that marked the beginning of economic recovery. After so much pain and so many delays, we are advancing and growing. There is more economic activity, more production, more exports, more jobs, and more consumption. We are closing the year with growth exceeding 10%, which is even higher than what we had with Néstor when we emerged from the painful crisis of 2001. We are on the right track. We have found the path to recovery, the road to growth. There is still much to be done for this recovery to reach every Argentine family. But we were starting from very far behind... Now we are on the right path and moving forward. Let us have confidence. We are doing well, and we will be better.
2022 must find us more united and stronger. It must find all of us pushing in the same direction. We need to join hands, efforts, talents, and resources. Argentina deserves that, from politics and society, we focus all our efforts on economic recovery so that those who have fallen into poverty can rise out of it and so that everyone can find a job that restores the rights of all who work.
We live in a plural democracy. We must respect that plurality so that coexistence is harmonious. But all differences must yield so that united we can work to support the most marginalized. Once again, I remind you that the last must come first.
We have a series of challenges ahead that will shape the future of the country and the next generations. If 2021 was the year of vaccination and economic reactivation, let us make 2022 the year of great agreements in pursuit of a fairer society. Let us dare to make Argentina an inclusive society that puts an end to the culture of waste. No one is surplus here. Everyone is needed. That is the commitment that drives me every day.
When we raise our glasses to toast, let us think of our beloved country. Let us make Argentina a shared desire, a path that becomes a great avenue of prosperity where we walk firmly without leaving anyone behind. From January 1, 2022, let us work, all of us together, so that all our dreams begin to come true.
Happy Holidays, and Happy New Year to everyone. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas noches a todos y todas. Les pido que por unos minutos me dejen entrar en sus casas. Necesito hablarles a las familias de nuestra querida Patria Llegamos al final de un año difícil. El segundo de una pandemia larga y dolorosa que se llevó la vida de miles de argentinos. En estas fechas de celebración, de encuentro, reunión y unión familiar habrá muchos lugares vacíos en las mesas argentinas. Quiero mandarles un fuerte y sincero abrazo a quienes enfrentaran estas fiestas recordando a quienes ya no están. Que este reencuentro no nos haga olvidar el momento que atravesamos. Cuidemos y respetemos las medidas sanitarias que ya todos conocemos. No nos relajemos ni bajemos los brazos. Esta pandemia no ha acabado y deberemos prepararnos para seguir enfrentándola. Ya sabemos cuál es el camino: seguir vacunándonos y cuidándonos. Lo hemos hecho y hemos controlado la situación. Debemos seguir haciéndolo. Es un momento para estar cerca unos de otros, para apoyarnos y abrazarnos. Es tiempo de balances, reflexiones y propósitos. De aprender de lo vivido y mirar hacia adelante con esperanza. Este ha sido un año difícil para todos y todas. Pero también ha sido un año en el que demostramos que podemos superar nuestros problemas. Nos comprometimos, por ejemplo, colectiva e individualmente con la campaña de vacunación y hoy estamos en unas cifras que son comparables con las de los países europeos. Gracias a todos y a todas por poner el hombro por Argentina. Este fue también el año que dio inicio a la recuperación económica. Después de tanto dolor y tanta postergación, estamos avanzando y creciendo. Hay más actividad económica, más producción, más exportaciones, más trabajo y más consumo. Estamos cerrando el año con un crecimiento superior al 10%, que es incluso más alto que el que tuvimos con Néstor cuando salimos de la dolorosa crisis del 2001. Vamos por el buen camino. Encontramos la vía de la recuperación, la senda del crecimiento. Todavía queda mucho camino por recorrer para que esta recuperación llegue a cada familia argentina. Pero es que veníamos de muy muy atrás…. Ahora sí, ya estamos encaminados y avanzando. Tengamos confianza. Vamos bien y vamos a estar mejor. El 2022 nos tiene que encontrar más unidos y fuertes. Nos tiene que encontrar a todos y a todas empujando para el mismo lado. Necesitamos juntar manos, esfuerzos, talentos y recursos. La Argentina se merece que, desde la política y la sociedad, centremos todos nuestros esfuerzos en la recuperación económica para que salgan de la pobreza quienes hoy han caído en ella y para que todos y todas encuentren un empleo que les devuelva el derecho que tiene todo el que trabaja. Vivimos en una democracia plural. Debemos respetar esa pluralidad para que la convivencia sea armónica. Pero toda diferencia debe ceder para que unidos nos ocupemos de favorecer a los más postergados. Una vez más les recuerdo que primero están los últimos. Tenemos por delante una serie de desafíos que marcarán el futuro del país y de las próximas generaciones. Si el 2021 fue el año de la vacunación y de la reactivación económica, hagamos que 2022 sea el año de los grandes acuerdos en procura de una sociedad más justa. Animémonos a hacer de la Argentina un sociedad inclusiva que ponga fin a la cultura del descarte. Aquí no sobra nadie. Todos y todas hacemos falta. Ese es el compromiso que me impulsa cada día. Cuando levantemos la copa para brindar, pensemos en nuestro querido país. Hagamos que Argentina sea un deseo compartido, un camino que se convierta en una gran avenida de prosperidad en la que caminemos con firmeza sin dejar a nadie atrás. Desde el 1º de enero de 2022 trabajemos, todos y todas juntos, para que todos nuestros sueños empiecen a hacerse realidad. Felices Fiestas, y feliz año nuevo para todos y todas. Muchas gracias.