Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of 12.6 kilometers of the National Route 8 highway, in San Antonio de Areco, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a ceremony inaugurating 12.6 km of National Route 8 in San Antonio de Areco, Buenos Aires Province, on January 3, 2022.
- Main themes
- Road infrastructure inauguration, public works investment, road safety, employment in construction, formal vs informal work, regional connectivity, Argentina's infrastructure program
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,001
- Sentences
- 22
- Readability
- 42
- Grade
- 18.6
- Syntax
- 3.72
- Vocabulary
- 1.79
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 7 paragraphs
Good afternoon everyone; thank you all very much, thank you for being here, thank you for waiting for me in this tremendous heat and being on the road; my eternal gratitude for being here. Thank you dear interim Mayor for welcoming us to your beloved, our beloved San Antonio de Areco, thank you Gustavo, thank you to the dear colleagues from UOCRA for the effort you make and for being here, also present on this day.
In fact, "Kato" was explaining to me the significance of this work, this work is the result of San Antonio de Areco growing a lot and the road – suddenly – became an avenue and started passing through the center of the city and that was a danger; the danger that Edith was talking about, even. And it was also necessary because when we say that we must protect life, we must always protect life. We must protect it when a pandemic comes and we must also protect it on the roads, which is a place where – unfortunately – many find the end of their lives. We need to make safe roads, places where those who travel them do not have to fear that something might happen to them that could harm their families or end their lives. And indeed this was a case, a very busy road, like Route 8, which runs through the middle of a very important city, like San Antonio de Areco, and which is also a road that connects many cities – as Edith just mentioned – she also had the enormous task and still has it, from what I hear, of taking boys and girls who study in rural schools here and who have to go from one place to another to reach their schools, to teachers, educators, who have to do that, so when we inaugurate a work like this – we not only streamline land communication, in this case, we facilitate the transport of goods and people, but we also guarantee the life of those who travel here, because the risk is reduced; then there is a share of responsibility in who drives, but the risk is reduced if there are two lanes going one way and two lanes going the other way, where the risk of overtaking a car or a truck is greatly minimized.
Works like this are being carried out throughout Argentina, which currently has more than 3,000 public works under construction and in all latitudes, as we make no distinction about who governs, because we always think that those who need these works are Argentinians. It does not matter how they think. The magnitude of public works that we have today is of such scale that if one can measure it considering employment, of construction workers. Today we have 380,000 people working in construction. Historically, public works employed a third of those people; today we are employing half of those people.
This means that public works has had such enormous speed that today we demand as much from public works as the private sector demands from those who work in construction and we already have 380,000 people, when construction has reached a little over 400,000 at its peak in the number of workers, so we aspire for many more workers, many more women workers, because now there are female bricklayers, who work a lot in the construction of housing.
I hope that this employment continues to grow and that all this effort that the State makes to improve the country's infrastructure serves to multiply work as well. Silvina just said it, here we see two objectives: to have an Argentina that produces and an Argentina that provides jobs.
Many have work in Argentina; fewer have formal work, and what we need is for everyone to have a job, because formal work guarantees all rights for the worker, gives the right to have a decent pension, to employer contributions, gives the right to a bonus, gives the right to paid vacations, a series of rights that informal work does not provide. That is why I always say, when we say we want to exchange plans for jobs, we are not talking about exchanging plans for work, because everyone works, some in informality and others in formality, and what we want is for everyone to work in formality, because that way everyone will enjoy the rights that a worker has in Argentina.
I believe that today we are taking an important step, for San Antonio de Areco, for this entire region, because we still have about 70 kilometers, a little less than 70 kilometers ahead, to complete this work that has been in progress for a long time, and we are committed with Gabriel to finish this work during our term, so we are going to put all our energy, all our strength, and all our desire to achieve this, in this way we will connect Pilar with Pergamino in a more agile way, and essentially with more road safety, because in this way we are also protecting the life of every Argentine. So let’s enjoy it, once again I thank you for being here, celebrate this Route, enjoy it Edith, I was just listening attentively to the story that they say this is a glory for them, the truth is it is a right that you had as all the inhabitants of this place had. But I just heard her tell a life story, which for a porteño is hard to understand, how they had to stop and the teachers had to listen in front and behind if a car was coming to be able to signal to the kids to cross: that is also Argentina, and that Argentina needs a lot of attention, so without wanting to, you gave a lesson to many. I thank you all, have a very good 2022, which I am sure will be the year that returns confidence, hope, and the country we deserve. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas; muchas gracias a todos y todas, gracias por estar acá, gracias por esperarme con este calor tremendo y estar en la ruta; la verdad mi gratitud eterna por estar acá. Gracias querido Intendente interino por recibirnos en su querido, en nuestro querido San Antonio de Areco, gracias Gustavo, gracias a los queridos compañeros de la UOCRA por el esfuerzo que hacen y por estar aquí, también presente en este día.
En realidad “Kato” me venía explicando lo trascendente de esta obra, esta obra es producto de que San Antonio de Areco creció mucho y la ruta – de repente – se convirtió en una avenida y empezó a pasar por el centro de la ciudad y eso era un peligro; el peligro del que hablaba Edith, inclusive. Y también era necesario porque cuando nosotros decimos que hay que cuidar la vida porque la vida hay que cuidarla siempre. Hay que cuidarla cuando viene una pandemia y hay que cuidarla, también, en las rutas, que es un lugar donde – lamentablemente – muchos encuentran el fin de sus vidas. Hay que hacer rutas seguras, lugares donde los que la transitan no tengan miedo de que allí pueda pasarles algo que lastime a sus familias o que acabe con sus vidas. Y en verdad este era un caso, una ruta muy transitada, como es la Ruta 8, que pasa por el medio de una ciudad muy importante, como es San Antonio de Areco y que además es ruta que une a muchas ciudades – como bien contaba recién Edith- ella, además, tenía la tarea enorme y la sigue teniendo, por lo que escucho, de llevar a chicos y chicas que estudian en escuelas rurales acá y que tienen que ir de un lugar a otro para llegar a sus escuelas, a profesores, maestros, maestras, docentes, que tienen que hacer eso, con lo cual – cuando nosotros inauguramos una obra como esta – no solamente agilizamos la comunicación terrestre, en este caso, facilitamos el transporte de carga y de personas, sino que garantizamos también la vida de quienes transitan por acá, porque el riesgo se aminora; después hay una cuota de responsabilidad en quién conduce, pero el riesgo se aminora si hay dos manos para un mismo lado y dos manos para el otro lado, donde el riesgo de pasar a un auto o a un camión se minimiza mucho.
Obras como esta se están produciendo a lo largo de toda la Argentina, que tiene - en este momento- más de 3.000 obras públicas en construcción y en todas las latitudes, pues no hacemos allí ninguna distinción de quiénes gobiernan, porque siempre pensamos que los que necesitan de esas obras son argentinos y argentinas. No importa cómo piensen. La magnitud de la obra pública, que hoy tenemos, es de tal envergadura que si uno lo puede medir teniendo en cuenta el empleo, de los trabajadores de la construcción. Hoy en día tenemos 380.000 personas trabajando en la construcción. Históricamente la obra pública ocupaba un tercio de esas personas; hoy estamos ocupando la mitad de esas personas.
Esto quiere decir que la obra pública ha tenido una velocidad tan enorme que hoy demandamos tanto de la obra pública, como demanda el sector privado a los que trabajan en la construcción y tenemos ya 380 mil personas, cuando la construcción ha llegado a superar un poco más de 400 mil en su mejor momento en el número de trabajadores, por lo cual aspiramos a que muchos más trabajadores y muchas más trabajadoras, porque ahora existen las albañilas, que trabajan mucho en la construcción de viviendas.
Ojalá que ese empleo siga creciendo y que todo este esfuerzo que hace el Estado por mejorar la infraestructura del país, sirva para que también el trabajo se multiplique. Silvina lo decía recién, acá nosotros vemos dos objetivos: tener una Argentina que produzca y una Argentina que dé trabajo.
Trabajo en la Argentina tienen muchos; trabajo formal tienen menos, y lo que nosotros necesitamos es que todos tengan un empleo, porque el trabajo formal garantiza todos los derechos para el que trabaja, da derecho a tener una jubilación digna, a los aportes patronales, da derecho al aguinaldo, da derecho a vacaciones pagas, una serie de derechos que el trabajo informal no da. Por eso yo siempre digo, cuando decimos que queremos cambiar planes por empleo, no estamos hablando de cambiar planes por trabajo, porque trabajar trabajan todos, unos en la informalidad y otros en la formalidad, y lo que nosotros queremos es que todos trabajen en la formalidad, porque así todos van a disfrutar del derecho que tienen un trabajador en la Argentina.
Creo que hoy estamos dando un paso importante, para San Antonio de Areco, para toda esta región, porque todavía nos quedan alrededor de 70 kilómetros, un poco menos de 70 kilómetros por delante, para culminar esta obra que viene mucho tiempo haciéndose, y estamos empeñados con Gabriel a que esta obra se termine durante nuestro mandato, así que vamos a ponernos todas las pilas, todas las fuerzas y todas las ganas para que esto lo podamos lograr, de ese modo vamos a unir Pilar con Pergamino de un modo más ágil, y esencialmente con más seguridad vial, porque de ese modo también estamos cuidando la vida de cada argentino y de cada argentina. Así que disfrutémoslo, una vez más les doy las gracias por haber estado aquí, celebren esta Ruta, disfrútala Edith, escuchaba recién con atención la historia que dicen que para ellos esto es una gloria, la verdad es un derecho que ustedes tenían como tenían todos los habitantes de este lugar. Pero recién la escuchaba contar una historia de vida, que para un porteño es difícil de entender, como debían pararse y debían ponerse los maestros a escuchar por delante y por atrás si venía un auto para poder indicarle a los chicos que crucen: eso es también la Argentina, y a esa Argentina hay que prestarle mucha atención, así que sin querer nos diste una lección a muchos. Les agradezco a todos y a todas, que tengan un muy buen 2022, que estoy seguro va a ser el año que nos devuelva la confianza, la esperanza y el país que nos merecemos. Gracias a todos y a todas. (APLAUSOS)