Message from the President of the Nation, Alberto Fernández, from the Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Argentine nation in a televised message from the Casa Rosada on March 19, 2021, outlining the country's pandemic situation and prevention plan ahead of autumn.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, vaccination plan and vaccine scarcity, second wave prevention, public health measures, healthcare system capacity, new virus variants, economic recovery, collective care and solidarity, regional coordination with governors, international vaccine inequality
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,477
- Sentences
- 67
- Readability
- 50
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 14 paragraphs
Good evening everyone: the first time I spoke to you about the pandemic, I said that my priority was to take care of the health of Argentinians. Some believed that the measures I was promoting were exaggerated, but experience has shown that it was necessary to buy time to prevent the healthcare system from becoming overwhelmed and thus save lives.
The pandemic has lasted much longer than we all expected; those of us who were elected to govern have the obligation to understand that this critical situation affects all of society, all Argentinians, just as it affects all the inhabitants of the planet; we all suffer from the pandemic. I am very aware of the economic and social consequences it brings; I am very conscious of the impact it has on health, as well as the difficulties in connecting with our loved ones. I know very well about the solidarity work of those who care for the elderly; I know about the commitment and effort to support the children who have had to endure a long time of their childhood in this very difficult context. All our activities have been affected.
I am very aware of the effort that all this generates; I know that – at some point many – we felt tired of the limitations and some even fed up with the pandemic.
A year later, I want to tell you what the situation is, what the difficulties are, and how we must address them. The world will have to coexist with the pandemic; we too have learned to coexist and produce with COVID; we have learned to educate with precautions; we have learned to comply with protocols in all types of establishments; we have learned to take care of ourselves in all types of sports activities, cultural events, and family gatherings. My greatest concern remains health, saving lives, and ensuring economic recovery. We are working to ensure that this recovery begins to be felt in people's lives.
When we look at the epidemiological situation in Argentina and see what is happening in the region, it is evident that we have significant challenges. There are three very important problems: the first is that in many countries, with the arrival of autumn, and even before, a second wave has begun, often with very high levels of infections and deaths. The second problem is that COVID has undergone mutations and new variants, some of which are much more contagious and have severe lethality. The third problem is that there is a global shortage of vaccines: only 18 countries have received 88 percent of the vaccines that have been distributed so far. The vast majority of countries are in a great desert with few vaccines or no access to them at all. Additionally, there is a global delay in vaccine delivery; there are production issues, logistical challenges, and supply problems due to an absolutely exceptional complexity.
Each country signs contracts for the purchase of vaccines; if we analyze how much each has received – so far – from the total they purchased, a truly shocking fact emerges: only 15 countries have received – so far – more than 10 percent of the vaccines they bought. This is the reality of the world in 2021: scarcity, inequality, and delays in vaccines.
Today, I spoke with the 24 Governors; we analyzed the situation, exchanged ideas, and reached consensus on measures. To face autumn and winter, we have a plan that includes two dimensions: vaccination and care.
Last year, we took care of ourselves to buy time to strengthen the healthcare system; we managed to increase intensive care beds by 47 percent; we added 3,300 ventilators; we built 12 modular hospitals. It was because of that time and that collective work that the healthcare system was not overwhelmed. It was for that reason that every person who needed it was able to access healthcare.
This year we must take care of ourselves while the most important vaccination plan in our history progresses. That is why, once again, I invite you to work together, regardless of political or social differences; we want collective care and vaccination. We are working – in a coordinated manner – with the 24 jurisdictions and with all of Argentine society.
To prevent and reduce the impact of the second wave as much as possible, I ask that everyone respect the main prevention measures: two meters of distance, wearing masks, hand hygiene, keeping environments ventilated, and engaging in outdoor activities.
I want you to know that the new variants of the virus make traveling risky. Traveling abroad is strongly discouraged; those who do so – upon returning – must isolate themselves and adhere to strict precautions.
Borders will remain closed to foreign tourists as they have been since December 24. Argentinians have learned to take care of ourselves; now that autumn is arriving, we must reinforce those precautions because the more we do so, the fewer infections and deaths there will be. Where there is no collective care, any healthcare system can become overwhelmed. All this collective care is key while we work to ensure that the quantities of vaccines we need arrive. In the global vaccine desert, we are putting all our energy, the financial capacity of the State, and its logistics into purchasing new doses. We are organizing for them to be transported and distributed to every city, every neighborhood, every town, and the most remote places in the country; my goal is for the vaccine to reach everyone as soon as possible. We want all the inhabitants of the country to be vaccinated; the National State buys, receives, and distributes to the provinces in proportion to the number of inhabitants. Is this being fulfilled well? Yes. Are we accelerating the number of people vaccinated per week? Yes. Is everything turning out as we expected? No. It is not because there is a global delay in vaccine production.
We have signed contracts to acquire more than 65 million doses, and we will continue signing new contracts. Just as is happening worldwide, the vaccines we had acquired are unfortunately taking longer to arrive; our suppliers have faced difficulties in scaling production and have not been able to deliver on the timeline they had anticipated. The truth is that even the richest countries have had negotiations and tensions with suppliers. To date, four million doses have arrived in the country, just six percent of the doses we have contracted. We are working diligently to vaccinate everyone. Nearly three million doses have been administered to Argentinians. Last week, 723,000 people were vaccinated across the country, 100,000 people per day. Argentina has the capacity to vaccinate 4.5 million people per month, but we still do not have enough doses. Although the problem of global scarcity continues, new doses will arrive in the coming days; we are working tirelessly to acquire all the necessary doses, and we are very optimistic that we will achieve it. Behind every vaccinated person, I can assure you that there were many, many people working silently to make the purchase, ensure distribution, guarantee the cold chain, administer the vaccine properly, and register each vaccinated person. For that to happen, a present State is essential. Our political will has been accompanied by the enormous commitment of healthcare workers; we all already know someone who has received at least one dose. Every day that passes, more Argentinians are rolling up their sleeves with emotion and satisfaction: this brings us immense joy. We will also continue to strengthen the Healthcare System; while the State advances with these objectives, I need to ask all of society for a tremendous commitment to take care of ourselves; we need a lot of foresight and a lot of individual and collective responsibility.
The pandemic is not over; we must take extreme precautions so that COVID does not isolate us again. If all of society takes care, we will achieve that the impact of the second wave is as least harmful as possible. We are working to sustain social and economic activities. Our immense gratitude goes to all healthcare personnel and to everyone who works in collective care. I want to reiterate all my affection and solidarity to those who have lost a loved one; we must know that as we advance in vaccination, we will begin to control the pandemic; only then can we look back and remember these challenging moments we are living today. When that happens, we will have learned from this time, and Argentine society will be able to be proud of overcoming these enormous challenges. I will not relent in my efforts. I will continue to take care of all Argentinians; I will put all of myself, all my effort into advancing week by week with vaccination. I will work with you, united for a better country. Good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas noches a todos y a todas: la primera vez que les hablé de la pandemia dije que mi prioridad era cuidar la salud de los argentinos y de las argentinas. Algunos creyeron que las medidas que impulsaba eran exageradas, pero la experiencia demostró que era necesario ganar tiempo para evitar que se sature el sistema de salud y así poder salvar vidas.
La pandemia se ha hecho mucho más larga de lo que todos esperábamos; quienes fuimos elegidos para gobernar tenemos la obligación de saber que esta situación crítica afecta a toda la sociedad, a todos los argentinos y todas las argentinas, al igual que a todos los habitantes del planeta, todos padecemos la pandemia. Conozco muy bien las consecuencias económicas y sociales que ella depara; soy muy consciente del efecto que provoca en la salud, también de las dificultades para encontrarnos con nuestros afectos. Sé muy bien del trabajo solidario de quienes cuidan a las personas mayores; sé del compromiso, del empeño por acompañar a los niños y las niñas a quienes les ha tocado atravesar mucho tiempo de su infancia, en este contexto tan difícil. Todas nuestras actividades se han visto afectadas.
Tengo muy presente el esfuerzo que todo esto genera, sé que – en algún momento muchos – sentimos cansancio de las limitaciones y algunos hasta hartazgo de la pandemia.
Un año después quiero contarles cuál es la situación, cuáles son las dificultades y cómo debemos abordarla. El mundo va a tener que convivir con la pandemia; también nosotros aprendimos a convivir y a producir con el COVID; aprendimos a educar con cuidados; aprendimos a cumplir los protocolos en todo tipo de establecimientos; aprendimos a cuidarnos en todo tipo de actividad deportiva, culturales, en encuentros familiares. Mi mayor preocupación sigue siendo la salud, salvar vidas y cuidar la recuperación económica. Trabajamos para que esa recuperación empiece a sentirse en la vida de la gente.
Cuando vemos la situación epidemiológica, de la Argentina, y vemos lo que sucede, en la región es evidente que tenemos importantes desafíos. Hay tres problemas muy importantes: el primero, es que en muchos países, con la llegada de otoño, en incluso antes, se inició una segunda ola y en muchos casos con niveles de contagios y fallecimientos muy elevados. El segundo problema es que el COVID ha tenido mutaciones y nuevas variantes, algunas de las cuales son mucho más contagiosas y con severa letalidad. El tercer problema es que hay escasez global de vacunas: sólo 18 países han recibido el 88 por ciento de las vacunas, que se han distribuido hasta ahora. La gran mayoría de los países está en un gran desierto con pocas vacunas o sin ningún acceso a ellas. Además, hay un retraso global en la entrega de vacunas; hay problemas de producción, logísticos, de insumos ante una complejidad absolutamente excepcional.
Cada país firma contratos para la compra de vacunas, si analizamos cuánto recibió – hasta ahora – cada uno del total que compró surge un dato realmente impactante: sólo 15 países recibieron – hasta ahora – más del 10 por ciento de las vacunas que compraron. Esta es la realidad del mundo del 2021: la escasez, la desigualdad y la demora de las vacunas.
Hoy, conversé con los 24 Gobernadores y Gobernadoras, analizamos la situación, cambiamos ideas y consensuamos medidas. Para afrontar el otoño y el invierno tenemos un plan que incluye dos dimensiones: vacunación y cuidados.
El año pasado nos cuidamos para ganar tiempo para fortalecer el sistema de salud; supimos conseguir un incremento del 47 por ciento de las camas de terapia intensiva; incorporamos 3.300 respiradores; hicimos 12 hospitales modulares. Fue por ese tiempo y ese trabajo colectivo que no se saturó el sistema de salud. Fue por eso, que cada persona que lo necesitó, pudo acceder a la atención sanitaria.
Este año tenemos que cuidarnos, mientras avanza el Plan de Vacunación más importante, que nuestra historia recuerda. Por eso, una vez más, los invito a trabajar unidos, sin importar las diferencias políticas ni sociales, queremos el cuidado colectivo y la vacunación. Trabajamos – de manera coordinada – con las 24 jurisdicciones y con toda la sociedad argentina.
Para prevenir y reducir todo lo posible el impacto de la segunda ola, les pido que todos y todas respetemos las principales medidas de prevención: dos metros de distancia, uso del barbijo, higiene de manos, mantener los ambientes ventilados y realizar actividades al aire libre.
Quiero que sepan que las nuevas variantes del virus hacen riesgoso viajar. Está totalmente desaconsejado viajar al exterior; quienes lo hagan – al regresar – deberán aislarse y someterse a cuidados estrictos.
Las fronteras continuarán cerradas para turistas extranjeros como lo están desde el 24 de diciembre último. Los argentinos y argentinas hemos aprendido a cuidarnos, ahora que llega el otoño tenemos que reforzar esos cuidados porque cuanto más lo hagamos habrá menos contagios y menos fallecidos. Donde no hay cuidado colectivo cualquier sistema de salud puede desbordar. Todo este cuidado colectivo es clave mientras logramos que lleguen las cantidades de vacunas que necesitamos. En el desierto global de vacunas nosotros ponemos toda nuestra energía, la capacidad financiera del Estado y su logística en comprar nuevas dosis. Organizamos que sean trasladadas y distribuidas a cada ciudad, a cada barrio, a cada pueblo, a los lugares más remotos del país, mi objetivo es que la vacuna llegue lo antes que sea posible a cada uno y a cada uno. Queremos que se puedan vacunar todos los habitantes del país, el Estado Nacional compra, recibe y distribuye a las provincias en forma proporcional a la cantidad de habitantes. ¿Esto se está cumpliendo bien? Sí. ¿Estamos acelerando la cantidad de personas vacunadas por semana? Sí. ¿Está resultando todo tal cual esperábamos? No. Es no porque hay dilación global en la producción de vacunas.
Nosotros hemos firmado contratos para adquirir más de 65 millones de dosis, y seguiremos firmando nuevos contratos. Al igual que sucede en todo el mundo, las vacunas que habíamos adquirido lamentablemente están demorando más tiempo en llegar, nuestros proveedores han tenido dificultades para escalar la producción y no han podido entregar en el tiempo que habían previsto. La verdad es que incluso los países más ricos han tenido negociaciones y tensiones con los proveedores. Hasta hoy llegaron al país cuatro millones de dosis, tan solo un seis por ciento de las dosis que hemos contratado. Trabajamos con firmeza para vacunar a todos y a todas. Cerca de tres millones de dosis se han aplicado a argentinas y a argentinos. La semana pasada se vacunaron 723.000 personas en todo el país, 100.000 personas por día. La Argentina tiene la capacidad de vacunar 4.500.000 de personas por mes pero aún no contamos con las dosis suficientes. Aunque el problema de escases global continúa, llegarán nuevas dosis en los próximos días, trabajamos de modo incansable para adquirir todas las dosis necesarias y somos muy optimistas en que vamos a lograrlo. Detrás de cada persona vacunada les puedo asegurar que hubo mucha pero mucha gente trabajando silenciosamente para hacer la compra, la distribución, garantizar la cadena de frío, hacer la aplicación adecuada y registrar a cada persona vacunada. Para que eso suceda es imprescindible un Estado presente. Nuestra voluntad política ha sido acompañada por enorme compromiso de los trabadores de la salud, todos conocemos ya a una persona que ha recibido por lo menos una dosis. Cada día que pasa hay más argentinos y más argentinas que ponen el brazo con emoción y satisfacción: eso nos causa una enorme alegría. También seguiremos fortaleciendo el Sistema de Salud, mientras desde el Estado avanzamos con estos objetivos, necesito pedirle a toda la sociedad un enorme compromiso para cuidarnos, necesitamos mucha previsión y mucha responsabilidad individual y colectiva.
La pandemia no terminó, debemos extremar los recaudos para que el COVID no nos vuelva a aislar. Si toda la sociedad se cuida, vamos a lograr que le impacto de la segunda ola sea lo menos dañino posible. Trabajamos para sostener las actividades sociales y económicas. Nuestro enorme agradecimiento a todo el personal de Salud y a todos y todas quienes trabajan en el cuidado colectivo. Quiero reiterar todo mi afecto y solidaridad para quienes han perdido un ser querido, tenemos que saber que cuando hayamos avanzando en la vacunación estaremos empezando a controlar la pandemia, solo entonces podremos mirar hacia atrás y podremos recordar estos momentos desafiantes que hoy vivimos. Cuando eso suceda, habremos aprendido de este tiempo y la sociedad argentina podrá estar orgullosa de sobreponerse a estos enormes desafíos. No voy a ceder en mi empeño. Voy a seguir cuidando a todos y a todas las argentinas, voy a poner todo de mí, todo mi esfuerzo para avanzar semana a semana con la vacunación. Voy a trabajar con ustedes, unidas y unidos por un país mejor. Buenas noches.