Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the presentation of the first thousand public works across the country, in Adrogué, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the inauguration of a teacher training institute in Adrogué, Buenos Aires, marking the milestone of 1,000 public works projects launched nationwide in March 2021.
- Main themes
- Public infrastructure investment, IMF debt and foreign creditors, social priorities over debt repayment, teacher training facilities, national development, government spending, criticism of previous administration's borrowing, Argentine economic crisis, unity over division, emergency response and disaster relief
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,345
- Sentences
- 48
- Readability
- 55
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 8 paragraphs
Thank you very much to everyone. Thank you for being here, thank you very much, thank you very much.
I am very happy to be inaugurating an institute for teacher training of this nature, right? How many times have we talked about the need to generate not only infrastructure for our students but also for our teachers to be able to train and teach our children better. Congratulations Mariano, truly, enormous work, wonderful, wonderful building. Congratulations Director, truly. And we are happy, and we are happy.
A bit of this building is the parable of Argentina, because it started to be built when it was finally completed after much effort, because it suffered the problems that we have all talked about here regarding works that began to be executed and were suspended. When it was finally completed, the pandemic arrived and this place served to house people who had to isolate themselves due to the risk of infecting others, and for a whole year it served that purpose, and it served well, and it helped a lot. And today it is already up and running so that our teachers can train better and have better facilities. And here, as Susana told me, around a thousand people will study in different shifts, 1,300, was it? Something like that in different shifts, and that seems to me to be a great advance, it is a great advance. It is also a great advance that we are celebrating today that we have a thousand works underway throughout the country. Because the truth is that Argentina needs that infrastructure to be able to grow, everyone needs it, Argentina has been very delayed. I was just doing the math while Axel was speaking, these works, these thousand works cost 560 billion pesos, which if I’m not mistaken is something like 6 billion and a bit dollars, am I doing the math right? Something like that. Next year we should pay the International Monetary Fund 18 billion dollars, that is, three times what we have invested in these thousand works that are changing the lives of all Argentines, and the following year not 18 billion, 19 billion dollars. This year we had to pay private creditors 7 billion dollars, that is, almost the equivalent of everything we are investing in these thousand works so that all Argentines can develop.
What do I want to show you with this? That some choose the easy path of going into debt and forgetting their people, and we choose the path of discussing and fighting with creditors and providing security and a future to each and every Argentine. And I say this in numbers so that everyone understands what we are talking about, so that everyone realizes how much the debt that they have put us in holds us back, how much it holds us back. Now everyone is anxious for us to reach an agreement, I am also anxious to reach an agreement, what I will not do is reach an agreement at the expense of Argentines, at the expense of Argentines they did what they did, I will not do it. When I say these things, when I say these things, I do not say them to create divisions, I say them so that we have memory, so that we never repeat such an experience again, so that we realize that when the path of going into debt and paying creditors is chosen, those neighbors in Hurlingham are left without sewage, those in Neuquén are left without roads, those in Misiones are also left without roads, and the friends and neighbors in San Francisco, Córdoba, are also left without sewage and wastewater treatment, and that community of a hundred inhabitants of indigenous towns in Catamarca is left without a road. For me, all of them are the priority, for us, all of them are the priority. There is no greater priority than that.
In the face of the fire that took away Lago Pueblo and all that wonderful Andean region in the south, what priority can there be if not to return the home to those who saw their house burn in those forests, what priority can there be? And there we are, as we were when the houses collapsed in San Juan because the earth shook and we went the same day of the event to tell the people of San Juan, “we are here to help.” As we did the other day in Chubut, the rest does not matter, the rest is anecdote. The violent throw stones, we throw works, the violent throw stones, we bring vaccines, the violent throw stones, we bring love and care to the people. This is the only thing that should matter to you, and nothing, and nothing, and nothing should divert us from this path, nothing, nothing and no one should divert us from this path. Thank you, comrades. Nothing, and no one should divert us from this path.
I am, believe me, the President who most desires that the differences between us do not divide us, that we live with the differences, we are not going to think the same, of course not, but that the different ideas, the different positions, the different perspectives do not confront us, because what we need is to pull together in the same direction. We need it, the children who have to return to school need it, the teachers who have to work teaching those children need it, those who have to go out to work daily in adequate sanitary conditions need it, every Argentine and every Argentine woman who is in a train station should not fear for their safety. That is what they need and there should be nothing among us that distances us, nothing that differentiates us.
When some shout, they are mistaken, they make me stronger, they convince me more that this is the path I must follow, and we will continue doing it because we definitely have the opportunity to stand up and we have the opportunity to get out of this unpleasant time, which is the time of the pandemic, which has left us so much pain. We have seen loved ones get sick, we have seen loved ones die. After such a tragedy, what else can we do but be together, shoulder to shoulder, to stand up. I know that your response is “let’s go Alberto, shoulder to shoulder, let’s go together.” I know it, it is the decision of the vast majority of Argentines, and we will do it, we will do it by bringing vaccines, guaranteeing health for all Argentines, bringing the necessary vaccines for essential workers like teachers, but also for our older adults who need it before anyone else. And this is a pandemic that took on average those who were 74 years old, that is, the older people, we have to take care of them. I have traveled and spoken with the presidents of all the laboratories that make vaccines, and we have obtained vaccines, and vaccines are arriving gradually in a world where 10 percent of countries concentrate 90 percent of the vaccines, but we are in the 90 percent of the world that is getting vaccines. And we have all worked tirelessly to obtain those vaccines. I have never heard, among the opposition, anyone come to see me and say I have a door to open to get a vaccine for Argentines. I would have loved for them to do so and not to accuse me of poisoning them, but well, it is the time we have been given. In the time we have been given, we are many more who want to recover a united Argentina, an Argentina that shoulder to shoulder cares for its elders, an Argentina that gets vaccinated and leaves behind the tragedy of the pandemic and an Argentina that stands up so that we can live in the Argentina that we all truly deserve.
Thank you all for being here, and congratulations on this work. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todas y a todos. Gracias por estar acá, muchas gracias, muchas gracias.
Muy feliz de estar inaugurando un instituto de estudios de formación de docente de esta naturaleza, ¿no? Cuántas veces hablamos de que hace falta que nosotros también generemos no solamente infraestructura para nuestros alumnos, sino para que nuestros docentes puedan capacitarse y enseñarle mejor a nuestros hijos. Felicitaciones Mariano, de verdad, enorme trabajo, maravilloso, maravilloso edificio. Felicitaciones Directora, de verdad. Y contentos, y contentos.
Un poco de este edificio es la parábola de la Argentina, porque empezó a construirse cuando terminó de construirse después de mucho esfuerzo, porque sufrió los problemas que todos hemos hablado acá de obras que empezaron a ejecutarse y se suspendieron. Cuando terminó de hacerse, llegó la pandemia y este lugar sirvió para alojar a gente que debía aislarse por el riesgo de contagiar a otros, y durante todo un año sirvió para eso, y bien que sirvió, y lo mucho que ayudó. Y hoy ya está puesta en marcha para que nuestros docentes se capaciten mejor y tengan mejores instalaciones. Y acá, según me contaba Susana, van a estudiar alrededor de mil personas en distintos turnos, 1.300, ¿era así? Algo así en distintos turnos, y eso me parece que es un gran avance, es un gran avance. También es un gran avance que estemos celebrando hoy que tengamos mil obras en marcha a lo largo de todo el país. porque la verdad es que la Argentina necesita de esa infraestructura para poder crecer, todos lo necesitan, la Argentina ha quedado muy postergada. Estaba haciendo cuentas recién, mientras Axel hablaba, estas obras, estas mil obras cuestan 560 mil millones de pesos, que si no me equivoco es algo así como 6 mil y pico de millones de dólares, ¿hago bien la cuenta? Algo así. El año que viene deberíamos pagarle al Fondo Monetario 18 mil millones de dólares, es decir, tres veces lo que hemos invertido en estas mil obras que le están cambiando la vida a todos los argentinos, y el año siguiente no 18 mil millones, 19 mil millones de dólares. Este año debimos pagarle a los acreedores privados 7 mil millones de dólares, es decir, el equivalente casi a todo lo que estamos invirtiendo en estas mil obras para que todos los argentinos se desarrollen.
¿Qué quiero mostrarles con esto? Que algunos eligen el camino fácil de endeudarse y olvidar a su gente, y nosotros elegimos el camino de discutir y pelear con los acreedores y darles seguridad y futuro a cada una y a cada uno de los argentinos y las argentinas. Y se los digo en números para que todos tomen noción de lo que estamos hablando, para que todos tomen noción de cuánto nos posterga la deuda en la que nos han metido, cuánto nos posterga. Ahora todos están ansiosos porque arreglemos, yo también estoy ansioso por arreglar, lo que no voy a hacer es arreglar a costa de los argentinos, a costa de los argentinos hicieron ellos lo que hicieron, yo no lo voy a hacer. Cuando digo estas cosas, cuando digo estas cosas, no las digo para generar divisiones, las digo para que tengamos memoria, para que no repitamos nunca más semejante experiencia, para que nos demos cuenta que cuando se elige el camino de endeudarse y pagarle a los acreedores, esos vecinos de Hurlingham se quedan sin cloacas, los de Neuquén se quedan sin caminos, también se quedan sin caminos los de Misiones, y también se quedan sin cloacas y tratamientos de afluentes los amigos y vecinos de San Francisco, Córdoba, y se quedan sin ruta esa comunidad de cien habitantes de pueblos originarios que están en Catamarca. Para mi todos ellos son la prioridad, para nosotros todos ellos son la prioridad. No hay ninguna prioridad mayor que esa
Frente al incendio que se llevó a Lago Pueblo y a toda esa comarca andina del sur maravillosa, qué prioridad puede haber si no es devolverle la casa los que vieron incendiar su casa en esos bosques, ¿qué prioridad puede haber? Y allí estamos, como estuvimos cuando las casas se derrumbaron en San Juan porque la tierra tembló y fuimos el mismo día del hecho a decirle a los sanjuaninos, “aquí estamos para ayudar”. Como hicimos el otro día en Chubut, el resto no importa, el resto es anécdota. Los violentos tiran piedras, nosotros tiramos obras, los violentos tiran piedras, nosotros llevamos vacunas, los violentos tiran piedras, nosotros llevamos amor y cariño a la gente. Esto es lo único que debe importarles, y nada, y nada, y nada debe desviarnos de este camino, nada, nada ni nadie debe desviarnos de este camino. Gracias compañeros. Nada, ni nadie debe desviarnos de este camino.
Soy, créanme, el Presidente que lo que más desea es que las diferencias entre nosotros no nos dividan, que vivamos con las diferencias, no vamos a pensar todos iguales, claro que no, pero que las diferentes ideas, las diferentes posturas, las diferentes miradas no nos enfrenten, porque lo que necesitamos es tirar todos para el mismo lado. Lo necesitamos, lo necesitan los chicos que tienen que volver al colegio, lo necesitan los docentes que tienen que trabajar enseñándole a esos chicos, lo necesitan los que tienen que diariamente salir a trabajar en condiciones de salubridad adecuadas, lo necesita cada argentino y cada argentina que está en una estación de trenes que no debe temer por su seguridad. Eso es lo que necesitan y allí no debe haber entre nosotros nada que nos distancia, nada que nos diferencie.
Cuando algunos gritan, se equivocan, me hacen más fuerte, más me convencen que este es el camino que debo seguir, y vamos a seguir haciéndolo porque definitivamente tenemos la oportunidad de ponernos de pie y tenemos la oportunidad de salir, de pasar este tiempo ingrato, que es el tiempo de la pandemia, que tanto dolor nos ha dejado. Hemos visto enfermar a seres queridos, hemos visto morir seres queridos. Después de semejante tragedia, qué otra cosa podemos hacer que no sea estar juntos, codo a codo, para ponernos de pie. Yo sé que la respuesta de ustedes es “vamos Alberto, codo a codo, vamos juntos”. Yo lo sé, es la decisión de la inmensa mayoría de los argentinos y de las argentinas, y vamos a hacerlo, vamos a hacerlo trayendo vacunas, garantizando salud para todos los argentinos, trayendo las vacunas necesarias para los trabajadores esenciales como los trabajadores docentes, pero también para nuestros adultos mayores que lo necesitan antes que nadie. Y esta es una pandemia que se llevó en promedio a los que tenían 74 años, es decir, a la gente más adultas, ya ellos tenemos que cuidarlos. He recorrido y hablado con los presidentes de todos los laboratorios que hacen vacunas, y hemos conseguido vacunas, y van llegando paulatinamente vacunas en un mundo donde el 10 por ciento de los países concentran el 90 por ciento de las vacunas, pero nosotros estamos en el 90 por ciento del mundo que consigue vacunas. Y hemos trabajado todos, incansablemente, para conseguir esas vacunas. Nunca escuché, entre los opositores, alguien que venga a verme y diga tengo una puerta para abrir para conseguir una vacuna para los argentinos. Me hubiera encantado que lo hicieran y no que me acusaran de envenenarlos, pero bueno, es el tiempo que nos tocó. En el tiempo que nos tocó, somos muchos más los que queremos recuperar una Argentina unida, una Argentina que codo a codo cuida a sus mayores, una Argentina que se vacune y deje atrás la tragedia de la pandemia y una Argentina que se ponga de pie para que vivamos en la Argentina que definitivamente todos y todas nos merecemos.
Gracias a todos y todas por estar acá, y felicitaciones por esta obra. Muchas gracias. (APLAUSOS)