Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the signing ceremony of the Adhesion Agreement between the Ministry of Territorial Development and Habitat and unions affiliated with the CGT and the CTA, at the Museum of the Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the Casa Rosada Museum during the signing of an agreement between the Ministry of Territorial Development and Habitat and CGT/CTA unions on housing delivery for workers.
- Main themes
- Housing rights, social housing construction plan, CGT and CTA union cooperation, delivering homes to workers, IMF debt criticism, social policy priorities, territorial development, poverty reduction, regional development, government-union partnership
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,034
- Sentences
- 30
- Readability
- 57
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 1.89
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 7 paragraphs
Thank you very much to everyone for being here, thank you Jorge for the work.
The truth is that Jorge interpreted better than anyone what has been my concern since day one, which is that every family in Argentina has a roof over their heads. Nowadays, having a roof is a human right, and we must preserve it, and we must guarantee it. And one felt such helplessness about the wonderful houses that were built in 2015 and that for incomprehensible reasons, which are nothing other than political misery, were not delivered to the people who needed them, simply. So I told Jorge, “get to work,” he had already been a great mayor of his beloved Avellaneda, “get to work” and let’s do what is necessary not only to deliver those houses but also to build others that are needed in quantity. And I think he had a great idea to call on the representatives of the workers to help us get those houses to working people who need them. Therefore, I celebrate that the CGT and the CTA are together today, I’ll stick with the one from Argentinos Juniors, Héctor, don’t take it the wrong way, but that they are together, that they are together, to work for the people, to work for their affiliates, to work for their workers from all unions, because all unions have entered into this possibility of delivering houses to workers.
That, I insist, makes me very happy, it is a step we are taking that I think is important, because giving a house to a family is giving them peace of mind, that I am not giving them because they have paid for it and they are fulfilling their commitments. They make the effort and we make the effort we have to make, but the truth is that the effort the State makes to provide a roof for a family is always gratifying. Believe me, if there is a moment that gratifies and comforts me, it is this moment, where I see a couple with their children solving such a huge problem as the housing problem. And I enjoy it, and I enjoy it, because that gives meaning to our political activity, it gives meaning to government management, I enjoy it a lot, and I also enjoy that we all commit to that, that the union representatives are working in the same direction, in the same sense.
Think about it, when Jorge arrived at the ministry, he came to me with a plan for us to develop in three years, which will allow us to build about 260,000 homes, after three years. That plan costs 10 billion dollars, in current terms, that is a quarter of the debt that others irresponsibly took on with the International Monetary Fund in one year. Think about it, with half of what we should pay the Fund next year, we could build the 260,000 homes. I say these things so that everyone understands the gravity of the decision that others have made, the irresponsibility with which that decision was made, and the social costs that that decision entails, because that is money that is destined to leave Argentina and postpone the future of Argentines, which is precisely what I do not want to happen. And that is why, when others rush me to renegotiate with the Fund, I say, “look, my urgency is those who do not have a house, my urgency is those who do not have a roof, my urgency is those who do not have a job, my urgency is those who have fallen into the pit of poverty.” That is my greatest urgency, not to reach an agreement with creditors. I want to reach an agreement with creditors, but I want to reach an agreement on terms that do not postpone us Argentines. I want you to understand what has happened and for each one to assume the responsibility that belongs to them, because lending such a large amount of money to be repaid in three years to a country that was in default, there is responsibility all around and each one must assume the responsibility that belongs to them.
But I do not want to turn this beautiful act of delivering houses into a moment of reflection, although it is worth reflecting on. We are committed to ensuring that when 2023 arrives, we can fulfill that objective that Jorge proposed and I endorsed: to build houses for 260,000 families in Argentina, throughout the country, because what I always seek is that every Argentine can find their way to progress in the same place where they were born, that they do not have to emigrate from their land, their town, their city to look for a roof, that they can find that roof here and that they can study there, that they can work, that they can build their family and that they can live happily and that one day they die, after having lived very happily in their land. That is what I sought. And we have to make that objective a central goal in our minds, we have to do it because it is the country we owe to our children, that country that they need. They do not want to lose their friends from the place where they were born because their parents are looking for other borders to progress. They have the right to find their future in the place where they were born. And that is what we are working for, and that is what we are working for.
I thank Jorge for all the effort, I thank Héctor and Daniel and all the union comrades who are here today, for the commitment they have made with us that these houses reach working people and fundamentally to those who need it most, families with children, people who have more needs than others. And that we always take care to prioritize the last, first the last, let us never forget that.
I congratulate the families who today have a house, I congratulate you from the bottom of my heart and I hope you enjoy it a lot. Thank you all for this act.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todas y a todos por estar acá, gracias Jorge por el trabajo.
La verdad Jorge interpretó mejor que nadie lo que era una preocupación mía desde el primer día, que era que en la Argentina cada familia tenga un techo. Hoy en día tener un techo es un derecho humano, y tenemos que preservarlo, y tenemos que garantizarlo. Y a uno sentía tanta impotencia de casas maravillosas que había quedado construidas en el año 2015 y que por razones inentendibles, que no son otras que la miserabilidad política, no fueron entregadas a la gente que lo necesitaba, simplemente. Así que le dije a Jorge, “metele pata”, él había sido ya un gran intendente de su querida Avellaneda, “metele pata” y hagamos lo necesario no solamente para entregar esas casas, sino también para construir otras que hacen falta en cantidad. Y me parece que tuvo una gran idea de convocar a los representantes de los trabajadores para que nos ayuden a hacer llegar esas casas a gente de trabajo que lo están necesitando. Con lo cual, celebro que la CGT y la CTA estén juntas hoy, me quedo con el de Argentinos Juniors, Héctor, no lo tomes a mal, pero que estén juntos, que estén juntos, para trabajar por la gente, para trabajar por sus afiliados, para trabajar por sus trabajadores de todos los gremios, porque acá han entrado todos los gremios en esta posibilidad de hacerle llegar casas de trabajadores y trabajadoras.
Eso, insisto, me hace muy feliz, es un paso que estamos dando creo que importante, porque darle una casa a una familia, es darle tranquilidad, que no se las estoy dando porque la han pagado y ellos se ocupan de cumplir sus compromisos. Ellos hacen el esfuerzo y nosotros hacemos el esfuerzo que tenemos que hacer, pero la verdad es que el esfuerzo que el Estado haga por darle un techo a una familia siempre es grato. Créanme que si hay un momento que me gratifica y me reconforta es este instante, donde veo un matrimonio con sus hijos resolver un problema tan enorme como el problema de la vivienda. Y lo disfruto, y lo disfruto, porque eso le da sentido a nuestra actividad política, le da sentido a la gestión de gobierno, lo disfruto mucho, y disfruto mucho además que todos nos comprometamos en eso, que estén los representantes sindicales trabajando en el mismo camino, en el mismo sentido.
Piensen ustedes que cuando Jorge llegó al ministerio, me vino con un plan para que desarrollemos en tres años, que nos permitirá construir 260 mil viviendas, más o menos, al cabo de tres años. Ese plan cuesta 10 mil millones de dólares, en términos actuales, eso es la cuarta parte de la deuda que otros tomaron con el Fondo Monetario Internacional irresponsablemente en un año. Piensen ustedes que con la mitad de lo que deberíamos pagarle el año que viene al Fondo, nosotros podríamos construir las 260 mil viviendas. Yo digo estas cosas para que todos entiendan la gravedad de la decisión que han tomado otros, la irresponsabilidad con que se tomó esa decisión y los costos sociales que esa decisión apareja, porque eso es dinero que está destinado a salir de la Argentina y a postergar el futuro de argentinos y argentinas, que es precisamente lo que no quiero que ocurra. Y por eso, cuando otros me apuran a renegociar con el Fondo, yo digo “miren, mi urgencia son los que no tienen casa, mi urgencia son los que no tienen techo, mi urgencia son los que no tienen trabajo, mi urgencia son los que han caído en el pozo de la pobreza”. Esa es mi mayor urgencia, no acordar con los acreedores. Con los acreedores quiero acordar, pero quiero acordar en términos que no nos postergue a los argentinos. Quiero que entiendan lo que ha pasado y que cada uno asuma la responsabilidad que le cabe, porque prestarle semejante cantidad de plata a devolver en tres años a un país que estaba en default, hay responsabilidad por todos lados y que cada uno asuma la responsabilidad que le cabe.
Pero yo no quiero convertir este acto tan lindo de entregar casas en un momento de reflexión, aunque bien vale la pena la reflexión. Nosotros estamos empeñados en que cuando el 2023 llegue, podamos cumplir ese objetivo que Jorge se propuso y yo avalé: Construir casas para 260 mil familias en la Argentina, en todo el país, porque lo que siempre busco es que es que cada argentino pueda encontrar su modo de progresar en el mismo lugar donde nació, que no tenga que emigrar de su tierra, de su pueblo, de su ciudad para buscar un techo, que lo puede encontrar aquí ese techo y que allí pueda estudiar, que pueda trabajar, que allí pueda construir su familia y que allí pueda vivir feliz y que un día se muera, después de haber vivido muy feliz en su tierra. Eso es lo que buscó. Y nosotros tenemos que meternos ese objetivo como un objetivo central en nuestras cabezas, lo tenemos que hacer porque es el país que le debemos a nuestros hijos, ese país que ellos necesitan. Ellos no quieren andar perdiendo sus amigos del lugar donde nacieron, porque sus padres están buscando otras fronteras donde progresar. Ellos tienen derecho a encontrar su futuro en el lugar donde nacieron. Y para eso estamos trabajando, y para eso estamos trabajando.
Yo le agradezco a Jorge todo el esfuerzo, le agradezco a Héctor y a Daniel y a todos los compañeros sindicalistas que hoy están acá, por el compromiso que han asumido con nosotros de que estás casas le lleguen a gente de trabajo y fundamentalmente a los que más lo necesitan, familias con hijos, gente que tienen más necesidades que otras. Y que cuidemos siempre de priorizar a los últimos, primero los últimos, nunca nos olvidemos de eso.
Felicito a las familias que hoy tienen casa, los felicitos de corazón y espero que lo disfruten mucho. Gracias a todas y todos por este acto. (APLAUSOS)