Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, upon assuming the presidency of the Federal Council of the Justicialist Party, from the "Defensores de Belgrano" stadium, from Núñez, CABA.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Justicialist Party upon assuming its Federal Council presidency at the Defensores de Belgrano stadium in Buenos Aires on March 22, 2021.
- Main themes
- Peronism and Justicialist Party history, income distribution and economic justice, labor rights and unionization, state role in protecting workers, military dictatorship and political violence, deindustrialization and economic decline, Perón and Evita legacy, women's suffrage, free public university education, memory of the disappeared, political exile and repression, Argentina's social pact
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,058
- Sentences
- 46
- Readability
- 36
- Grade
- 19.2
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 12 paragraphs
Thank you very much to Cristina, truly beautiful words, beautiful speech; thank you all for being here; thank you José Luis, a round of applause for José Luis, who made it possible not only for us to reach this point but also for the Justicialist Party to call us together again to end a difficult time in Argentina. All of us are children of those who on October 17, 1945, took to the streets to demand rights from a Colonel who had the audacity to grant rights to a very important sector of Argentine society that did not have them, to those who worked; they took to the streets to demand freedom, and behind the demand for freedom from that General was a people who stood up once and for all to say that Argentina could not continue living in a system where a very few took advantage while millions suffered without rights.
The discussion back then, the discussion that was encapsulated in the Braden or Perón debate in that election of February 24, 1946, was a discussion that lasted a long time and persists; the discussion is how we distribute income, what part remains in the hands of those who work and what part remains in the hands of those who take risks as entrepreneurs. The discussion was also about what the role of the State is in that debate, because many wanted a State that protected the interests of the few, a State that did not attend to the needs of millions. But that day, with Peronism, everything changed, and with Perón, and with Evita, rights began to arrive that Argentines needed: the right to unionize, which prevented employers, the bosses, from subjugating their workers, the unions that began to provide social services and essential services to those who work. Then Evita guaranteed women's voting rights, which did not exist until then, and thus a sector of society began to be incorporated with rights into the rest of society that at that time prevailed with its interests and advantages. In the meantime, there were many other things; I am a product of free public university education, which was made possible by the actions of Peronism, with Perón, tuition fees ended, so it was possible for the children of workers to attend university, and the dream of "my child the doctor" became possible because Perón made it possible. And in 1955, when the most horrific political violence began, with that bombing that Plaza de Mayo suffered, and then with the coup d'état in September, the discussion was the same again, how do we distribute income, but this time those who seized power guaranteed that the most powerful would once again own the system, and then our union leaders ended up in prison, those who were deputies, our leader ended up in exile, Evita's corpse was stolen so that no one would remember her, they thought that by stealing Evita's corpse they would erase her from the memory of Argentines. But that imprint that Evita had left was so enormous that no one ever forgot Evita. It took us many years, 18 years of Perón's exile, and many years for Peronism to return to power in 1973, and in 1973 the discussion was the same, how do we distribute income? And that is why Perón called for a social pact, he called union leaders, he called entrepreneurs and said, "let's discuss at this table how we distribute Argentina's income." Perón died, and in 1976 Argentines lived through a tragedy that we will never forget, which was the fateful coup of March 24; there are only a few days left, just two days, until we have to remember that very unpleasant date.
Thank you to the friends and leaders of Defensores de Belgrano for giving us this place, but also because in this field we pay tribute to a disappeared comrade, Patito Suker, whom I had the opportunity to know when I was an activist. And in the memory of Patito is the memory of all those who suffered in those tragic years of the dictatorship, some in exile, some lost their lives, and others were simply made to disappear from the face of the earth thinking once again, as they thought with Evita, that by making them disappear, they would erase their ideas, and that did not happen. Now, in 1976 the debate was different, the discussion was another; in 1976 they no longer started proposing to us to discuss income distribution, it was a time when the idea of labor distribution was imposed on the world, and Argentina was to be a producer of raw materials, simply, that was the role that Argentina was assigned by the international division of labor, and the cruelest process of deindustrialization that Argentina has ever remembered and lived began, all the efforts of Peronism to industrialize the homeland were suddenly lost in those years. In those years Argentina was once again relegated to being the world's granary and not having industry, and once again the game of speculators began to strengthen, once again the financial world began to prevail over the productive world, and Argentina not only fell behind in the loss of rights, in lost lives, in exile, it also fell behind economically.
Since then, the discussion in Argentina remains the same: development or financial speculation; how do we distribute the income of Argentines?
In December 2015, those who won that election were also proponents of the idea that, in the international division of labor, our role was to feed the world; they no longer dared to say that we should be the world's granary, they began to say that we should be the world's supermarket. And so, once again, industrial development was postponed, and we saw 3,000 small and medium-sized enterprises fall; and so – I see Antonio there – the UOM was losing workers and with the UOM, SMATA and a myriad of industrial activities, which were losing ground in the economic development of Argentina.
We arrived with Cristina, with Sergio, with Máximo, with Axel, with José Luis, with all of us here to put the country back on its feet, to re-industrialize it through development; to make sure that each region of the country can develop with genuine work for every inhabitant, in every region of the homeland, that is why we came.
For us, it is not a debate what the priority is; the priority is to develop and distribute equitably, that is the priority. We did not inherit the best Argentina; we inherited a very damaged Argentina, an Argentina that was in intensive care, and in intensive care, it ended up contracting COVID. In the face of so much misfortune, we had an intelligent act: to be united, to be together and close, to realize that divided allowed the same old scoundrels to take power, to the detriment of the people who need it most.
In truth, it was a very heartfelt phrase from José Luis, but I said – back then – unity should not hurt us, it should make us happy, "because united we will triumph," says our march. I don’t know who wrote that verse, but it was wise, it was definitely wise, and in unity we achieved victory; in unity we were able to face a tremendous pandemic; in unity we recovered the economy and jobs; in unity we took care of the health of our people; in unity we are vaccinating all Argentines, while there are others who get out of bed – do Zoom – and criticize us and write books, where they are not capable of admitting – even remotely – the disaster they have committed. So much self-criticism they ask of us, and they are not capable of realizing the damage they have caused to Argentina. And they talk and write; the difference is that we do know what we have to do because we have the project in our guts. The project is an inclusive project, it is a federal project, it is a project without inequalities, it is a project of inclusion and work, it is a project that does not want to favor financial speculation. No one has to teach us that; it is in the roots of Peronism, it runs through our veins.
We see those who have been plunged into poverty, and there we will extend a hand to lift them out and put them back on the social stage; and we are alongside those who have lost their jobs, and we are also alongside the entrepreneur who needs help to continue producing and generating jobs. We know very well whom we represent; we are very clear about it. We entered the world of politics to represent those who had no voice, to represent the dispossessed, to represent the "cabecitas negras" and the "descamisados." We were the cursed fact of the bourgeois country, but in reality, we were the ones who brought the most joy to the vast majority of Argentines who work.
Some look at us, thinking that the memory of our men and women means a cult of necrophilia, but in truth, what we have is history, and we are proud of that history. It seems that modernity is a product of the elites, that the vanguards are the only ones capable of representing modernity, but nothing has been more modern than Peronism, which has known how to adapt at every moment of its history to lift those who were down. And that ingenuity, that ability to find creative solutions that are not usual, or are not easy to find in a world full of dogmas, that is what Peronism has been able to do.
Nothing is more modern than Peronism, nothing, absolutely nothing, and once again we had to resort to our capacity and ingenuity to face, this time – as Axel likes to say – an imperceptible virus to the human eye, but capable of taking lives, without differentiating between rich and poor; powerful and weak. And we were able, once again, to recreate ourselves, to rethink ourselves, and to find a way to cope with so much anguish, so much discomfort, so much pain. That is why we are Peronists, because we know very well whom we represent, because we know very well what interests we must defend; because we know very well that this Argentina is unequal, because we know very well that in that inequality some grow and many are left behind, much more are left behind, and what we want is for no one to live in postponement and in oblivion.
And that is why we work, and that is why we want, in this new stage, which begins today, in Peronism to open our doors, to call everyone, to call the young people, the boys and girls, to those whom many make believe that politics is a perverse act of some clever people who live off it; the only mechanism for social transformation that exists is democracy, and democracy needs politics. So I ask those young people, who want to live – as Perón said, before anyone else – in a world without pollution; in a world where development does not condemn us to poison the air we breathe or the water we drink; to those young people, to those girls who seek the necessary equality that Cristina just spoke about, I call on you to take to the streets to campaign with more strength than ever. We are here with open arms to listen to you, to represent you; nothing matters to us more than the future of the country, and the future of the country belongs to those kids. There were young people who, in pursuit of their ideas, gave their lives; it is not possible for political action to be so distorted that someone believes that doing and campaigning in politics is something harmful in the present we live in. More politics, bigger, more unity, that is what we need, that is what we are going to do. I ask all of you, with that vocation, to stay together; I ask you, now let us stand up and to end this act let us all sing together the march that saw us born. Thank you José Luis, thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a Cristina de verdad, hermosas palabras, hermoso discurso; gracias a todos y a todas por estar acá; gracias José Luis, un aplausos para José Luis, que hizo posible no que lleguemos a este punto sino que hizo posible que el Partido Justicialista nos convoque y nos vuelva a unir para terminar con un tiempo difícil de la Argentina. Todos nosotros somos hijos de aquellos que aquel 17 de Octubre del año ´45 salieron a la calle para reclamar por un Coronel que había tenido el atrevimiento de darles derechos a un sector muy importante de la sociedad argentina que no los tenían, a los que trabajaban; salieron a la calle para reclamar la libertad, y detrás del reclamo de libertad de ese General había un pueblo que se ponía de pie de una vez y para siempre para decir que la Argentina no podía seguir viviendo en un sistema donde unos muy pocos sacaban ventajas y millones padecían sin derechos.
La discusión de entonces, la discusión que se encerraba detrás el Braden o Perón en aquella elección del 24 de febrero del año ´46, era una discusión que duró mucho tiempo y que persiste, la discusión es cómo nosotros distribuimos los ingresos, qué parte queda en mano de los que trabajan y qué parte queda en manos de los que arriesgan como empresarios. La discusión era también cuál es el rol del Estado en ese debate, porque muchos querían un Estado protector de los intereses de los pocos, un estado que no atienda las necesidades de millones. Pero ese día con el Peronismo todo cambió, y con Perón, y con Evita empezaron a llegar derechos que los argentinos necesitaban: el derecho a sindicalizarse, que impidió que los empresarios, los patrones, pudieran sojuzgar a su, los sindicatos que empezaron a dar obras sociales y servicios importantísimos a los que trabajan. Después Evita garantizó el voto de las mujeres, que hasta entonces no existían, y así un sector de la sociedad fue incorporándose con derechos al resto de la sociedad que en aquel entonces prevalecía con sus intereses y con sus ventajas. En el medio hubo muchas otras cosas, yo soy hijo de la universidad pública gratuita, que fue gratuita por la acción del peronismo, con Perón se terminaron los aranceles, entonces fue posible que los hijos de los obreros llegaran a la Universidad, y el sueño de “mi hijo el doctor” fue posible porque Perón lo hizo posible. Y en el 55, cuando empezó la violencia política más espantosa, con aquel bombardeo que sufrió la Plaza de Mayo, y después con el golpe de Estado de septiembre, la discusión volvió a ser la misma, cómo distribuimos los ingresos, pero esta vez los que asaltaron el poder lo que garantizaron fue que los más poderosos se hagan dueños del sistema otra vez, y entonces nuestros sindicalistas terminaron presos, los que fueron diputados, nuestro líder terminó exiliado, el cadáver de Evita fue robado para que nadie lo tenga presente, pensaron que robando el cadáver de Evita iban a borrarla de la memoria de los argentinos. Pero esa impronta que Evita había dejado era tan enorme que nunca nadie la olvidó a Evita. Tardamos muchos años, 18 años de exilio de Perón, y muchos años para que el Peronismo vuelva al poder en el año 73, y en el año 73 la discusión era la misma, ¿cómo distribuimos el ingreso? Y por eso Perón llamó al pacto social, llamó a sindicalistas, llamó a los empresarios y dijo “discutamos en esta mesa cómo distribuimos el ingreso de la Argentina”. Perón se murió y en el 76 los argentinos vivimos una tragedia que nunca vamos a olvidar, que fue el golpe fatídico del 24 de marzo, faltan pocos días, dos días tan solo, para que tengamos que recordar esa fecha tan ingrata.
Gracias a los amigos dirigentes de Defensores de Belgrano, por darnos este lugar, pero también porque en esta cancha se le rinde memoria a un compañero desaparecido, el patito Suker, a quien tuve la oportunidad de conocer cuando yo militaba. Y en la memoria del patito está la memoria todos los que sufrieron en esos años trágicos de la dictadura, algunos en el exilio, algunos dejaron su vida y a otros simplemente los hicieron desaparecer de la faz de la tierra pensando una vez más como pensaron con Evita, que haciéndolos desaparecer, desaparecían sus ideas ,y no pasó eso. Ahora, en el 76 el debate fue distinto, la discusión fue otra, en el 76 ya no empezaron a proponernos discutir la distribución del ingreso, eran años en que en el mundo se imponía la idea de la distribución del trabajo, y a la Argentina le tocaba ser un productor de materias primas, simplemente, ese era el rol que le tocaba a la Argentina por la división internacional del trabajo, y empezó el más cruel proceso de desindustrialización que la Argentina haya recordado y haya vivido, todo el esfuerzo del Peronismo por industrializar la patria se perdió repentinamente en esos años. En esos años la Argentina fue postergada una vez más a ser el granero del mundo y a no tener industria, y otra vez empezó a afianzarse el juego de los especuladores, otra vez el mundo financiero empezó a prevalecer por sobre el mundo productivo, y la Argentina no solamente se postergó en la pérdida de derechos, en la vida perdida, en el exilio, también se postergó económicamente.
A partir de entonces la discusión, en la Argentina sigue siendo la misma: desarrollo o especulación financiera; cómo distribuimos el ingreso de los argentinos.
En diciembre de 2015, los que ganaron aquella elección eran también cultores de la idea de que, en la división internacional del trabajo, nuestro rol era alimentar, al mundo, ya no se animaron a decir que debíamos ser el granero del mundo, empezaron a decir que debíamos ser el supermercado del mundo. Y así, una vez más, el desarrollo industrial quedó postergado, y así vimos caer 3.000 pequeñas y medianos empresas; y así – lo veo ahí a Antonio – la UOM fue perdiendo trabajadores y con la UOM, SMATA y un sinfín de actividades industriales, que fueron perdiendo espacio, en el desarrollo económico de la Argentina.
Nosotros llegamos con Cristina, con Sergio, con Máximo, con Axel, con José Luis, con todos los que estamos aquí para poner de pie al país, para volver a industrializarlo a través del desarrollo; para volver a hacer que cada región del país pueda desarrollarse con trabajo genuino para cada habitante, en cada región de la Patria, para eso llegamos. (APLAUSOS).
Para nosotros no es un debate cuál es la prioridad, la prioridad es desarrollarse y distribuir equitativamente, esa es la prioridad. No heredamos la mejor Argentina, heredamos una Argentina muy dañada, una Argentina que estaba en terapia intensiva y en terapia intensiva terminó contagiándose el COVID. Ante tanta desgracia tuvimos un acto inteligente: que fue el de estar unidos, el estar juntos y cerca, el darnos cuenta que divididos permitía que los sinvergüenzas de siempre se hicieran del poder, en desmedro de la gente que más lo necesita.
En verdad, era una frase muy sentida de José Luis, pero yo decía – en aquel entonces – la unidad no debe dolernos, debe ponernos felices, “porque todos unidos triunfaremos”, dice nuestra marcha. No sé quién escribió ese verso, pero fue sabio, fue definitivamente sabio y en la unidad logramos el triunfo; en la unidad fuimos capaces de enfrentar una tremenda pandemia; en la unidad volvimos a recuperar la economía y el trabajo; en unidad cuidamos la salud de nuestra gente; en unidad estamos vacunando a todos los argentinos y a todas las argentinas, mientras hay otros que se levantan de la cama – hacen Zoom – y nos critican y escriben libros, donde no son capaces de admitir – ni cercanamente – el desastre que han cometido. Tanta autocrítica que nos piden a nosotros y no son capaces de darse cuenta el daño que le han causado a la Argentina. Y hablan y escriben; la diferencia es que nosotros sí sabemos lo que tenemos que hacer, porque tenemos en nuestras entrañas el proyecto. (APLAUSOS). El proyecto es un proyecto integrador, es un proyecto federal, es un proyecto sin desigualdades, es un proyecto de inclusión y trabajo, es un proyecto que no quiere favorecer la especulación financiera. Nadie nos tiene que enseñar eso, está en las raíces del peronismo, corre por nuestras venas.
Nosotros vemos a quién quedó sumido en la pobreza y allí vamos a tenderle la mano para sacarlo de allí y volver a ponerlo en el escenario social; y estamos al lado de quien se quedó sin trabajo y estamos al lado también del empresario que necesita ayuda para seguir produciendo y para seguir generando trabajo. Nosotros sabemos muy bien a quiénes representamos, lo tenemos muy claro. Nosotros llegamos al mundo de la política para representar a los que no tenían voz, para representar a los desposeídos, para representar a las cabecitas negras y a los descamisados. Fuimos el hecho maldito del país burgués, pero en realidad fuimos a quien más alegría le trajo, a la inmensa mayoría de los argentinos que trabajan. (APLAUSOS).
Algunos nos miran, piensan que el recuerdo de nuestros hombres y nuestras mujeres significan un culto a la necrofilia, pero en verdad lo que tenemos es historia, y estamos orgullosos de esa historia. Pareciera ser que la modernidad es producto de las élites, que las vanguardias son las únicas capaces de representar la modernidad, pero nada ha sido más moderno que el peronismo, que ha sabido adaptarse, en cada momento de su historia, para sacar del pozo a los que estaban mal. Y ese ingenio, esa capacidad de encontrar salidas creativas que no son habituales, o no son fáciles de encontrar en un mundo lleno de dogmas, eso fue capaz de hacerlo el peronismo.
Nada hay más moderno que el peronismo, nada, absolutamente nada, y una vez más tuvimos que recurrir a nuestra capacidad y a nuestro ingenio para hacer frente, esta vez – como le gusta decir a Axel – a un virus imperceptible al ojo humano, pero que era capaz de llevarse consigo las vidas, sin diferenciar entre ricos y pobres; poderosos y débiles. Y fuimos capaces, una vez más, de recrearnos, de repensarnos y de encontrar una salida para sobrellevar tanta angustia, tanto malestar, tanto dolor. Por eso somos peronistas, porque sabemos muy bien a quiénes representamos, porque sabemos muy bien cuáles son los intereses que debemos defender; porque sabemos muy bien, que esta Argentina es desigual, porque sabemos muy bien que en esa desigualdad algunos crecen y muchos se postergan, mucho más se postergan y nosotros lo que queremos es que nadie viva en la postergación y en el olvido. (APLAUSOS)
Y por eso trabajamos, y por eso queremos, en esta nueva etapa, que empieza hoy, en el peronismo abrir nuestras puertas, convocar a todos, convocar a los jóvenes, a los chicos y chicas, a los que muchos les hacen creer que la política es un hecho perverso de algunos vivos, que viven de ella; el único mecanismo de transformación social que existe es la democracia y la democracia necesita de la política. Así que yo le pido a esos jóvenes, que quieren vivir – como decía Perón, antes que nadie - en un mundo sin contaminación; en un mundo donde el desarrollo no nos condene a enviciar el aire que respiramos o el agua que tomamos; a esos jóvenes, a esas chicas que buscan la igualdad tan necesaria, de la que hablaba recién Cristina, yo los convoco a que salgamos a la calle a militar con más fuerza, que nunca. Estamos aquí con los brazos abiertos para escucharlos, para representarlos, nada nos importa más que el futuro del país y el futuro del país es de esos chicos. Hubo jóvenes que en pos de sus ideas dejaron su vida, no es posible que se tergiverse tanto la acción política, como para que alguien crea que hacer y militar en la política es algo nocivo, en el presente que vivimos. Más política, más grande, más unidad, eso es lo que necesitamos, eso es lo que vamos a hacer. Yo les pido a todos y todas, que con esa vocación sigan juntos, les pido, ahora sí que nos pongamos de pie y para terminar este acto cantemos todos juntos la marcha que nos vio nacer. Gracias José Luis, gracias a todos y todas. (APLAUSOS)