Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the event for World Water Day and the 15th anniversary of the re-nationalization of AYSA, at the water treatment plant in General San Martín.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at a water treatment plant in General San Martín on World Water Day, marking the 15th anniversary of the re-nationalization of AySA.
- Main themes
- Water access and equity, re-nationalization of AySA, wastewater treatment, public investment vs. debt, social inequality, Greater Buenos Aires sanitation, Kirchner-era policies, critique of previous government, right to water, public works expansion
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,580
- Sentences
- 44
- Readability
- 48
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 11 paragraphs
Thank you, good evening everyone: I am happy to be here, 15 years after the birth of AySA. I truly remember how we decided with Néstor to make this decision, because I was his Chief of Staff and one day Néstor called me and said: “look at this” and he gave me a folder to study. It was a folder that talked about Aguas Argentinas, that concessionaire, which at that time was exploiting the former Obras Sanitarias de la Nación. And one thing that caught my attention was that, indeed, in the previous years there was significant investment to bring drinking water, but to bring drinking water to the places that could afford it, as Malena rightly pointed out, which happened in Tigre, when it was pre-Massa Tigre and it was a poor Tigre, not the post-Massa Tigre, and it was a Tigre that, indeed, did not have the drive that this beautiful district shows today.
But what struck me the most was that you had to cross the General Paz, you had to cross the Pueyrredón Bridge and reach Avellaneda, to realize that there were no sewers in Greater Buenos Aires. And you didn’t have to go to very far places, you just had to go to Avellaneda and realize that a vast majority of neighbors in Avellaneda did not have sewers; they did not have them in La Matanza, they did not have them in places very close to the City of Buenos Aires, and there I understood that this concession was making money selling water to those who could pay for it and postponing millions of Argentines who could not afford that water. And also, with a certain marketing logic, they installed taps, but they did not install treatment plants for wastewater.
Because the development of that sanitation – which José Luis spoke about at the beginning – is not only about getting water to each and every Argentine, it is also about ensuring that wastewater is adequately treated to avoid contamination problems and a worse quality of life for those who inhabit neighborhoods, for those who inhabit a town, for those who inhabit a city. And so that was what most determined Néstor to make that decision: to ensure that not only water reaches more Argentines, including those who could not pay for it, but to guarantee that sewage treatment plants proliferate so that the treatment of wastewater is adequate and guarantees better living conditions for each of those who lived in the City and in Greater Buenos Aires. I remember perfectly because after making the decision of that decree, I went up to give a press conference and there I read – to my astonishment – the percentages of sewers that existed in each city and in each district of Greater Buenos Aires, and one realized how little investment had been made in the treatment of wastewater.
We made that decision, Néstor and Cristina’s works came, which have been mentioned here; then came the four years of postponement, which Malena spoke about; we received AySA with a budget of 10 billion. A budget of 10 billion was exactly what we had to pay this year in debt interest.
Now, Malena, sorry, we are talking about dollars and you and I are talking about pesos, but what I want to show is how much money was allocated, in the logic of the previous government, to committing Argentina to a virtually unpayable debt, while postponing Argentines who stopped receiving water and stopped having wastewater treatment plants.
Think about it, now Malena, is going to have a budget of 75 billion pesos, you told me, which at official rates is a little less than 1 billion dollars. Is what I’m saying correct? Well, think about it, this year we had to pay 7 billion dollars to private creditors and think about it, next year we would have to pay 18 billion dollars to the International Monetary Fund. Compare and realize how they postponed Argentines, how easily they went into debt at the cost of postponing that an Argentine, an Argentine from the City or Greater Buenos Aires had water. But not only here in the City. Not long ago I was in Santiago del Estero and we were there inaugurating an aqueduct for neighbors in Santiago del Estero, who had to walk more than a kilometer to get a bucket of water. Think about what such postponement means.
The truth is that one cannot say that they want to govern a homeland and not take care of such a need, the need to have water. Do you realize what I am talking about? Water, that water reaches the home of every Argentine and every Argentine.
We could not look at that impassively, and it is true, in two years the investment, the budget of AySA multiplied by seven, but we also doubled the budget for public works. And we are working on that development of AySA and the other day we launched the thousandth project, the thousandth public work in all of Argentina. Because one cannot think of an Argentina where the basic conditions for living and developing are not met, and what more basic condition exists today than being able to access water? None, none. Back in the north we arrived and saw how children died dehydrated due to lack of water, and we went to see how we built water in remote places in Salta, in Misiones. Access to water cannot be, in the times we live in, anything other than a human right; not having water is almost the same as not having food, it is the same, not almost, it is the same. Without water, no human being lives, and also a city, a town, that does not adequately treat wastewater is a town that is gradually becoming contaminated, and in the times we live in, caring for the environment is also an essential task that we must assume.
I am very happy to see Malena with this drive, with this eagerness, to see José Luis, with whom I have known for so many years, supporting this entire project, it makes me very happy to take the first step for the University of Water to exist, because I insist once again, in the times we live in, it is unthinkable to suppose that someone can develop without having a tap from which water flows. If that minimum does not exist, we cannot think of human development, and we still know the shortcomings that Greater Buenos Aires has and the enormous shortcomings that exist in the interior of the homeland. Indeed, Malena was right, taking care of water is not only about ensuring or carrying out the proper distribution of water, it is also about taking care of water sources. A few days ago I was there in El Hoyo, in the Andean Region, we were with Juan, and the neighbors of Lago Puelo told us how hoses had burned where the townspeople took water from the mountain rivers, there in the middle of the forests, that possibility they have to access meltwater, the purest water, and thus satisfy the need for water. The fire ravaged, melted the hoses, and left the town without water. And there we went with Gabriel to launch a series of works to restore water where it was lacking, where it is lacking today.
I want everyone to understand that we have arrived with a very firm decision, which is to build another country, different, in the different sense from the one that was being built until December 2019. I want everyone to know that the truth is I want to do it with all Argentines, I want everyone to be part of the construction of that country that is coming. I want you to understand that I do not conceive politics in any other way than seeking dialogue and construction. And I want you to know that this Government is not going to change in that, it will continue to be exactly that. And that we are going to do it with all the comrades and with all our companions makes me very happy to see all the mayors and mayors of Greater Buenos Aires who are supporting us here. We will continue to work together, as we have done so far, and we will continue to build that country that I always say is the country we deserve, for what José Luis said, nature has given us so many possibilities, it cannot be that men and women make life so unjust in our homeland, let’s do it once and for all, as Malena said, let’s not miss the opportunity, let’s do things right, we are doing things right, Malena, these fifteen years of AySA and everything you have done this year shows that we are on the right track; we are doing things right Gaby, with the thousand works initiated throughout the homeland; we are doing things right when we care about the health of our people; we are doing things right when we continue to seek vaccines for our older men and women; we are doing things right when what we want is a fairer and more equal society. We are doing things right when we stand firm before creditors; we are doing things right when we stand shoulder to shoulder to build together that Argentina that we still deserve.
Thank you all, happy birthday to AySA!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, buenas noches a todos y a todas: feliz de estar acá, a 15 años del nacimiento de AySA, la verdad que me acuerdo mucho cómo decidimos con Néstor tomar esta decisión, porque yo era su Jefe de Gabinete y un día me llamó Néstor y me dijo: “mirá esto” y me dio una carpeta para que estudiara. Era una carpeta que hablaba de Aguas Argentinas, esa concesionaria, que entonces, explotaba la ex Obras Sanitarias de la Nación. Y una cosa, que me llamó poderosamente la atención era que, efectivamente, en los años previos se veía una inversión importante para llevar agua potable, pero para llevar agua potable a los lugares que podían pagarlo, como bien contó Malena, que ocurría en Tigre, cuando era la Tigre pre-Massa y era una Tigre pobre, no era la Tigre post-Massa, y era un Tigre que, efectivamente, no tenía el empuje, que hoy muestra ese lindo distrito.
Pero lo que más me llamó la atención era que había que cruzar la General Paz, había que cruzar el Puente Pueyrredón y llegar a Avellaneda, para darse cuenta que no habían cloacas, en el Gran Buenos Aires. Y no había que irse a lugares muy lejanos, había que irse a Avellaneda y darse cuenta que una inmensa mayoría de vecinos, de Avellaneda, no tenían cloacas; no tenían en La Matanza, no tenían en lugares muy cercanos, a la Ciudad de Buenos Aires y ahí entendí que esa concesión ganaba plata vendiéndole agua a los que podían pagarla y postergaba a millones de argentinos, que no podían pagar esa agua. Y además con cierta lógica de marketing ponían canillas, pero no ponían plantas de tratamiento a las aguas servidas.
Porque el desarrollo de ese sanitarismo – del que habló José Luis al comienzo – no sólo tiene que ver con que el agua llegue a cada uno y cada una de las argentinas, tiene que ver también con que las aguas servidas sean adecuadamente tratadas para evitar problemas de contaminación y una peor calidad de vida de los que habitan barrios, de los que habitan un pueblo, de los que habitan una ciudad. Y entonces fue eso lo que más lo determinó a Néstor a tomar aquella decisión: hacer que no solamente el agua llegue a más argentinos, también a los que no podían pagarlas, pero garantizar que las plantas cloacales proliferen para que el tratamiento de las aguas servidas sea el adecuado y garantice mejores condiciones de vida para cada uno de los que habitaban en la Ciudad y en el Gran Buenos Aires. Recuerdo perfectamente porque subí después de tomar la decisión de aquel decreto, a dar una conferencia de prensa y allí leía – para mi asombro –los porcentajes de cloacas que habían en cada ciudad y en cada distrito del Gran Buenos Aires y uno se daba cuenta lo poco se que se había desarrollado la inversión, en el tratamiento de las aguas servidas.
Tomamos aquella decisión, vinieron las obras de Néstor y de Cristina, que acá se han mencionado; después vinieron los cuatro años de postergación, de los que habló Malena; recibimos AySA con 10.000 millones de presupuesto. 10.000 millones de presupuesto era exactamente lo que debemos pagar, este año, de intereses de deuda.
Ahora, Malena, perdón estamos hablando de dólares yo y vos de pesos, pero a lo que voy, lo que quiero demostrar es cuánto dinero se destinaba, en la lógica, del gobierno anterior, en comprometer a la Argentina en una deuda virtualmente impagable, mientras se postergaban a los argentinos y las argentinas, que dejaban de recibir agua y dejaban de tener plantas de tratamiento de las aguas servidas.
Piensen ustedes, que ahora Malena, va a tener un presupuesto, de 75.000 millones de pesos, me dijiste, que en dólares oficiales es un poco menos que 1.000 millones de dólares. ¿Está bien lo que estoy diciendo, es correcto? Bueno, piensen ustedes que este año debíamos pagarle 7.000 millones de dólares a los acreedores privados y piensen ustedes, que el año entrante, deberíamos pagarle 18.000 millones de dólares, al Fondo Monetario Internacional. Comparen y dense cuenta cómo postergaban a los argentinos y las argentinas, con qué facilidad se endeudaban a costa de postergar que un argentino, una argentina de la Ciudad o del Gran Buenos Aires tuvieran agua. Pero no solamente acá en la Ciudad. No hace mucho estuve en Santiago del Estero y estuvimos allí inaugurando un acueducto, de vecinos de Santiago del Estero, que para tener un balde de agua tenían que caminar más de un kilómetro. Piensen ustedes lo qué significa semejante postergación.
La verdad que uno no puede decir que quiere gobernar una Patria y no ocuparse de semejante necesidad, la necesidad de tener agua ¿Se dan cuenta de lo que estoy hablando? Agua, que el agua llegue a la casa de cada argentino y de cada argentina.
Nosotros no podíamos mirar eso impávidos, y es cierto, en dos años se multiplicó por siete la inversión, el presupuesto de AySA, pero también multiplicamos por dos el presupuesto para obras públicas. Y estamos trabajando en ese desarrollo de AySA y el otro día pusimos la obra número mil en marcha, la obra pública número mil en marcha en toda la Argentina. Porque no se puede pensar en una Argentina donde las condiciones básicas para vivir y desarrollarse no estén cubiertas, ¿y qué condición más básica existe en la actualidad que en poder acceder al agua? Ninguna, ninguna. Allá en el norte llegamos y vimos como los chicos morían deshidratados por falta de agua, y fuimos a ver cómo construíamos agua en lugares alejados de Salta, de Misiones. El acceso al agua no puede ser, en tiempos que vivimos, como otra cosa que no sea un derecho humano, no tener agua es casi lo mismo que no tener alimento, es lo mismo, no es casi, es lo mismo. Sin agua ningún ser humano vive, y también una ciudad, un pueblo, que no tratan adecuadamente las aguas servidas, es un pueblo que se va contaminando poco a poco, y en los tiempos que vivimos, el cuidado del medio ambiente también es una tarea esencial que debemos asumir.
Estoy muy contento de verla a Malena con este empuje, con estas ganas, de verlo a José Luis, con quien nos conocemos hace tantos años, acompañando todo este proyecto, me hace muy feliz dado el primer paso para que la Universidad del Agua exista, porque insisto una vez, en los tiempos que vivimos, es impensable suponer que alguien puede desarrollarse sin tener una canilla de donde salga agua. Si eso minino no existe no podemos pensar en desarrollo humano, y todavía sabemos las carencias que tiene el Gran Buenos Aires y las enormes carencias que existen en el interior de la patria. Efectivamente, decía bien Malena, cuidar el agua no es solamente cuidar o llevar adelante la distribución adecuada del agua, es también cuidar las fuentes de agua. Días atrás estuve allá en El Hoyo, en la Comarca Andina, estuvimos con Juan, y nos contaban los vecinos del lago Puelo cómo se habían quemado mangueras donde la gente del pueblo sacaban el agua de los ríos de montaña, allá en el medio de los bosques, esa posibilidad que tienen de recurrir a aguas de deshielo, el agua más pura, y poder de ese modo satisfacer la necesidad de tener agua. El fuego arrasó, fundió las mangueras, y dejó al pueblo sin agua. Y ahí fuimos con Gabriel para poner en marcha una serie de obras que vuelvan a reponer el agua donde estaba faltando, donde hoy está faltando.
Yo quiero que todos entiendan que nosotros hemos llegado con una decisión muy firme, que es construir otro país, distinto, en el sentido distinto del que se venía construyendo hasta diciembre del 2019. Quiero que sepan todos que la verdad yo quiero hacerlo con todos los argentinos, quiero que todos se hagan parte de la construcción de ese país que viene. Quiero que entiendan que no concibo la política de otro modo que no sea buscando el diálogo y la construcción. Y quiero que sepan que este Gobierno no va a cambiar en eso, va a seguir siendo exactamente eso. Y que vamos a hacerlo con todos los compañeros y con todas nuestras compañeras me pone muy feliz ver a todos los intendentes y a las intendentas del Gran Buenos Aires que están acompañándonos aquí. Vamos a seguir trabajando juntos, como lo hemos hecho hasta ahora y vamos a seguir construyendo ese país que yo siempre digo que el país que nos merecemos, por lo que decía José Luis nos ha dado la naturaleza, nos ha dado tantas posibilidades, no puede ser que los hombres y las mujeres hagamos tan injusta la vida en nuestra Patria, hagámoslo de una vez y para siempre, como decía Malena, no perdamos la oportunidad, hagamos las cosas bien, estamos haciendo las cosas bien, Malena, estos quince años de AySA y todo lo que has hecho en este año demuestra que estamos en el camino correcto; estamos haciendo las cosas bien Gaby, con las mil obras iniciadas a lo largo y a lo ancho de la Patria; estamos haciendo las cosas bien cuando nos preocupamos por la salud de nuestra gente; estamos haciendo las cosas bien cuando seguimos buscando vacunas para nuestros hombres y nuestras mujeres adultas mayores; estamos haciendo bien cuando lo que queremos es una sociedad más justa e igualitaria. Estamos haciendo las cosas bien cuando nos ponemos firmes ante los acreedores; estamos haciendo las cosas bien cuando nos ponemos codo a codo a construir en conjunto esa Argentina que todavía nos merecemos.
¡Gracias a todos y a todas, feliz cumpleaños a AYSA!